The Mavericks — From Hell To Paradise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Mavericks adlı sanatçının "From Hell To Paradise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
For thirty years they sang the
song of promised victory
But who they’ve fought and who has won
Didn’t matter much to me
I see them driving down the streets
In their fancy shiny cars
Crowds of people to their feet
Their faces full of scars
No pleasantries, no luxuries
No little children’s milk
While minister’s wives spent
all their lives
In China’s finest silk
My back’s been broken many times
But my spirit lingers on The day it comes my way on freedom’s ship
I will be gone
From hell to paradise
I’ll always pay the price
From hell to paradise
I’ll always pay the price
This ninety mile trip
has taken thirty years to make
They tried to keep
forever what was never theirs to take
I cursed and scratched the devil’s hand
As he stood in front of me One last drag from his big cigar
And he finally set me free
Repeat chorus twice
Con ojos tiernos algun dia te mirare
Con brases abiertos algun dia abrasare
Hay mi Havana cuando pueda regresare
Translation:
With tender eyes someday I’ll look at you
With open arms someday I’ll embrace you
My old Havana someday I will return
Şarkı sözü çevirisi
Otuz yıl boyunca şarkı söylediler
vaat edilen zaferin şarkısı
Ama kim savaştı ve kim kazandı
Benim için çok önemli değildi
Onları sokaklarda sürerken görüyorum.
Süslü parlak arabalarında
Ayaklarına insanların kalabalıklar
Yüzleri yara izleriyle dolu
Nezaket yok, lüks yok
Küçük çocuk sütü yok
Bakanın eşleri harcarken
tüm hayatları boyunca
Çin'in en iyi ipek
Sırtım birçok kez kırıldı.
Ama ruhum, özgürlüğün gemisinde yoluma çıktığı gün dinleniyor.
Ben gitmiş olacağım
Cehennemden cennete
Her zaman bedelini ödeyeceğim.
Cehennemden cennete
Her zaman bedelini ödeyeceğim.
Bu doksan mil yolculuk
bunu yapmak otuz yıl sürdü
Tutmaya çalıştılar
sonsuza dek ne almak için asla onların değildi
Lanetledim ve şeytanın elini çizdim
Büyük purosundan son bir kez önümde dururken
Ve nihayet beni serbest mi
Koroyu iki kez tekrarlayın
Con ojos tiernos algun dia te mirare
Con BRAS abiertos algun dia abrasare
Hay mi Havana cuando pueda regresare
Çeviri:
Nazik gözlerle bir gün sana bakacağım.
Kolları açık bir gün kucaklayacağım seni
Eski Havana'm bir gün geri döneceğim.