The Kinks — Scattered şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Kinks adlı sanatçının "Scattered" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This song is dedicated to the memory of Annie Florence Davies and Carol Bryans.
Like a seed that is sewn
All the children are scattered
By a breeze that is blown
Now the crops are all scattered
We are torn, we are shattered
Now some of us are barmy and battered
And the fields where we gathered
Are overgrown in weeds and in tatters
Through it all we were scattered
To the fields we are scattered
From the day we are born
To grow wild and sleep rough
Till from the earth we are torn
And a soul that is free
Can live on eternally
And the spirit can live on Though it’s scattered in the world beyond
And I’ve been out of my mind
Ever since she’s been gone
I look around that empty room
No sight nor sound
She’s left so soon
She’s out of view
But the I find
Those scattered clues she left behind
A photograph with a smiling face
A cigarette stubbed out on the fireplace
A coffee cup with her lipstick stains
I guess I’ll never see her again
Now my life is all scattered
Ever since she’s been gone
I feel older, I feel fatter
I feel the blues coming on We get bruised
We get battered
But we’ll pick up the pieces that scattered
And with emotional glue
We’re gonna stick together, body and mind
Ever since she went away
I’ve been alone to contemplate
Time and space and why world’s move
While sitting in my solitude
I’ve watched the stars and wondered why
They’re scattered up there in the sky
And is she up there out of view
On some higher platitude
I wish I knew
Wish I could prove
The reason why this life on earth
Is scattered like the universe
I’m scattered here and scattered there
Bits of me scattered everywhere
To the fields we are scattered
Then from the dust we are born
We survive somewhat battered
To a new life, a new dawn
IN the end what will it matter
There’ll only be my ashes to scatter
And all the logical answers
To a worrying mind
Will be scattered in time
Beaten and battered
To the earth you are scattered
You’re going home so what does it matter
To an atomic mind
Scattered here while you travel time
Şarkı sözü çevirisi
Bu şarkı Annie Florence Davies ve Carol Bryans'ın anısına adanmıştır.
Dikilmiş bir tohum gibi
Tüm çocuklar dağınık
Üflenen bir esintiye,
Şimdi tüm mahsuller dağınık
Paramparça olduk, paramparça olduk
Şimdi bazılarımız barmy ve hırpalanmış
Ve topladığımız tarlalar
Yabani otlarda ve paçavralarda büyümüş
Her şey boyunca dağıldık
Dağınık olduğumuz alanlara
Doğduğumuz günden beri
Vahşi büyümek ve kaba uyumak için
Ta ki yerden koparılıncaya kadar.
Ve özgür bir ruh
Sonsuza kadar yaşayabilir
Ve ruh, ötesindeki dünyaya dağılmış olsa da yaşayabilir
Ve aklımı kaçırdım
Hiç geldiğinden beri gitmiş
Boş odaya bakıyorum.
Ne görme ne de ses
Bu kadar erken terk etti
Görünüm çıktı
Ama ben bulmak
Geride bıraktığı o dağınık ipuçları
Gülümseyen bir yüz ile bir fotoğraf
Bir sigara şöminenin üzerinde stubbed
Ruj lekeleri ile bir kahve fincanı
Sanırım onu bir daha göremeyeceğim.
Şimdi hayatım dağıldı.
Hiç geldiğinden beri gitmiş
Daha yaşlı hissediyorum, daha şişman hissediyorum
Morallerin geldiğini hissediyorum.
Hırpalanmış olsun
Ama dağınık parçaları toplayacağız.
Ve duygusal tutkal ile
Birlikte olacağız, beden ve zihin
Gittiğinden beri
Düşünmek için yalnızdım.
Zaman ve mekan ve neden dünyanın hareketi
Yalnızlığımda otururken
Yıldızları izledim ve nedenini merak ettim
Gökyüzünde dağınık çalışıyorlar
Ve o orada görüş alanı dışında mı
Bazı yüksek platitude üzerinde
Keşke bilseydim
Keşke bunu kanıtlayabilseydim.
Bu hayatın yeryüzünde olmasının nedeni
Evren gibi dağınık
Buraya dağıldım ve oraya dağıldım.
Her yere dağılmış parçalarım
Dağınık olduğumuz alanlara
Sonra tozdan doğarız
Biraz hırpalanmış hayatta kalıyoruz
Yeni bir hayata, yeni bir şafağa
Sonunda ne fark edecek
Sadece küllerim daĞılacak.
Ve tüm mantıksal cevaplar
Endişe verici bir zihne
Zaman içinde dağınık olacak
Dövülmüş ve dövülmüş
Yeryüzüne dağılmış durumdasın.
Eve gidiyorsun, ne fark eder ki?
Atomik bir zihne
Seyahat ederken buraya dağılmış zaman