The Oldham Tinkers — Elsie Bell şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Oldham Tinkers adlı sanatçının "Elsie Bell" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
That night I met my Elsie Bell by Daddy Longleg’s Bed.
My heart still cherished from the night before the words she’d said.
She’d said she loved me dearly and to me would cling for aye,
Like the crimson clouds to Winter Hill as the sun dipped in the sky.
She nineteen years, I twenty-one, had trod for just one year
The hills were o’ft, the curlew’s cry falls shrill upon the ear.
And many a tale I’d told my love as we’d strolled through Tandle Hills
And we’d often gazed at galaxies, of night-locked cotton mills.
That night as I approached my love with eager outstretched hand,
Her eye’s shone glazed and fathomless like any lake becalmed.
I asked her if she loved me, she n’er answered aye nor nay,
But raised her pretty head aloft, and unto me did say.
«My love for you was but a whim of childhood fancy free.
I’m much matured since yesterday, and now more clearly see.
My parents tell me that you’re not fit to share my bed.
So to a finer, richer man in Autumn I’ll be wed.»
In shock the slopes of Oldham Edge I started to descend.
My eyes brimful of salty tears my way to town I did wend.
What could I do to cure the grief; the pain in my heart to ease?
I went into a chip shop on Barker Street and had pudding, chips and peas.
Şarkı sözü çevirisi
O gece Elsie Bell'imle Longleg'in yatağında tanıştım.
Kalbim hala söylediği sözlerden önceki geceden beri değerliydi.
O hepsini yürekten bana beni sevdi ve evet için ona sarılmak istiyorum " dedi ,
Güneşin gökyüzüne battığı kış tepesine kıpkırmızı bulutlar gibi.
O Ondokuz yıl, ben yirmi bir, sadece bir yıl için trod vardı
Tepeler oradaydı, curlew'in çığlığı kulağına tiz düşüyor.
Ve Tandle tepelerinde yürürken aşkımı anlattığım birçok hikaye
Ve sık sık galaksilere, gece kilitli pamuk fabrikalarına bakardık.
O gece aşkıma sabırsız bir şekilde uzanmış bir elimle yaklaştım.,
Gözleri sırlı ve herhangi bir göl gibi dipsiz parlıyordu.
Eğer beni gerçekten seviyorsan ona sordum, O n er cevap evet ya da hayır,
Ama güzel kafasını kaldırdı ve bana dedi ki:
"Sana olan aşkım, özgür bir çocukluk kaprisinden başka bir şey değildi.
Dünden beri çok olgunlaştım ve şimdi daha net görüyorum.
Ailem yatağımı paylaşmaya uygun olmadığını söyledi.
Bir çok ince, Sonbaharda zengin adam evli olacağım.»
Şokta Oldham Edge'in yamaçları inmeye başladım.
Wend için yaptım şehir tuzlu gözyaşı yoluma gözlerimi ağzına kadar dolu.
Kederi tedavi etmek için ne yapabilirim; kalbimdeki acıyı hafifletmek için?
Barker Caddesi'ndeki bir cips dükkanına gittim ve puding, cips ve bezelye yedim.