The Original Cast Of "Fiddler On The Roof" — Do You Love Me? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Original Cast Of "Fiddler On The Roof" adlı sanatçının "Do You Love Me?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fiddler On The Roof
Do You Love Me?
Tevye: Do you love me?
Golde: Do I what?
Tevye: Do you love me?
Golde: Do I love you?
With our daughters getting married and this trouble in the town,
You’re upset. You want out. Go inside. Go lie down.
Maybe it’s indigestion.
Tevye: Golde, I’m asking you a question. Do you love me?
Golde: You’re a fool!
Tevye: I know. But do you love me?
Golde: Do I love you?
For twenty-five years, I’ve washed your clothes,
Cooked your meals, cleaned your house,
Given you children, milked the cow.
After twenty-five years, why talk about love right now?
Tevye: The first time I met you was on our wedding day. I was scared.
Golde: I was shy.
Tevye: I was nervous.
Golde: So was I.
Tevye: But my father and my father said we’d learn to love each other.
So, now I’m asking, Golde…
Tevye: Do you love me?
Golde: I’m your wife!
Tevye: I know. But do you love me?
Golde: Do I love him?
For twenty-five years, I’ve lived with him,
Fought with him, starved with him.
For twenty-five years, my bed is his.
If that’s not love, what is?
Tevye: Then you love me?
Golde: I suppose I do.
Tevye: And I suppose I love you, too.
Together: It doesn’t change a thing, but even so,
After twenty-five years, it’s nice to know.
Şarkı sözü çevirisi
Çatıda Kemancı
Beni seviyor musun?
Tevye: beni seviyor musun?
Golde: ben ne yaptım?
Tevye: beni seviyor musun?
Golde: seni seviyorum?
Kızlarımız evleniyor ve kasabadaki bu bela ile,
Üzgün olduğunu. Kurtulmak istiyorsun. İçeri gir. Git uzan.
Belki hazımsızlıktır.
Tevye: Golde, sana bir soru soruyorum. Beni seviyor musun?
Golde: bir aptalsın!
Tevye: biliyorum. Ama beni seviyor musun?
Golde: seni seviyorum?
Yirmi beş yıldır elbiselerini yıkadım.,
Yemek pişirdin, evini temizledin.,
Sana çocuk verdim, ineği sağdım.
Yirmi beş yıl sonra, neden şu anda aşk hakkında konuşuyorsun?
Tevye: seninle ilk kez düğün günümüzdeydim. Korktum.
Golde: utangaçtım.
Tevye: gergindim.
Golde: Çok oldu I.
Tevye: ama babam ve babam birbirimizi sevmeyi öğreneceğimizi söylediler.
Şimdi soruyorum Golde.…
Tevye: beni seviyor musun?
Golde: ben senin karınım!
Tevye: biliyorum. Ama beni seviyor musun?
Golde: onu seviyor muyum?
Yirmi beş yıldır onunla yaşıyorum.,
Onunla savaştı, onunla açlıktan öldü.
Yirmi beş yıl boyunca yatağım onun.
Eğer bu aşk değilse, o zaman nedir?
Tevye: o zaman beni seviyor musun?
Golde: sanırım öyle.
Tevye: sanırım ben de seni seviyorum.
Birlikte: ben bir şey değiştirmek, ama o kadar bile değil ,
Yirmi beş yıl sonra, bunu bilmek güzel.