The Monkees — D.W. Washburn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Monkees adlı sanatçının "D.W. Washburn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
D.W. Washburn, I heard a sweet voice say.
D.W. Washburn, this is your lucky day.
A hot bowl of soup is waitin'.
A hot bowl of soup and a shave.
D.W. Washburn, we picked you to say.
Can’t you hear the bugle call? Can’t you hear the bells?
Even you can be reborn, you naughty
If you don’t get out of that gutter,
before the next big rain.
D.W. Wahsburn, you’re gonna wash right down the drain.
Up, up, come on get up off your street.
If you can only make it from your hands to your knees,
I know you can make it to your feet. Wooah!
D.W. Washburn, I said to myself.
D.W. Washburn, why don’t you go save sombody else?
Well, I got no job to go to.
I don’t work and I don’t get paid.
I got a bottle of wine, I’m feelin' fine.
And I believe I got it made.
I’d like to thank all you good people
for comin' to my aid.
But I’m D.W. Washburn.
I do believe I got it made.
I do believe I got it made, don’t need nobody.
I do believe I got it made, I do believe I got it made.
or…
DW Washburn I heard a sweet voice say
DW Washburn this is your lucky day
A hot bowl of soup is waitin'
A hot bowl of soup and a shave…
DW Washburn… we picked you to SAVE (the whole thing is about the
Salvation Army finding some soul that they think needs saving… and the guy
is perfectly content as he is)
Can’t you hear the FLUGLE HORN?
Can’t you hear the band? (Also could be bells… certainly fits the music
here… but the band would refer to the Sal Army)
Even you can be reborn
You naughty n’er — do-well (an archaic term for a slacker)
Get up, get outta that gutter
Before the next big rain.
DW Washburn… you're gonna wash right down the drain.
Up, up… c'mon get up (My kid’s favorite part of the song)
Get up off your street (has been written as «Seat» in other places, but
Micky is clearly saying «Street» …which works in context.)
If you can only make it from your hands to your knees,
I know you can make it to your feet. whooo
DW Washburn I said to myself (Character is going introspective here)
DW Washburn Why don’t you go save somebody else? (I.e. we picked you to save, but DW doesn’t give a ****)
Well I got no job to go to
I don’t work and I don’t get paid
I got a bottle of wine
I’m feeling fine… And I believe I' got it made.
I’d like to thank all you good people
For coming to my aid, but I’m
DW Washburn
I do believe I got it made… etc. to fade
Şarkı sözü çevirisi
D. W. Washburn, tatlı bir ses duydum.
D. W. Washburn, bugün şanslı günün.
Sıcak bir kase çorba bekliyor.
Sıcak bir kase çorba ve tıraş.
D. W. Washburn, söylemek için seni seçtik.
Bugle çağrısını duymuyor musun? Çanları duymuyor musun?
Sen bile yeniden doğabilirsin, yaramaz
Eğer o oluktan çıkmazsan,
bir sonraki büyük yağmurdan önce.
D. W. Wahsburn, sifonu çekeceksin.
Kalk, kalk, hadi kalk.
Eğer sadece ellerinden dizlerine kadar yapabilirsen,
Ayağa kalkabileceğini biliyorum. Wooah!
D. W. Washburn, kendi kendime dedim.
D. W. Washburn, neden gidip başka birini kurtarmıyorsun?
Evet, gidecek bir işin var.
Çalışmıyorum ve para almıyorum.
Bir şişe şarabım var, kendimi iyi hissediyorum.
Ve sanırım başardım.
Tüm iyi insanlara teşekkür etmek istiyorum
yardımıma geldiğin için.
Ama ben D. W. Washburn.
Başarabilirim inanıyorum.
Bunu başardığıma inanıyorum, kimseye ihtiyacım yok.
Başardığıma inanıyorum, başardığıma inanıyorum.
veya…
DW Washburn tatlı bir ses duydum
DW Washburn bu şanslı gününüz
Sıcak bir kase çorba bekliyor
Sıcak bir kase çorba ve tıraş…
DW Washburn ... seni kurtarmak için seçtik (her şey
Kurtuluş Ordusu, kurtarılması gerektiğini düşündükleri bir ruh buluyor... ve adam
o olduğu gibi mükemmel bir şekilde memnun)
FLUGLE BOYNUZUNU duymuyor musun?
Grubu duymuyor musun? (Ayrıca çan olabilir ... kesinlikle müzik uyuyor
burada ... ama grup Sal ordusuna atıfta bulunacaktı)
Sen bile yeniden doğabilirsin.
Sen yaramaz n'er-do-well (bir tembel için arkaik bir terim)
Kalk, çık şu oluktan.
Bir sonraki büyük yağmurdan önce.
DW Washburn ... sen hemen drenaja doğru yıkayacaksın.
Kalk, kalk ... hadi kalk (çocuğumun şarkının en sevdiği kısmı)
Sokaktan kalk (başka yerlerde " koltuk» olarak yazılmıştır, ama
Micky açıkça «sokak» diyor ...bağlam içinde çalışıyor.)
Eğer sadece ellerinden dizlerine kadar yapabilirsen,
Ayağa kalkabileceğini biliyorum. whooo
DW Washburn kendime dedim (karakter burada introspektif gidiyor)
DW Washburn neden gidip başkasını kurtarmıyorsun? (Yani, seni kurtarmak için seçtik, ama DW bir şey vermiyor. ****)
İyi gidecek bir işin var
Çalışmıyorum ve para almıyorum.
Bir şişe şarap aldım
Kendimi iyi hissediyorum ... ve sanırım başardım.
Tüm iyi insanlara teşekkür etmek istiyorum
Yardımıma geldiğin için, ama ben
DW Washburn
Bunu yaptığıma inanıyorum ... vb. soldurmak