The Manhattan Transfer — Sing Joy Spring şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Manhattan Transfer adlı sanatçının "Sing Joy Spring" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We sing a spring
(Sing joy spring)
A rare and most mysterious spring
(This most occult thing)
Is buried deep in the soul
(It's story never has been told)
The joy spring, the fountain of pleasure
Is deep inside you whether you’re diggin' it or not
Once you’re aware of this spring
You’ll know that it’s the greatest
Treasure you’ve got
And furthermore
The joy spring, the bounteous treasure
Cannot be bartered away and never
Can be sold
Nothing can take it from you
It’s yours and yours alone to have
And to hold
And something more:
It never is lost to fire or theft
It’s always around
When trouble is gone the pleasure
Is left I’ve always found
It’s burglar-proof same as the treasure
Man lays up in heaven worth a Price no one can measure
that says a lot
So joy spring this fountain of pleasure
That’s deep inside you let me inform
You in all truth *(to Coda second time)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin' for the fountain of youth
Ol' Ponce de Leon laughed so much he Never did find the magic fountain
But many people with a well-adjusted
Spirit they could hear it when y’told
'em it was there tellin' them was
Like tellin' it on the mountain
It’s quite a lift havin' the gift of laughter I’m a man who knows in a minute I can tell y’just exactly how the story goes
It involves a firm conviction in another
previous life givin' your mind a chance to fly
Fly aroun' the universe investigatin' other
galaxies n' certain other subtle
types o’life tryin' t’dig it gettin'
pretty well-acquainted with a lot of other strife an' pretty much acquirin'
yourself plenty of education
pretty soon here comes earth birth
'n then y’ready t’put it all t’work
but soon as you’re finished bein' born
you start forgettin' what you knew
'Cause you’re another kinda you — a reincarnation manifestation
of spirit in sensation
Y’really got that right
The average person isn’t bright
not so bright that they recall the fatal fall
down here t' this earth
their minds disguise their death to spirit
life and call it birth
that’s their reason for forgetting and they
find it very upsetting when reminded
tell 'em they’ve lived before
They’ll show y' the nearest open door
Gotta have feelin' while dealin' with
walkers in their sleep
they can’t imagine somethin' as deep
Here they come — here they come — there they are
Unimaginative and ignorant of falling from a star
Here they come — there they are — there they go Life is over in a minute an' they never dug
it in it or enjoy a minute of it
'cause they put too much above it that was gross
somethin' that was worth a couple bucks
at mos'
So there is the reason that the maker of man
included there in his plan
A certain fountain deep within'
where there was laughter, youth 'n gold
for human beings t’have 'n hold
'n share the memory of where we’ve all been
Brothers called Grimm knew chances were slim'
Anybody would dig that the human soul
was Snow White
and the Seven Dwarfs were seven tempers
in man
whose digging out the gold completes
the plan
An Bacon was hip that Shakespeare
couldn’t read
and so he gave him all the rhymes
that have lasted through the years
and kept eternal truths alive through
several centuries
That’s how we know them now
they lasted 'cause they’re true
What was it from «MacBeth?»
«Life's but a walking shadow
a player poor
that struts and frets upon the stage
and’s seen no more
A tale that truly has an idiotic ring
That’s full of lotsa sound and fury
signifying nothing…»
That’s right signifying nothing
I’ll repeat it! Nothing
Don’t forget it — Nothing
And that’s the reason for that spring
of joy
That the Father put inside of every
single girl and boy
Show time! Everyone’s on let’s hit the stage
It’s show time everyone an' proceed
to act your age
Whatever you’re frownin' at is funny
enough f’laughin'
so you’re wastin' all your humor on a frown
While you’re bringin' your spirit down
You gotta book yourself a comic in your act
without some laughter life’s a maudlin
farce 'n that’s a fact
Once you know about the spring you always can smile
It becomes your one expression
and you’re always wearin' it like the
Buddhas do
(Repeat Intro to *)
(Coda)
Ponce de Leon sought this
When he was searchin'
for the fountain of youth
I say in truth he sought a magical thing
For he was searchin'
for the joy spring
Şarkı sözü çevirisi
Bir bahar şarkı
(Şarkı sevinç bahar)
Nadir ve en gizemli bir bahar
(Bu en gizli şey)
Ruhun derinliklerine gömüldü
(Bu hikaye hiç anlatılmadı)
Sevinç bahar, zevk Çeşmesi
Derinlerde, kazıyor olsanız da olmasanız da
Bu Baharı öğrendikten sonra
Bunun en büyük olduğunu bileceksin.
Sahip olduğun Hazine
Ve dahası
Sevinç bahar, cömert Hazine
Takas edilemez ve asla
Satılabilir
Hiç de zor değil
Bu senin ve sadece senin
Ve tutmak için
Ve bir şey daha:
Yangın veya hırsızlık için asla kaybolmaz
Her zaman etrafta.
