The Kinks — Labour of Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Kinks adlı sanatçının "Labour of Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Marriage is a two-headed transplant,
Sometimes that’s how it seems.
When the sex wears off it’s all give and take,
And it’s good-bye to all your dreams.
One head wants to go to a movie
While the other wants to stay at home,
And just like a two-headed transplant
You get the feeling that you’re never alone.
Mr. and Mrs. Horrible are an example of what I say.
They used to be so in love, now they fight so much
That they’ve frightened all their friends away.
They never get visits from neighbors,
They’ve alienated everyone.
And what started off as all cuddles and kisses
Has finally become
A labour of love, labour of love.
The torment, the worry and woe,
Love’s full of fears, bruises and tears,
That’s the way that a true love grows.
It’s a labour of love, labour of love.
It’s a struggle, without a doubt,
But if they keep on trying, screaming and crying,
Somehow they’re gonna work it all out.
It turned into a two-headed transplant,
But it started off as «Here Comes the Bride.»
But cut off one of the heads and you’ll soon find out
That the other just couldn’t survive.
Because they couldn’t stand to be separated
They’re still each other’s to have and hold.
And anyone who thinks the transplant is easy
Really ought to be told
It’s a labour of love, labour of love.
The torments, the worries and whoas,
The battles, the fights, the bruises and bites,
That’s the way that a true love grows.
They took the vows, for better or worse,
And they had it blessed by heaven above,
But what started so brightly as a tender romance
Turned into a labour of love.
Turned into a labour of love.
Şarkı sözü çevirisi
Evlilik iki başlı bir nakildir,
Bazen öyle görünüyor.
Seks sona erdiğinde, her şey verir ve alır,
Ve tüm hayallerine elveda.
Bir kafa sinemaya gitmek istiyor
Diğeri evde kalmak isterken,
Ve tıpkı iki başlı bir nakil gibi
Asla yalnız olmadığın hissine kapılıyorsun.
Bay ve Bayan korkunç söylediklerimin bir örneği.
Eskiden çok aşıklardı, şimdi çok kavga ediyorlar
Bütün arkadaşlarını korkutup kaçırdıklarını.
Komşularından asla ziyaret almazlar.,
Herkesi yabancılaştırdılar.
Ve tüm sarılmalar ve öpücükler gibi başladı
Sonunda oldu
Sevgi emeği, sevgi emeği.
İşkence, endişe ve keder,
Aşk korkular, çürükler ve gözyaşlarıyla doludur,
Gerçek aşk böyle büyür.
Bu bir aşk emeği, aşk emeği.
Bu bir mücadele, şüphesiz,
Ama denemeye, çığlık atmaya ve ağlamaya devam ederse,
Bir şekilde her şeyi halledecekler.
İki başlı bir nakil haline geldi,
Ama İşte Gelin Geliyor «olarak başladı.»
Ama kafalarından birini kes ve yakında öğreneceksin
Diğerinin hayatta kalamayacağını.
Çünkü ayrılmaya dayanamıyorlardı.
Hala birbirlerine sahip olmak ve tutmak için.
Ve nakil kolay olduğunu düşünen herkes
Gerçekten söylenmeli
Bu bir aşk emeği, aşk emeği.
Eziyetler, endişeler ve whoas,
Kavgalar, kavgalar, çürükler ve ısırıklar,
Gerçek aşk böyle büyür.
Daha iyi ya da daha kötüsü için yemin ettiler,
Ve onu cennetten kutsamışlardı.,
Ama ne ihale romantizm kadar parlak başladı
Bir aşk emeğine dönüştü.
Bir aşk emeğine dönüştü.