The Original Broadway Cast Of 'Curtains' — Thataway! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Original Broadway Cast Of 'Curtains' adlı sanatçının "Thataway!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
GEORGIA
(spoken)
Kiss me while you can boys
I’m gonna round up that Robb Hood
And hog tie his fancy McNancy
(sung)
He made a getaway
He left me flataway
At times like this a modern miss should gallop thataway
When love goes thisaway
Don’t blow your blissaway
You might find out that
He’s just about a hug and kissaway
No matter whichaway
He takes that bitchaway
I won’t relent til he’ll consent to make a switchaway
If he’s in Santa Fe Or in Piscataway
I’ll pack my gown and leave this town and travel thataway
If he’s in Paraguay
Or even Mandalay
I’ll grab my horse and set my course to reach him thataway
I’ve know a man or two
A score or more, it’s true
And if he stays or if he strays depends on my lasso
It ain’t just how you woo’em
But how you proceed to purse’em
GEORGIA
If you move thisaway
WOMEN
Thisaway?
GEORGIA
And shake it thataway
WOMEN
Thataway?
GEORGIA
There’s every chance he’ll see you dance and holler? attaway?!
WOMEN
Attaway!
GEORGIA
Then if you flipaway
WOMEN
Flipaway
GEORGIA
Rotate your hipaway
WOMEN
Ooooh!
GEORGIA
Just wait and see; I guarantee your man won’t slipaway!
BOTH
If you’re the mate for him,
Don’t sit and wait for him!
GEORGIA
It’s up to you but if you do you’ll be too late for him.
If there’s a spataway,
Don’t throw his hataway!
BOTH
Forget that fight, and hold him tight
GEORGIA
till he gets thataway!
MEN
What’s that music?
What’s that dance?
What’s that stirring in my pants?
Did you see that?
Holy cow!
What the hell do I do now?
WOMEN MEN
If you move thisaway What’s that
And shake it thataway music
There’s every chance he’ll see you dance What’s that
And holler? Attaway?!
Then if you flipaway What’s that
Rotate your hipaway stirring
Just wait and see, I guarantee your guy won’t slipaway In my pants?
If you’re the mate for him, Did you
Don’t sit and wait for him see that?
It’s up to you, but if you do, you’ll be too late for him Holy cow!
If there’s a spataway What the
Don’t throw his hataway! hell do Forget that fight, and hold him tight till he gets thataway! I do now?
MEN
Your man runs thataway
Or he choose thatway
At times like this a modern miss should gallop
Thatway Thataway! Thataway!
When love goes thisaway
Don’t blow your blissaway
You might find out he’s just about a hug and kissaway
GEORGIA
And while you chataway,
Your eyes will bataway!
WOMEN
Eat off the ground
MEN
Eat off the ground
WOMEN
Your heart will pound
MEN
Your heart will pound
EVERYONE
Eat off the ground
Your heart will pound
As he looks thataway!
GEORGIA
Don’t chew the fataway!
EVERYONE
Don’t chew the fat
We have but that to say!
Just from the waist
Love sets a pace
Cut to the chase
Let’s all go thataway!
Or maybe thataway!
GEORGIA
I’m heading thataway!
EVERYONE
Thataway!
Şarkı sözü çevirisi
GÜRCİSTAN
(konuşma)
Öpmek beni süre sen kutu çocuklar
Robb Hood'u toparlayacağım.
Ve domuz onun süslü McNancy kravat
(söylüyordu)
Bir kaçış olmuş
Flataway beni terk etti
Böyle zamanlarda modern bir bayan dörtnala gitmeli.
Ne zaman aşk gider thisaway
Ben blissaway harcama
Bu öğrenebilirsin
O sadece bir kucaklama ve öpüşme hakkında
Olursa olsun whichaway
O bitchaway alır
O kadar merhamet etmeyeceğim bir switchaway yapmak için izin verecek
Santa FE'de mi yoksa Piscataway'de mi?
Elbisemi toplayıp bu kasabayı terk edip oraya gideceğim.
Eğer Paraguay'daysa
Hatta Mandalay
Atımı alıp ona ulaşmak için rotamı belirleyeceğim.
Bir iki adam tanıyorum.
Bir puan veya daha fazla, bu doğru
Ve eğer kalırsa ya da başıboş kalırsa kementime bağlı
Sadece onlara nasıl baktığın değil.
Ama cüzdanınıza nasıl geçiyorsunuz
GÜRCİSTAN
Eğer buradan uzaklaşırsan
KADINLAR
Birisi var mıydı?
GÜRCİSTAN
Ve o kadar salla
KADINLAR
Şuralarda?
GÜRCİSTAN
Seni dans ederken ve bağırırken görme şansı var mı? attaway?!
KADINLAR
Attaway!
GÜRCİSTAN
Sonra flipaway eğer
KADINLAR
Flipaway
GÜRCİSTAN
Hipaway'inizi döndürün
KADINLAR
Ooooh!
GÜRCİSTAN
Sadece bekle ve gör; adamının kaçmayacağına garanti veriyorum!
İKİ
Eğer onun arkadaşı sensen,
Oturup onu bekleme!
GÜRCİSTAN
Bu sana kalmış, ama eğer yaparsan, onun için çok geç kalacaksın.
Eğer bir spataway varsa,
Şapkasını fırlatma!
İKİ
Bu kavgayı unut ve onu sıkı tut
GÜRCİSTAN
o gidene kadar!
ADAMLAR
Bu müzik de ne?
Bu dans da ne?
Pantolonumun içinde ne var?
Gördün mü?
Kutsal inek!
Ne yapacağım şimdi?
KADINLAR ERKEKLER
Eğer buradan uzaklaşırsan ne olur?
Ve bu müziği salla
Seni dans ederken görme şansı var.
Ve bağırmak? Attaway?!
O zaman flipaway eğer bu nedir
Hipaway karıştırma döndürün
Sadece bekle ve gör, senin adam onu altıma slipaway olmayacak garanti veriyorum.
Eğer onun arkadaşı iseniz, o zaman değil mi
Oturup onu beklemeyin, bunu görüyor musunuz?
Bu sana kalmış, ama eğer yaparsan, onun için çok geç kalacaksın Kutsal inek!
Bir spataway varsa ne
Şapkasını fırlatma! bu kavgayı unutun ve o gidene kadar onu sıkı tutun! Şimdi ne yapmalıyım?
ADAMLAR
Adamın buradan kaçıyor.
Ya benimle böyle konuşamazsın tercih etti
Böyle zamanlarda modern bir bayan dörtnala atlamalı
Şuralarda Benimle Böyle Konuşamazsın! Şu tarafa!
Ne zaman aşk gider thisaway
Ben blissaway harcama
Belki de sadece sarılmak ve öpmek istediğini öğrenirsin.
GÜRCİSTAN
Ve süre chataway sana ,
Gözlerin bataway olacak!
KADINLAR
Yerden yemek
ADAMLAR
Yerden yemek
KADINLAR
Kalbin çarpacak
ADAMLAR
Kalbin çarpacak
HERKES
Yerden yemek
Kalbin çarpacak
O kadar uzak görünüyor!
GÜRCİSTAN
Fetö'cüyü çiğneme!
HERKES
Yağ çiğneme
Sadece bunu söyleyeceğiz!
Sadece belden
Aşk bir adım ayarlar
Kovalamaca kes
Hepimiz şu tarafa gidelim!
Ya da belki şu tarafta!
GÜRCİSTAN
Oraya gidiyorum!
HERKES
Şu tarafa!