The Monkees — Midnight Train şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Monkees adlı sanatçının "Midnight Train" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now listen just a minute while I sing this song,
Don’t you worry baby it won’t take long.
I’m just about ready to draw the line,
So don’t be surprised if I leave this time.
Well I’m goin' north and I’m goin' south
Don’t want no more of your lyin' mouth.
I’m hittin' the road, gonna ring some bells,
Better know I can do it well.
Midnight train, ramblin' ramblin'
All night long I’m gamblin', gamblin'
Been losin' all my money and it really is funny, umm badda dum.
Midnight train, ramblin' ramblin'
Al night I’m gamblin', gamblin'
Well tell you what baby, well you better be movin' on.
Well I really don’t know where I’m goin' for sure,
Ain’t gotta map, it ain’t no tour.
Just headin' out to the open sky,
Who knows, might even die.
Well don’t you worry your pretty little head
'Cause you never gave a dang what I did or said.
That’s why I’m packin' to leave this place
Can’t stand to look at your cheatin' face.
Well you treated me like a little boy
And played around like I was a toy.
Guess you thought I’d have the blues,
Look whose cryin', guess you lose.
CHORUS (twice)
It’s about that time, better be movin' on Midnight Train (version from «Missing Links, Vol. 3»)
1: Well I’m an angry man, I sing an angry song,
Tell you honey it won’t be long,
Well I’ll pack my bags, get outa here,
With my guitar and a case o' beer.
Well I’m goin' north and I’m goin' south,
Tell you honey, better shut you’re mouth,
Well I’ll kick your head from here to hell,
You better know I can do it well.
CHORUS: Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I’m a-gamblin', gamblin',
Losin' all my money well it really is funny, hon.
Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I’m a-gamblin', gamblin',
Tell you what’n baby well you better be movin' on.
2: Well I really don’t know where I’m goin' for sure,
Ain’t got a map, and it ain’t no tour,
I’m just headin' out for the open sky,
Who knows? Might even die.
Well don’t you worry your pretty little head,
I never give a damn what I did or said.
That’s why I’m packin' to leave this place,
Can’t stand look at your cheatin' face.
CHORUS: (repeat)
3: Well you treated me like a little boy,
And you played around like I was a toy.
I guess you thought I’d have the blues,
Look who’s cryin', guess you lose.
CHORUS: (repeat)
CHORUS: Midnight train, rambling, rambling,
All night long I’m gambling, gambling.
Losing all my money, well it really ain’t so funny, hon.
Midnight train, rambling, rambling,
All night long I’m gambling, gambling.
Tell you what’n baby, well you better be moving on.
CHORUS: (repeat)
CHORUS: It’s about that time, better be movin' on.
Get outa here, you better be movin' on.
Well that’s all she wrote, you better be movin' on.
Source: Mark Atkins (by ear)
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi bu şarkıyı söylerken bir dakika dinle.,
Endişelenme bebeğim, uzun sürmez.
Çizgiyi çizmek üzereyim.,
Bu sefer gidersem şaşırma.
Kuzeye gidiyorum ve güneye gidiyorum.
Daha fazla yalan söylemeni istemiyorum.
Yola çıkıyorum, çanları çalacağım.,
İyi yapabileceğimi bilsen iyi olur.
Gece yarısı treni, ramblin 'ramblin'
Bütün gece kumar oynuyorum, kumar oynuyorum.
Tüm paramı kaybediyorum ve bu gerçekten komik, Umm badda dum.
Gece yarısı treni, ramblin 'ramblin'
Al night I'm gamblin', gamblin'
Bak ne diyeceğim bebeğim, devam etsen iyi olur.
Peki gerçekten gittiğim yere emin için bilmiyorum ,
Harita yok, tur yok.
Sadece açık gökyüzüne gidiyorum,
Kim bilir, ölebilir bile.
O güzel kafanı merak etme.
Çünkü ne yaptığımı ya da söylediğimi hiç umursamadın.
Bu yüzden burayı terk etmek için toplanıyorum.
Aldatan suratına bakmaya dayanamıyorum.
Bana küçük bir çocuk gibi davrandın.
Ve oyuncakmışım gibi oynadım.
Sanırım blues'a sahip olacağımı düşündün.,
Kimin ağladığına bak, sanırım kaybettin.
Koro (iki kez)
O zaman hakkında, gece yarısı treninde hareket etmek daha iyidir («eksik bağlantılar, Vol. 3»)
1: ben kızgın bir adamım, kızgın bir şarkı söylüyorum,
Tatlım, çok uzun sürmeyecek.,
Valizlerimi toplayacağım, defolun buradan.,
Gitarım ve bir kutu bira ile.
Kuzeye gidiyorum ve güneye gidiyorum.,
Sana söylüyorum tatlım, çeneni kapatsan iyi olur.,
Kafanı buradan cehenneme kadar tekmeleyeceğim.,
İyi yapabileceğimi bilsen iyi olur.
Koro: gece yarısı treni, ramblin', ramblin',
Bütün gece kumar oynuyorum, kumar oynuyorum.,
Tüm paramı kaybetmek gerçekten komik, tatlım.
Gece yarısı treni, ramblin', ramblin',
Bütün gece kumar oynuyorum, kumar oynuyorum.,
Bebeğim iyi daha yoluma seni arzulaması ne diyeceğim.
2. Gerçekten nereye gittiğimi bilmiyorum.,
Harita yok ve tur yok.,
Açık gökyüzüne doğru gidiyorum.,
Kim bilir? Ölebilir bile.
O güzel kafanı merak etme.,
Ne yaptığım ya da söylediğim umurumda değil.
Bu yüzden burayı terk etmek için toplanıyorum.,
Aldatan suratına bakmaya dayanamıyorum.
Koro: (Tekrarla)
3. bana küçük bir çocuk gibi davrandın.,
Bir oyuncak gibi oynadı ve çevresinde seni.
Sanırım blues'a sahip olacağımı düşündün.,
Bak kim ağlıyor, sanırım kaybettin.
Koro: (Tekrarla)
Koro: gece yarısı treni, başıboş, başıboş,
Bütün gece kumar oynuyorum, kumar oynuyorum.
Bütün paramı kaybetmek hiç komik değil tatlım.
Gece yarısı treni, başıboş, başıboş,
Bütün gece kumar oynuyorum, kumar oynuyorum.
Bak ne diyeceğim bebeğim, hayatına devam etsen iyi olur.
Koro: (Tekrarla)
Koro: o zaman hakkında, daha iyi devam ediyor.
Buradan çık, devam etsen iyi olur.
Tek yazdığı bu, devam etsen iyi olur.
Kaynak: Mark Atkins (kulak tarafından)