The Last 5 Years — The Schmuel Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Last 5 Years adlı sanatçının "The Schmuel Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Schmuel would work till half-past ten at his tailor shop in Klimovich
Get up at dawn and start again with the hems and pins and twist
Forty-one years had come and gone at his tailor shop in Klimovich
Watching the winters soldier on, there was one thing Schmuel missed
«If I only had time,» old Schmuel said
«I would build the dress that’s in my head
A dress to fire
The mad desire
Of girls from here to Minsk
But I have no more hours left to sew»
Then the clock upon the wal began to glow…
And the clock said:
«Na na na na, na na na
Oh Schmuel, you’ll get to be happy!
Na na na na, na na na
I give you unlimited time!
Na na na na, na na na
So Schmuel, go sew and be happy!»
But Schmuel said
«No, no, it’s not my lot
I’ve gotta make do witht he time I’ve got»
Schmuel was done at half-past ten and he said «Good night, old Klimovich»
Put on his coat to go, but then the clock cried, «Wait! Not yet!
Even though you’re not wise or rich
You’re the finest man in Klimovich
Listen up, Schmuel
Make one stitch and you’ll see what you get»
But Schmuel said
«Clock, it’s much too late
I’m at peace with life
I accept my fate…»
But the clock said
«Schmuel! One stitch and you will
Unlock the dreams you’ve lost!»
So Schmuel, with reluctance, took his thread
He pulled a bolt of velvet and said
«I should take out my teeth and go to bed
I’m sitting her with talking clocks instead!»
And the clock said:
«Na na na na, na na na
Oh Schmuel, you’ll get to be happy!
Na na na na, na na na,
I give you unlimited time
Na na na na, na na na
Just do it and you can be happy!»
So Schmuel put the thread through the needle’s eye
And the moon stared down from a starless sky
And he pushed the thread through the velvet black
And he looked, and the clock was turning… back
So he grabbed his shears and he cut some lace
As the hands moved left on the old clock’s face
And his fingers flew and the fabric swirled
It was nine-fifteen all around the world
Every cut and stitch was a perfect fit
As if God Himself were controlling it!
And Schmuel cried through a rush of tears
«Take me back! Take me back all forty-one years!»
And on it went down that silent street
Till Schmuel’s dress was at last complete
And he stretched his arms
And he closed his eyes
And the morning sun finally started to rise
And the dress he made on that endless night
Was a dress that would make any soul take flight
Not a swatch, not a skein had gone to waste
Every ribbon and button ideally placed
And swen into the seams were forty-one seasons of dreams
Dreams that you could feel
Coming real
And that very dress, so the papers swore
Was the dress a girl in Odessa wore
On the day she promised forevermore
To love a young man named Schmuel
Who only one day before
Had knocked at her kitchen door
Plenty have hoped and dreamed and prayed
But they can’t get out of Klimovich
If Schmuel had been a cute goyishe maid
He’d’ve looked a lot like you
Maybe it’s just that you’re afraid to go out on to a limb-ovich
Maybe your heart’s completely swayed
But your head can’t follow through
But shouldn’t I want the world to see
The brilliant girl who inspires me?
Don’t you think that now’s a good time to be The ambitious freak you are?
Say goodbye to wiping ashtrays at the bar
Say hello to Cathy Hiatt, big-time star!
'Cause I say:
Na na na na na na na na Cathy, you get to be happy!
Na na na na na na na I give you unlimited time!
Na na na na na na na Stop temping and go and be happy!
Here’s a headshot guy and a new BackStage
Where you’re right for something on every page
Take a breath
Take a step
Take a chance
Take your time
Have I mentioned today
How lucky I am To be in love with you?!
Şarkı sözü çevirisi
Schmuel, Klimovich'teki terzi dükkanında on buçuğa kadar çalışacaktı
Şafakta kalkın ve etekler ve iğneler ile tekrar başlayın ve bükün
Kırk bir yıl geldi ve Klimovich'teki terzi dükkanına gitti
Winters askerini izlerken, Schmuel'in kaçırdığı bir şey vardı
» Eğer sadece zamanım olsaydı, " dedi yaşlı Schmuel
"Kafamdaki elbiseyi dikerdim
Ateş etmek için bir elbise
Çılgın arzu
Buradan Minsk'e kadar olan kızların
Ama hiç bir erkeği ve bir oğlu kaldı »
Sonra wal üzerindeki saat parlamaya başladı…
Ve saat dedi ki:
"Na na na na, na na na
Oh Schmuel, mutlu olacaksın!