Sorun gittiğinde zevk
Sol ben her zaman buldum
Hazine gibi Hırsızlığa karşı dayanıklıdır
İnsan cennette yatar kimsenin ölçemeyeceği bir fiyata değer
bu çok şey söylüyor
Yani sevinç bahar zevk bu çeşme
Bu derinlerde, bana haber ver.
Tüm gerçeklerde * (ikinci kez koda için)
Ponce de Leon bunu istedi
Gençlik çeşmesini ararken
Yaşlı Ponce de Leon o kadar güldü ki sihirli çeşmeyi hiç bulamadı
Ama iyi ayarlanmış bir çok insan
Ruh, bunu söylediğinde duyabilirlerdi.
oradaydı ve onlara öyle olduğunu söyledi.
Dağda anlatmak gibi
Kahkaha armağanına sahip olmak oldukça zor bir şey. bir dakika içinde sana hikayenin tam olarak nasıl gittiğini anlatabileceğimi bilen bir adamım.
Başka bir yerde sağlam bir mahkumiyet içerir
önceki hayat zihnine Uçma şansı veriyor
Sinek falan evreni investigatin' diğer
galaksiler n ' bazı diğer ince
türleri o'life tryin 't'dig o gettin'
diğer birçok çekişme ile oldukça iyi tanışmış bir 'hemen hemen acquirin'
kendinizi eğitim bol
çok yakında dünya doğumu geliyor
'n then you're ready t'put it all t'work
ama doğmayı bitirir bitirmez
bildiklerini unutmaya başlıyorsun.
Çünkü sen başka bir türsün — bir reenkarnasyon tezahürü
duygudaki ruhun
Y gerçekten doğru
Ortalama kişi parlak değil
o kadar parlak değil ki ölümcül düşüşü hatırlıyorlar
aşağıda bu dünya
zihinleri ölümlerini ruh olarak gizler
hayat ve doğum diyoruz
bu onların unutmak için nedenleri ve onlar
hatırlatıldığında çok sinir bozucu buluyorum
onlara daha önce yaşadıklarını söyle .
Sana en yakın açık kapıyı gösterecekler.
Onunla uğraşırken hissetmeliyim.
bir rüyada yürüyüşçüler
bu kadar derin bir şey düşünemiyorlar.
İşte geliyorlar - işte geliyorlar - işte geliyorlar
Bir yıldızdan düşmekten hayal gücünden yoksun ve cahil
İşte geliyorlar-işte geliyorlar-İşte gidiyorlar Hayat bir dakika içinde bitti ve hiç kazmadılar
içinde ya da bir dakikanın tadını çıkar
çünkü bunun üzerine çok fazla koydular, bu iğrençti
birkaç dolara mal olan bir şey.
mos ' de
Yani insanın yaratıcısının bir nedeni var
onun planına dahil edildi
Derinlerde bir çeşme var.
kahkahaların olduğu yerde, Gençlik ve altın
insanlar için t'have ' n hold
# hepimizin olduğu anıyı paylaş #
Grimm adında kardeşler şanslarının düşük olduğunu biliyorlardı.
Herkes insan ruhunu kazar
kar beyaz oldu
ve yedi Cüceler yedi öfke vardı
In man
kimin altın kazma tamamlar
plan
Bir pastırma Shakespeare kalça oldu
yapamadım okuyun
ve böylece ona tüm tekerlemeleri verdi
bu yıllar boyunca sürdü
ve sonsuz gerçekleri canlı tuttu
birkaç yüzyıl
Onları şimdi böyle tanıyoruz.
dayandılar çünkü doğruydular.
"MacBeth"den ne çıktı?»
"Hayat sadece yürüyen bir gölgedir
fakir bir oyuncu
o dediğin sahne perdeleri üzerine
ve daha fazla görmedim
Gerçekten aptalca bir yüzüğü olan bir masal
Bu çok ses ve öfke dolu
hiç bir anlamı yok …»
Doğru simgeleyen bir şey yok
Tekrar edeyim! Hiçbir şey
Bunu unutma-hiçbir şey
Ve bu baharın nedeni budur
sevinç
Baba her şeyin içine koydu
tek kız ve erkek
Gösteri zamanı! Üzerinde herkesi sahneye alalım
Herkesin gösteri zamanı ve devam et
yaşınıza göre hareket etmek
At frownin sen ne komik
yeterli f'laughin'
yani tüm mizahını kaşlarını çatarak harcıyorsun.
Sen ruhunu aşağı indirirken
Kendine bir çizgi roman yazmalısın.
biraz kahkaha olmadan hayat bir maudlin
farce ' n bu bir gerçek
Baharı öğrendikten sonra her zaman gülümseyebilirsin.
Bu senin tek ifaden olur
ve sen her zaman giyiyorsun
Budalar bunu yapar
(Tekrar İntro için *)
(Coda)
Ponce de Leon bunu istedi
Arama yaparken
gençlik Çeşmesi için
Gerçek şu ki, büyülü bir şey aradı
Çünkü arıyordu.
sevinç bahar için