"The Phantom Of The Opera" Original London Cast — Notes .../Prima Donna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast adlı sanatçının "Notes .../Prima Donna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Firmin
«Mystery after gala night,» it says, «mystery of sopranos flight».
«Mystified,» all the papers say, «We are mystified. We suspect foul play!»
Bad news on soprano scene
First Carlotta, now Christine.
Still at least the seats get sold,
Gossip’s worth its weight in gold.
What a way to run a business
Spare me these unending trials
Half your cast disappears
But the crowd still cheers
Opera!
To hell with Gluck and Handel
Have a scandal and you’re sure to have a hit!
Andre
Damnable!
Will they all walk out?
This is damnable!
Firmin
Andre please don’t shout
It’s publicity and the take is vast
Free publicity
Andre
But we have no cast!
Firmin
Andre have you seen the queue
Ah, it seems you’ve got one too
Andre
«Dear Andre what a charming gala,
Christine was in a word sublime
We were hardly bereft when Carlotta left
On that note: The diva’s a disaster,
Must you cast her when she’s seasons past her prime?»
Firmin
«Dear Firmin just a brief reminder;
My salary has not been paid
Send it care of the ghost
By return of post
P.T.O No one likes a debter so it’s better if my orders are obeyed!»
Andre & Firmin
Who would have the gall to send this?
Someone with a puerile brain
These are both signed O. G
Who the hell is he?
Opera Ghost!
Firmin
It is nothing short of shocking
Andre
He is mocking our position
Firmin
In addition he wants money
Andre
What a funny apparition
Andre & Firmin
To expect a large retainer
Nothing plainer
He is clearly quite insane
Raoul
Where is she?
Andre
You mean Carlotta?
Raoul
I mean Miss Daae.
Where is she?
Firmin
Well how should we know?
Raoul
I want an answer
I take it that you sent me this note
Andre
What all this nonsense?
Of course not
Firmin
Don’t look at us
Raoul
She’s not with you then?
Firmin
Of course not
Andre
We’re in the dark
Raoul
Monsieur don’t argue
Isn’t this the letter you wrote
Firmin
And what is is that we’re meant to have wrote?
Andre
D"o not fear for Miss Daae
The Angel of Music has her under his wing
Make no attempt to see her again."
Raoul
If you didn’t write it then who did?
Carlotta
Where is he?
Andre
Ah, welcome back!
Carlotta & Piangi
Where is he?
Your precious patron
Where is he?
Raoul
What is it now?
Carlotta
I have your letter
A letter that which I rather resent
Firmin
And did you send it?
Raoul
Of course not!
Andre
As if he would
Carlotta & Piangi
You didn’t send it?
Raoul
Of course not!
Firmin
What going on?
Carlotta
You dare to tell me
That this is not the letter you sent
Raoul
And what is it that I’m meant to have sent?
«Your days at the Opera Populaire are numbered.
Christine Daae will be singing on your behalf tonight.
Be prepared for a great misfortune should you attempt to take her place.»
Andre & Firmin
Far too many notes for my taste
And most of them about Christine
All we’ve heard since we came
Is Miss Daae’s name
Madame Giry
Miss Daae has returned
Firmin
No worse for wear as far as we’re concerned
Andre
Where precisely is she now?
Madame Giry
I thought it best she was alone
Meg
She needed rest
Raoul
May I see her?
Madame Giry
No monsieur she will see no one
Carlotta & Piangi
Will she sing?
Will she sing?
Madame Giry
Here I have a note
All (except Madame Giry and Meg)
Let me see it
Firmin
Please
«Gentlemen, I have now sent you several notes of the most aimnable nature
detailing how my Opera House is to be run
You have ignored my orders…
Phantom
…I shall give you one last chance
Christine Daae has returned to you
And I am anxious her career should progress
In the new production of Il Muto
You will therefore cast Carlotta as the page boy
And put Miss Daae in the role of Countess
The role which Miss Daae plays calls for charm and appeal
The role of the page boy is silent which makes my casting in a word, ideal
I shall watch the performance from my normal seat in box 5 which will be kept
empty for me
Should these commands be ignored a disaster beyond your imagination will occur
I remain, gentlemen, your obedient servant
Carlotta & Piangi
Christine!
