The Kinks — Second Hand Car Spiv şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Kinks adlı sanatçının "Second Hand Car Spiv" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Spiv: I was born a slum gutter infantile,
Brute-force educated, delinquent juvenile.
I am a product of mass produced factory fodder,
Streets full of tenement blocks, rat infested filth and squalor.
I left school, went straight on the dole
And unemployment’s no enjoyment,
Welfare State owned my mind and my body and my soul.
So I worked my way up to be a second-hand car spiv,
But don’t judge me harshly because I’m just a slum kid.
I built up my business with a quick wit and fist,
So don’t double-cross me or my hoods will dissect you
With their black jacks and shiv.
Slum kids never get a break, they’ve got to fight their way up.
Wheel and deal, beg and steal,
Sweat blood to earn a buck.
I didn’t want to work on the factory floor,
I wasn’t content, I wanted more
Than to be a slave of a lathe,
Work all day and go home bored.
So a second- hand car spiv was what I became.
I built an empire because I used my brains.
He was a second-hand car spiv up from the slums,
So don’t judge him harshly because he’s just a slum kid.
Then he moved into property, stocks and shares,
Spiv: And into high finance and you’ve got to agree
That running a multi-million corporation
Sure beats selling cars second-hand.
Once he sold old worn out heaps to the punters on the street,
Spiv: Now I’m in control of the country as a whole,
And the world is at my feet.
The world is at his feet.
Spiv: Power, power, I’ve got power oozing out of me,
And when you think of all the things I’ve done
It says a lot for one
Who worked his way up from the streets.
Yes I’m a second-hand car spiv.
Do a deal, buy and sell,
It’s my trade, I know it well.
Make a sale, ring the bell
And let the suckers go to hell.
Bank the profits, count the change
Another sucker comes your way.
Life is a crooked game,
And slum kids never change.
Şarkı sözü çevirisi
Spiv: ben bir gecekondu oluk infantil doğdu,
Kaba kuvvet eğitimli, suçlu çocuk.
Ben seri üretilen fabrika yeminin bir ürünüyüm,
Sokaklar apartman bloklarıyla dolu, sıçan musallat pislik ve sefalet.
Okuldan ayrıldım, doğruca işsizlik ödeneğine gittim.
Ve işsizlik zevk değil,
Refah Devleti zihnime, bedenime ve ruhuma sahipti.
Bu yüzden İkinci El bir araba spiv olmak için yolumu çalıştım,
Ama beni sert bir şekilde yargılama çünkü ben sadece bir gecekondu çocuğuyum.
İşimi hızlı bir zeka ve yumruk ile kurdum,
Bu yüzden bana kazık atma, yoksa davlumbazlarım seni parçalara ayırır.
Onların siyah Krikolar ve shiv ile.
Gecekondu çocukları asla mola vermezler, mücadele etmek zorundalar.
Tekerlek ve anlaşma, yalvarmak ve çalmak,
Bir dolar kazanmak için kan terleyin.
Fabrika katında çalışmak istemedim.,
Memnun değildim, daha fazlasını istedim
Bir torna tezgahının kölesi olmaktan,
Bütün gün çalış ve eve sıkıl.
Yani ikinci el bir araba spiv oldu.
Bir imparatorluk kurdum çünkü beynimi kullandım.
Gecekondulardan çıkan ikinci el bir arabaydı.,
Bu yüzden onu sert bir şekilde yargılama, çünkü o sadece bir gecekondu çocuğu.
Sonra emlak işine girmişti, hisse senedi,
Spiv: ve yüksek finans içine ve kabul etmek zorunda
Çalışan bir multi-milyon corporation
İkinci el araba satmaktan daha iyi.
Bir keresinde sokaktaki bahisçilere eski yıpranmış yığınları sattı,
Spiv: şimdi bir bütün olarak ülkeyi kontrol ediyorum,
Ve dünya ayaklarımın altında.
Dünya ayaklarının altında.
Spiv: güç, güç, benden sızan güç var,
Ve yaptığım her şeyi düşündüğünde
Biri için çok şey söylüyor
Sokaklardan yukarı doğru çalışan biri.
Evet, ben İkinci El bir spiv arabasıyım.
Bir anlaşma yapın, satın alın ve satın,
Bu benim mesleğim, iyi biliyorum.
Bir satış yapın, zili çalın
Ve enayilerin cehenneme gitmesine izin ver.
Banka kar, değişim saymak
Başka bir enayi geliyor.
Hayat çarpık bir oyundur,
Ve gecekondu çocukları asla değişmez.