Na na na na, na na na
Sana sınırsız zaman veriyorum!
Na na na na, na na na
Schmuel, git dik ve mutlu ol!»
Ama Schmuel dedi ki:
"Hayır, hayır, Bu benim payım değil
Sahip olduğum zamana yetişmeliyim.»
Schmuel on buçukta bitti ve «iyi geceler, eski Klimovich " dedi»
Gitmek için ceketini giydi, ama sonra saat ağladı « " bekle! Henüz değil!
Bilge ya da zengin olmasan bile
Sen Klimovich'in en iyi adamısın.
Dinle, Schmuel.
Bir dikiş yapın ve ne elde edeceğinizi göreceksiniz»
Ama Schmuel dedi ki:
"Saat, çok geç
Huzurlu hayat ile ben
Kaderimi kabul ediyorum…»
Ama saat dedi ki:
"Schmuel! Bir dikiş ve olacak
Kaybettiğiniz hayallerin kilidini açın!»
Bu yüzden Schmuel, isteksizlikle, ipliğini aldı
Kadife bir cıvata çekti ve dedi ki
"Dişlerimi çıkarıp yatmalıyım
Onun yerine konuşan saatlerle oturuyorum!»
Ve saat dedi ki:
"Na na na na, na na na
Oh Schmuel, mutlu olacaksın!
Na na na na, na na na,
Sana sınırsız zaman veriyorum
Na na na na, na na na
Sadece yap ve mutlu olabilirsin!»
Bu yüzden Schmuel ipliği iğnenin gözünden geçirdi
Ve ay yıldızsız gökyüzünden aşağı baktı
Ve ipliği kadife siyahın içinden itti
Ve baktı ve saat geri dönüyordu ...
Bu yüzden makaslarını aldı ve biraz dantel kesti
Eller eski saatin kadranında sola doğru hareket ederken
Ve parmakları uçtu ve kumaş döndü
Dünya çapında dokuz ila on beş yaşındaydı
Her kesim ve dikiş mükemmel bir uyum oldu
Sanki Tanrı'nın kendisi kontrol ediyormuş gibi!
Ve Schmuel gözyaşları içinde ağladı
"Beni geri al! Beni kırk bir yıl geriye götür!»
Ve o sessiz caddeden aşağı indi
Schmuel'in elbisesi bitene kadar
Ve kollarını uzattı
Ve gözlerini kapattı
Ve sabah güneşi nihayet yükselmeye başladı
Ve o sonsuz gecede yaptığı elbise
Herhangi bir ruhu uçuracak bir elbise miydi
Bir skein bir örneği, değil ziyan oldu
Her şerit ve düğme mükemmel bir şekilde yerleştirilir
Ve dikişler içine swen rüyaların kırk bir mevsim vardı
Hissedebileceğin rüyalar
Gerçek geliyor
Ve bu çok elbise, bu yüzden Gazeteler yemin etti
Odessa'da bir kızın giydiği elbise miydi
Sonsuza dek söz verdiği gün.
Schmuel adında genç bir adamı sevmek
Kim sadece bir gün önce
Vardı mutfak kapısını çaldı
Çok umut ettim, hayal ettim ve dua ettim
Ama Klimovich'ten çıkamıyorlar.
Eğer Schmuel sevimli bir goyishe hizmetçi olsaydı
Bir sürü senin gibi baktım diye
Belki de sadece bir uzuv-ovich'e gitmekten korkuyorsun
Belki kalbin tamamen sallanmıştır.
Ama kafan sonuna kadar gidemez.
Ama dünyanın görmesini istemem gerekmez mi
Bana ilham veren parlak kız mı?
Sence de şu anda hırslı ucube olmak için iyi bir zaman değil mi?
Barda kül tablalarını silmeye elveda deyin
Büyük yıldız Cathy Hiatt'a Merhaba de!
Çünkü diyorum ki:
Na na na na na na na na na Cathy, mutlu olacaksın!
Na na na na na na na sana sınırsız zaman veriyorum!
Na na na na na na na temperlemeyi bırak ve git ve mutlu ol!
İşte bir headshot adam ve yeni bir sahne arkası
Her sayfada bir şey için doğru olduğun yer
Nefes almak
Atılmak
Denemek
Acele etmeyin
Bugün bahsetmiş miydim
Şanslı sana aşık olduğumu?!