Andre
What ever next?
Carlotta & Piangi
It’s all a ploy to help Christine
Firmin
This is insane
Carlotta
I know who sent this
The Viscount, her lover
Raoul
Indeed, can you belive this?
Firmin
Signora
Carlotta
O tradori!
Andre
This is a joke
Firmin
This changes nothing
Carlotta
O mentitori
Firmin
Signora!
Andre
You are our star
Firmin
And always will be
Andre
Signora
Firmin
The man is made
Andre
We don’t take orders
Firmin
Miss Daae will be playing the page boy
The silent role
Andre & Firmin
Carlotta will be playing the lead
Charlotta
It’s useless trying to appease me
Piangi
Appease her!
Carlotta
You’re only saying this to please me
Piangi
Please her!
Carlotta & Piangi
Lasciatemi morire!
O padre mio!
Dio!
Madame Giry
Who scorn his word beware to those
Carlotta
You have reviled me!
Madame Giry
The angel sees, the angel knows
Raoul
Why did Christine fly from my arms?
Carlotta
You have rebuked me!
Andre & Firmin
Sinora, pardon us
Carlotta
You have replaced me
Aandre & Firmin
Please Signora we beseech you
Madame Giry
This hour shall see your darkest fears
Raoul
I must see her
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Deseredata!
O, sventurata!
Madame Giry
The angel sees, the angel hears
Raoul
Where did she go?
Carlotta & Piangi
Abbandonata!
Andre & Firmin
Senora sing for us
Carlotta & Piangi
Disgraziata!
Andre & Firmin
Don’t be a matyr
All
What new suprises lie in store
Andre
Your public needs you
Firmin
We need you too
Carlotta
Wouldn’t you rather have your precious little ingenue?
Andre & Firmin
Signora no! The World wants you
Prima Donna first lady of the stage
Your devotees are on their knees to implore you
Andre
Can you bow out when they’re shouting your name?
Firmin
Think of how they all adore you
Andre & Firmin
Prima donna enchant us once again
Andre
Think of your muse
Firmin
And all your queues 'round the theatre!
Andre & Firmin
Can you deny us the triumph in store?
Andre, Firmin & Piangi
Sing Prima Donna once more
Raoul
Christine spoke of an angel
Charlotta
Prima Donna your song shall live again
Andre & Firmin
Think of your public
Carlotta
You took a snub but there’s a public who needs you
Madame Giry
She has heard the voice of the Angel of Music
Andre & Firmin
Those who hear you liken you to an angel
Carlotta
Think of the cry of undying support
Andre
We get her Opera
Firmin
She gets her limelight
Carlotta
Follow where the lime light leads you
Andre & Firmin
Leading ladies are a trial
Carlotta
Prima Donna your song shall never die
You’ll sing again and to unending ovation
Raoul
Order, warnings lunatic!
Andre & Firmin
This misacating will invite damnation
Lunatic demands are regular occurences
Carlotta
Think how you’ll shine in that final encore
Andre & Firmin
Sing Prima Donna once more
Raoul
I must see these demands are rejected
Andre & Firmin
Who’d believe a diva happy to relieve
A girl whose gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette, entwined in love’s duet!
Although he may demur, he must have been with her!
Carlotta
Fortunata!
Non ancor abbandonata!
Andre & Firmin
You’d never get away with all this in a play,
but if it’s loudly sung and in a foreign tongue
It’s just the sort of story audiences adore, in fact a perfect opera!
Meg & Christine
For if his curse is on this Opera
All
Prima Donna the world is at your feet
A nation waits, and how it hates to be cheated!
Light Up the stage with that age-old rapport,
Sing Prima Donna
Once more!
Şarkı sözü çevirisi
Firmin.
» Gala gecesinden sonra gizem «diyor,»sopranos uçuşunun gizemi".
