The Last 5 Years — Shiska Goddess şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Last 5 Years adlı sanatçının "Shiska Goddess" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m breaking my mother’s heart
the longer I stand looking at you
the more I hear it splinter and crack
from 90 miles away
I’m breaking my mother’s heart
the JCC of Spring Valley is shaking and crumbling to the ground
and my grandfather’s rolling rolling in his grave
if you had a tattoo that wouldn’t matter
if had a shaved head that would be cool
if you came from Spain or Japan
or the back of a van
just as long as you’re not from Hebrew School
I’d say now I’m getting somewhere
I’m finally breaking through
I’d say hey hey shiksa goddess I’ve been waiting for someone like you
I have been waiting through Danica Schwartz and Erica Weiss and the Handleman
twins
I’ve been waiting through Heather Greenblatt, Annie Mincus, Karen Pincus and
Lisa Katz
and Stacie Rosen, EllenKaplan, Julie Silver and Janie Stein
I’ve had Shabbas dinners on Friday night’s
with every Shapiro in Washington Heights
But the minute I first met you i could barely catch my breath
I’ve been standing for days with the phone in my hand like an idiot scared to death
I’ve been wandering through the desert I’ve been beaten I’ve been hit
my people have suffered for thousands of years and I don’t give a shit.
if you had a pierced tongue that wouldn’t matter, if you once we’re in jail or you once we’re a man
if your mother and your brother had relations with each other
and your father was connected to the Gotti clan I’d say
well nobody’s perfect
it’s tragic but it’s true
I’d say hey hey shiksa goddess I’ve been waiting for someone like you
you breaking the circle
you taking the light
you
you are the story I should write
I have to write
if you drove an RV that wouldn’t matter if you liked to drink blood I’d think
it’s cute
if you had a powerful connection to your firearm collection I’d say draw a bead
and shoot
I’m your Hebrew slave at your service
just tell me what to do
I’d say hey hey shiksa goddess I’ve been waiting for someone
I’ve been praying for someone
I think that I could be in love with someone
like you
Şarkı sözü çevirisi
Annemin kalbini kırıyorum.
artık sana bakıp duruyorum
ne kadar çok parçalandığını ve çatladığını duyarsam
90 mil uzakta
Annemin kalbini kırıyorum.
Bahar Vadisi'nin KİK'Sİ titriyor ve yere çöküyor
ve büyükbabam mezarında yuvarlanıyor
eğer bir dövme varsa o da bir önemi kalmaz
eğer traşlı bir kafa olsaydı, bu harika olurdu
İspanya veya Japonya'dan geldiyseniz
ya da bir minibüsün arkası
Yahudi Okulundan olmadığın sürece.
Şimdi bir yere vardığımı söyleyebilirim.
Nihayet kırarak ediyorum
Senin gibi birini bekliyordum.
Danica Schwartz ve Erica Weiss ve Handleman aracılığıyla bekliyordum
İkizler
Heather Greenblatt, Annie Mincus, Karen Pincus ve
Lisa Katz
ve Stacie Rosen, EllenKaplan, Julie Silver ve Janie Stein
Cuma gecesi Şabat yemeği yedim.
Washington Heights'taki her Shapiro ile
Ama seninle ilk tanıştığım an zar zor nefes alabiliyordum.
Günlerdir elimde bir telefon ile dikiliyorum. korkudan ödüm kopmuş bir aptal gibi.
Çölde dolaşıyordum dövüldüm dövüldüm
halkım binlerce yıldır acı çekiyor ve umurumda değil.
eğer dilin delinmiş olsaydı, bir kez hapse girseydin ya da bir kez erkek olsaydık, önemli olmazdı
eğer annen ve kardeşin birbirleri ile ilişkileri olsaydı
ve baban Gotti klanıyla bağlantılıydı.
eh, kimse mükemmel değildir
trajik ama doğru.
Senin gibi birini bekliyordum.
çemberi kırıyorsun.
ışığı alıyorsun.
sen
yazmam gereken hikaye sensin.
Yazmalıyım
eğer bir minibüs kullansaydın kan içmeyi sevseydin fark etmezdi.
şirin
ateşli silah koleksiyonunuzla güçlü bir bağlantınız olsaydı, bir boncuk çizin derim
ve ateş et
Ben senin hizmetinde İbranice kölenim
sadece ne yapacağımı söyle
Hey hey shiksa tanrıça derdim birini bekliyordum
Birisi için dua ediyordum.
Sanırım birine aşık olabilirim.
senden hoşlanıyorum