The King's Singers — Danny Boy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The King's Singers adlı sanatçının "Danny Boy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountainside
The summer’s gone and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
ああ私のダニーよ バグパイプの音が呼んでいるよ
谷から谷へ 山の斜面を駆け下りるように
夏は過ぎ去り バラもみんな枯れ落ちる中
あなたは あなたは行ってしまう
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be here in sunshine or in shadow
O Danny boy, O Danny boy, I love you so.
戻ってきて 夏の草原の中
谷が雪で静かに白く染まるときでもいい
日の光の中、日陰の中、私は居ます
ああ私のダニーよ、あなたを心から愛しています
But if ye come and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be,
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.
すべての花が枯れ落ちる中、あなたが帰ってきて
もし私が既に亡くなっていても
あなたは私が眠る場所を探して
ひざまづき、お別れの言葉をかけるのです
And I shall hear, though soft, your tread above me
And all my grave shall warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me
And I will sleep in peace until you come to me.
私の上を静かにそっと歩いても私には聞こえる
あなたが愛してるといってくれたとき
私は暖かく心地よい空気に包まれるでしょう
私は安らかに眠り続けます
あなたが帰って来てくれるその時まで
Şarkı sözü çevirisi
O Danny çocuk, borular, borular çağırıyor
Glen'den glen'e ve dağın yamacından aşağı
Yaz gitti ve tüm güller düştü
Sen gitmelisin, ben de beklemeliyim.
Danny, gayda sesi geliyor.
Bir vadiden bir vadiye bir dağ yamacından aşağı koşmak gibi
Yaz bitti, güllerin hepsi gitti
Giderdin sen
Ama yazın çayırda olduğu zaman geri gel.
Ya da vadi sessiz ve karla beyaz olduğunda
Güneşte ya da gölgede olacağım.
O Danny çocuk, o Danny çocuk, seni çok seviyorum.
Yazın çayırlarına geri dön.
Vadi karla kaplı olsa bile.
Gün ışığında, gölgede kalıyorum
Danny'm, seni çok seviyorum.
Ama eğer gelirseniz ve tüm çiçekler ölürse
Eğer öldüysem, o zaman ölü olabilirim.,
Gelip yalan söylediğim yeri bulacaksın.
Ve Diz çök ve benim için bir Ave söyle.
Tüm çiçekler solup düşerken, geri dönüyorsun
Çoktan ölmüş olsam bile
Yattığım yeri a teşekkürler
Diz çök ve veda et.
Ve yumuşak olsa da, üstümdeki ayak izlerini duyacağım
Ve tüm mezarım daha sıcak, daha tatlı olacak
Çünkü eğil ve beni sevdiğini söyle
Sen bana gelene kadar huzur içinde uyuyacağım.
Sessizce ve sessizce üstümde yürüdüğünü duyabiliyorum.
Beni sevdiğini söylediğinde
Sıcak ve hoş bir havada sarılacağım
Huzur içinde uyumaya devam edeceğim
Sen dönene kadar.