» Şaşkın, "diyor tüm Gazeteler," şaşırdık. Cinayetten şüpheleniyoruz!»
Soprano sahnesinde kötü haber
Önce Carlotta, şimdi Christine.
Yine de en azından koltuklar satılıyor,
Dedikodu altın değerinde.
Bir iş çalıştırmak için ne bir yol
Beni bu bitmeyen denemelerden kurtar
Oyuncu kadrosunun yarısı kayboluyor
Ama kalabalık hala şerefe
Opera!
Gluck ve Handel ile cehenneme
Bir skandal var ve bir hit emin olabilirsiniz!
Andre.
İğrenç!
Hepsi gidecek mi?
Bu lanet olası!
Firmin.
Andre lütfen bağırma.
Bu tanıtım ve almak çok büyük
Ücretsiz tanıtım
Andre.
Ama alçımız yok!
Firmin.
Andre kuyruğu gördün mü
Görünüşe göre sende de var.
Andre.
"Sevgili Andre ne büyüleyici bir gala,
Christine yüce bir kelimeydi
Carlotta ayrıldığında neredeyse hiç kaybolmadık.
Bu notta: diva bir felaket,
Mevsimleri geçtiğinde onu atmak zorunda mısın?»
Firmin.
"Sevgili Firmin sadece kısa bir hatırlatma;
Maaşım ödenmedi
Hayalete dikkat et.
Posta iadesi ile
P. T. O kimse debter'ı sevmez, bu yüzden emirlerime uymanız daha iyi!»
Andre & Firmin
Kim bunu yollayacak kadar küstah olabilir?
Çocuksu bir beyni olan biri
Bunların ikisi de O. G imzalı.
O da kim oluyor?
Opera Hayaleti!
Firmin.
Şok edici bir şey değil
Andre.
Pozisyonumuzla alay ediyor.
Firmin.
Ayrıca para istiyor
Andre.
Ne komik bir hayalet
Andre & Firmin
Büyük bir tutucu beklemek
Şüphe yok
O açıkça oldukça deli
Raoul
Nerede o?
Andre.
Carlotta'yı mı kastediyorsun?
Raoul
Yani Bayan Daae.
Nerede o?
Firmin.
Peki biz nasıl bilelim?
Raoul
Bir cevap istiyorum
Sanırım bana bu notu gönderdin.
Andre.
Nedir bu saçmalık?
Tabii ki değil
Firmin.
Hiç haberimiz yok
Raoul
O zaman seninle değil mi?
Firmin.
Tabii ki değil
Andre.
Karanlıktayız.
Raoul
Mösyö tartışmayın.
Bu senin yazdığın mektup değil mi?
Firmin.
Ne yazdığını bizde kalacaktı bu mu?
Andre.
D " O Bayan Daae için korku değil
Müzik meleği onu kanatlarının altında tutuyor
Onu bir daha görmeye kalkışmayın."
Raoul
Eğer yaz o zaman yapmadıysan kim yaptı?
Carlotta.
Nerede o?
Andre.
Tekrar hoş geldin!
Carlotta Ve Piangi
Nerede o?
Değerli patronun
Nerede o?
Raoul
Şimdi ne olacak?
Carlotta.
Mektubun bende.
Çok kızdığım bir mektup.
Firmin.
Peki sen gönderdin mi?
Raoul
Tabii ki değil!
Andre.
Gönderebilirmiş gibi
Carlotta Ve Piangi
Göndermedin?
Raoul
Tabii ki değil!
Firmin.
Neler oluyor?
Carlotta.
Bana söylemeye cüret ediyorsun.
Bu gönderdiğin mektup değil.
Raoul
Göndermiş olmam gerekiyor nedir?
"Opera Populaire'deki günlerin sayılı.
Christine Daae bu gece senin adına şarkı söyleyecek.
Onun yerini almaya çalışırsanız büyük bir talihsizlik için hazır olun.»
