The Kinks — Holiday Romance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Kinks adlı sanatçının "Holiday Romance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On the subway train he sees adverts
For holidays in Jamaica, a weekend in Rome, a cruise round the
Mediterranean, and dreams of a quiet
Week in a little seaside resort away
From his wife, the ducks on the wall,
The soap operas, the office and his
Friends — and who knows, he might
Encounter a holiday romance.
Holiday Romance
I had a break for a week
So I booked my seat
And confirmed a reservation
At a quiet little seaside hotel.
I packed my bags
And I caught my train and
Reached my destination
Just in time for the dinner gong-ding dong.
Then I saw Lavinia
Standing at the bottom of the stairs.
And I fell for Lavinia
The moment that I saw her standing there.
Lavinia looked so divine
As she walked up to the table to dine
And then Lavinia’s eyes met mine.
I thought can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
Can this be long lost love at last
Or is it just a flash in the pan?
Then after cheese and liqueurs they struck up the band,
I plucked up my courage and I asked Lavinia to dance
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance.
We did the foxtrot, samba and danced through the night
The last waltz came and we held each other so tight.
That was the start of my holiday romance.
Just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take a chance?
We walked on the beach,
And we paddled our feet,
And we watched all the swimmers,
And my holiday treat felt complete.
We drank lemonade,
And we sat in the shade,
I thought I must be on a winner
And I acted cool and discreet.
For I knew that Lavinia
Was the shyest lady that I’d ever met,
And I knew that Lavinia
Would only be my lady for the week.
It was just a holiday romance
A simple holiday romance.
I wonder should I take this chance?
Just a holiday romance.
Can this be love,
Can this be lovey-dove
Or just a holiday romance?
I tried to kiss her, she walked away,
She said «Better stop, my husband’s
Coming to collect me today».
That was the end of my holiday,
Sweet and innocent holiday,
End of my holiday romance.
Şarkı sözü çevirisi
Metro treninde reklam görüyor
Jamaika'da tatil için, Roma'da bir hafta sonu, yuvarlak bir seyir
Akdeniz ve sessiz rüyalar
Küçük bir sahil beldesinde bir hafta
Karısından, duvardaki ördekler,
Pembe diziler, ofis ve onun
Arkadaşlar-ve kim bilir, o olabilir
Bir tatil romantizmiyle karşılaşın.
Tatil Romantizm
Bir hafta sonu geçirdim
Bu yüzden yerimi ayırttım
Ve bir rezervasyon onayladı
Sessiz küçük bir sahil otelinde.
Çantamı toparladım
Ve trenimi yakaladım ve
Benim hedefe ulaştı
Akşam yemeği için tam zamanında Gong-ding dong.
Sonra Lavinia'yı gördüm.
Merdivenlerin dibinde duruyor.
Ve Lavinia'ya aşık oldum.
Onu orada dururken gördüğüm an.
Lavinia çok ilahi görünüyordu
Yemek için masaya doğru yürüdü
Ve sonra Lavinia'nın gözleri benimkiyle buluştu.
Bunun aşk olabileceğini düşündüm.,
Bu lovey-dove olabilir mi
Ya da sadece bir tatil romantizm?
Sonunda uzun zamandır kayıp bir aşk olabilir mi
Yoksa sadece tavada bir flaş mı?
Sonra peynir ve likörlerden sonra grubu vurdular,
Cesaretimi topladım ve Lavinia'dan dans etmesini istedim.
Bu benim tatil romantizmimin başlangıcıydı.
Sadece bir tatil romantizmi.
Foxtrot, samba yaptık ve gece boyunca dans ettik
Son vals geldi ve birbirimizi çok sıkı tuttuk.
Bu benim tatil romantizmimin başlangıcıydı.
Sadece bir tatil romantizm
Basit bir tatil romantizm.
Bir şans kullanmalıyım acaba?
Sahilde yürüdük ,
Ve ayaklarımızı kürek çektik,
Ve tüm yüzücüleri izledik,
Ve tatil ikramım tamamlandı.
Limonata içtik ,
Ve gölgede oturduk,
Ben bir kazanan olması gerektiğini düşündüm
Ve soğukkanlı ve ihtiyatlı davrandım.
Çünkü lavinia'yı biliyordum.
Tanıştığım en utangaç kadındı.,
Ve biliyordum ki Lavinia
Sadece bir haftalığına hanımım olur.
Bu sadece bir tatil romantizmiydi
Basit bir tatil romantizm.
Acaba bu şansı kullanmalı mıyım?
Sadece bir tatil romantizmi.
Bu aşk olabilir mi,
Bu lovey-dove olabilir mi
Ya da sadece bir tatil romantizm?
Onu öpmeye çalıştım, çekip gitti.,
"Dursan iyi olur, kocam
Bugün beni almaya geliyor."
Bu benim tatilimin sonu oldu,
Tatlı ve masum tatil,
Tatil romantizmimin sonu.