The Original Broadway Cast Of 'Curtains' — I Miss The Music şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Original Broadway Cast Of 'Curtains' adlı sanatçının "I Miss The Music" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chris:
Yes?
Cioffi:
Luster.
Chris:
I agree. We need a completely new composition,
one that’s catchier than pink eye. I’ll leave you to it.
Cioffi:
Well, at least now you’ll have a few minutes alone with your piano.
Aaron:
Alone, yeah.
Cioffi:
Could I ask, only because
I’ve wondered this my entire life--which would normally come first,
the music or the lyric?
Aaron:
Same answer as the chicken or the egg.
Cioffi:
Ah, so it’s the lyric.
Aaron:
No. It can start with a note.
Which can become a phrase.
And then you try hanging words off each branch, like trimming a tree.
Cioffi:
Sounds easy enough.
Aaron:
Really? Well don’t talk about love
Or you’ll have to say «fits like a glove»
Or «As certain as push comes to shove»
You will pine for the woman you’re constantly thinking of You see the problem.
Cioffi:
Dangling participle. So you suggest staying away from love?
Aaron:
At all costs. And don’t mention your life
Or you’ll have to say «cuts like a knife»
Or refer to the heartbreak and strife
When you find that you’re missing your …
Cioffi:
Missing?
Aaron:
What?
Cioffi:
You were saying what you miss.
Aaron:
No I meant that, well …
(sung)I miss the music
I miss the song
Since she’s not with me It comes out wrong
It doesn’t matter
How hard I try
I’ve lost the music
I don’t know why
You may have known
Before I met her
I wrote alone
But if you ask me What I prefer
I’d say the music
I wrote with her
When you’re writing a song
And you’ve a partner
The room is filled with jokes and chatter
She says something
You say something
She writes a line
You play a vamp
But when you’re writing a song
Without a partner
That’s a completely different matter
No one tells you? That's not funny?
No one says? Let's cut that bar?
No one makes you better than you are
I can’t pretend
I miss the music
I miss my friend
No need to ask me What I prefer
I choose the music
I wrote with her
I liked the music
I made with?
Georgia (spoken):
Aaron, I forgot my lyric. Can you believe it? Me.
Aaron:
Well you’re not the lyricist now, you’re the star.
Georgia? Break a leg.
Georgia:
Thanks. You can finish the song without me?
Aaron:
I’m a one-man band.
(sung)
I miss the music
I miss my friend
No need to ask me What I prefer
I choose the music
I wrote with her
I loved the music
I made with her
Şarkı sözü çevirisi
Chris:
Evet?
Cioffi.:
Parlaklık.
Chris:
Aynı fikirdeyim. Tamamen yeni bir kompozisyona ihtiyacımız var,
pembe göz'den daha çekici. Bunu size bırakıyorum.
Cioffi.:
En azından şimdi piyanonla birkaç dakika yalnız kalacaksın.
Aar aaronon:
Yalnız, Evet.
Cioffi.:
Sorabilirdim, çünkü
Bunu tüm hayatım boyunca merak ettim. normalde önce gelirdi.,
müzik mi, şarkı sözleri mi?
Aar aaronon:
Tavuk veya yumurta ile aynı cevap.
Cioffi.:
Demek şarkı sözleri.
Aar aaronon:
Hayır. Bir notla başlayabilir.
Bu bir ifade olabilir.
Ve sonra her daldan kelimeleri asmaya çalışıyorsun, bir ağacı kesmek gibi.
Cioffi.:
Kulağa yeterince kolay geliyor.
Aar aaronon:
Gerçekten mi? Peki aşk hakkında konuşma
Ya da «eldiven gibi uyuyor " demelisin»
Veya " itmek için itmek gibi kesin»
Sürekli düşündüğün kadını özleyeceksin ve sorunu göreceksin.
Cioffi.:
Sarkan katılımcı. Yani aşktan uzak durmayı mı öneriyorsun?
Aar aaronon:
Ne pahasına olursa olsun. Ve hayatından bahsetme.
Ya da «bıçak gibi keser " demelisin»
Ya da kırık bir kalp ve çekişmeye bakın
Ne zaman sen bulmak adl. şu you're missing senin …
Cioffi.:
Eksik?
Aar aaronon:
Ne?
Cioffi.:
Özlediğin şeyi söylüyordun.
Aar aaronon:
Hayır, kötü bir niyetim yoktu …
müziği özledim.
Bu şarkıyı özlüyorum
Benimle olmadığı için yanlış çıkıyor.
Önemli değil
Ne kadar zor deniyorum
Müziği kaybettim.
Neden bilmiyorum
Bilinen olabilir
Onunla tanışmadan önce
Yalnız yazdım.
Ama bana neyi tercih ettiğimi sorarsan
Ben müzik derdim
Onu yazdım
Bir şarkı yazarken
Ve bir ortağın var.
Oda şakalar ve sohbet ile doludur
Bir şey söylüyor
Sen bir şey söyle
Bir satır yazıyor
Bir vampir oynuyorsun
Ama bir şarkı yazarken
Bir ortak olmadan
Bu tamamen farklı bir konu
Kimse söylemedi? Bu çok komik değil mi?
Kimse diyor? Şu çubuğu keselim mi?
Kimse seni olduğundan daha iyi yapmaz.
Ben rol yapamam
Müziği özlüyorum.
Arkadaşımı özlüyorum
Bana neyi tercih ettiğimi sormana gerek yok.
Müzik seçiyorum
Onu yazdım
Müziği sevdim
Ben ile yapılan?
Gürcistan (konuşulan):
Aaron, sözümü unuttum. Buna inanabiliyor musun? Beni.
Aar aaronon:
Artık söz yazarı değilsin, yıldızsın.
Georgia? Bacağını kır.
Gürcistan:
Teşekkürler. Şarkıyı bensiz bitirebilir misin?
Aar aaronon:
Ben tek kişilik bir Grubum.
(söylüyordu)
Müziği özlüyorum.
Arkadaşımı özlüyorum
Bana neyi tercih ettiğimi sormana gerek yok.
Müzik seçiyorum
Onu yazdım
Müziği sevdim
Onunla yaptım