The Kinks — Only A Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Kinks adlı sanatçının "Only A Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Standing by the elevator
Feeling gloomy and down
Waiting for the flashing light
To lift me up from the ground
Then the elevator opened
And I saw her standing there
She had to be a young executive
She looked so corporate and clean
And I thought I’d seen her somewhere before
On the cover of a magazine
I didn’t think she’d even look at me Or bother to glance my way
But she actually smiled at me and said
Hi-ya handsome, have a good day
I must be dreaming if she looks at me
I gotta be dreaming, is it a fantasy
Now I’ve got positive emotions
Buzzing 'round every molecule in me
I gotta be dreaming, is it reality
But over and over I live that memory
Was it real or only a dream
La la la la Was it my imagination playing tricks on me When she looked my way
Maybe she took me for somebody else
Whatever it was, it made my day, hey hey
I wake up in the morning
Smiling with anticipation
Suddenly I feel alive
Face the world with expectation
I must be dreaming this world is a better place
Was my imagination playing tricks on me Was it real or only a dream?
I see a great big sunset
Where only clouds used to be Was it all an illusion, is it fantasy
If it’s just a dream
It’s good enough for me, yeah yeah
Waiting by the elevator
Feeling optimistic and keen
Waiting for my executive goddess
To appear as if in a dream
Then the elevator opened
She was talking to another guy
And I tried to say hello to her
But I failed to even catch her eye
Then everybody crowded inside
And I sadly stood my ground
Thinking life’s just like that elevator
It takes you up and brings you down
Was it only an illusion
Was it real or only a dream
Şarkı sözü çevirisi
Asansörün yanında duruyor
Kasvetli ve aşağı hissetmek
Yanıp sönen ışık bekliyor
Beni yerden kaldırmak için
Sonra asansör açıldı
Ve onu orada dururken gördüm.
Genç bir yönetici olmalıydı.
Çok kurumsal ve temiz görünüyordu
Ve onu daha önce bir yerde gördüğümü sandım.
Bir derginin kapağında
Bana bakacağını ya da yoluma bakacağını bile düşünmedim.
Ama bana gülümsedi ve şöyle dedi:
Merhaba yakışıklı, iyi günler
Bana baktığında rüya görüyor olmalıyım.
Rüya görmeliyim, bu bir fantezi mi
Şimdi olumlu duygularım var
İçimdeki her molekülün etrafında vızıldıyor
Rüya görmeliyim, bu gerçek mi
Ama tekrar tekrar bu anıyı yaşıyorum
Gerçek miydi yoksa sadece bir rüya mıydı
La la la la o benim yoluma baktığında bana oyun oynayan benim hayal gücüm oldu
Belki de beni başka biri olarak kabul etmiştir.
Her neyse, günümü daha iyi hale getirdi, hey hey
Sabah uyanıyorum
Beklenti ile gülümseyen
Aniden canlı hissediyorum
Tüm dünyayla beklentilerle yüzleşin
Bu dünyanın daha iyi bir yer olduğunu hayal ediyor olmalıyım
Hayal gücüm bana oyun mu oynuyordu, gerçek miydi yoksa sadece bir rüya mıydı?
Büyük bir gün batımı görüyorum
Sadece bulutların eskiden olduğu yerde, hepsi bir yanılsama mıydı, fantezi mi
Eğer bu sadece bir rüya ise
Benim için yeterince iyi, Evet Evet
Asansörde bekliyorum
İyimser ve keskin hissetmek
Yönetici tanrıçamı bekliyorum
Bir rüyada olduğu gibi görünmek
Sonra asansör açıldı
Başka bir adamla konuşuyordu.
Ve ona Merhaba demeye çalıştım.
Ama onun gözünü bile yakalayamadım.
Ve sonra herkes içeride kalabalıklaştı
Ve ne yazık ki yerimde durdum
Hayatın o asansör gibi olduğunu düşünüyorum.
Seni yukarı ve aşağı götürür
Bu sadece bir yanılsama mıydı
Gerçek miydi yoksa sadece bir rüya mıydı