Andre & Firmin
Benim zevkime göre çok fazla not
Ve çoğu Christine hakkında
Geldiğimizden beri duyduğumuz her şey
Bayan Daae'nin adı.
Madam Giry
Bayan Daae geri döndü.
Firmin.
Korkunun ecele faydası yok bildiğim kadarıyla endişeliyiz
Andre.
Şimdi tam olarak nerede?
Madam Giry
Daha iyi olur diye düşündüm yalnızdı
Meg.
Dinlenmeye ihtiyacı vardı.
Raoul
Onu görebilir miyim?
Madam Giry
Hayır mösyö, kimseyi görmeyecek.
Carlotta Ve Piangi
Şarkı söyleyecek mi?
Şarkı söyleyecek mi?
Madam Giry
İşte bir notum var.
Tüm (Madam Giry ve Meg hariç)
Bakayım
Firmin.
Lütfen
"Beyler, şimdi size en amaçlanan doğanın birkaç notunu gönderdim
Opera Binamın nasıl işletileceğini detaylandırmak
Emirlerimi görmezden geldin.…
Hayalet
... Sana son bir şans vereceğim.
Christine Daae sana döndü.
Ve kariyerinin ilerlemesi gerektiğinden endişeliyim
Il Muto'nun yeni üretiminde
Bu yüzden Carlotta'yı sayfa çocuğu olarak seçeceksin
Ve Bayan Daae'yi Kontes rolüne koy.
Bayan Daae'nin oynadığı rol çekicilik ve çekicilik gerektirir
Sayfa çocuğunun rolü sessizdir, bu da dökümümü tek kelimeyle mükemmel kılar
Ben muhafaza edilecek kutu 5 benim normal koltuktan performans izlemek zorundadır
benim için boş
Bu komutlar göz ardı edilirse, hayal gücünüzün ötesinde bir felaket meydana gelir
Ben, Beyler, itaatkar hizmetkarınız olarak kalıyorum
Carlotta Ve Piangi
Christine!
Andre.
Bir sonraki ne?
Carlotta Ve Piangi
Hepsi Christine'e yardım etmek için bir numara.
Firmin.
Bu delilik
Carlotta.
Bunu kimin gönderdiğini biliyorum.
Viscount, sevgilisi
Raoul
Gerçekten, buna inanabiliyor musunuz?
Firmin.
Sinyora.
Carlotta.
Ey tradori!
Andre.
Bu bir şaka
Firmin.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez
Carlotta.
O mentitori
Firmin.
Sinyora!
Andre.
Yıldızımız sizsiniz
Firmin.
Ve her zaman olacak
Andre.
Sinyora.
Firmin.
Adam yapılır
Andre.
Biz emir almayız
Firmin.
Bayan daae sayfa çocuğu oynayacak
Sessiz rol
Andre & Firmin
Carlotta başrolde oynayacak
Charlotta
Beni sakinleştirmeye çalışmak işe yaramaz.
Piangi
Onu sakinleştirin!
Carlotta.
Sadece bu lütfen bana söylüyorsun
Piangi
Lütfen onu!
Carlotta Ve Piangi
Lasciatemi morire!
Ey Peder mio!
Dio!
Madam Giry
Kim sözünü hor görürse, onlardan sakının
Carlotta.
Beni aşağıladın!
Madam Giry
Melek görür, melek bilir
Raoul
Christine neden kollarımdan uçtu?
Carlotta.
Beni azarladın!
Andre & Firmin
Sinora, bizi affet.
Carlotta.
Benim yerime de var
Aandre & Firmin
Lütfen Sinyora, size yalvarıyoruz.
Madam Giry
Bu saat en karanlık korkularınızı görecek
Raoul
Görmem lazım onu
Carlotta Ve Piangi
Abbandonata!
Deseredata!
Sventurata!
Madam Giry
Melek görür, melek duyar
Raoul
Nereye gitti?
Carlotta Ve Piangi
Abbandonata!
Andre & Firmin
Senyora bizim için şarkı söylüyor
Carlotta Ve Piangi
Disgraziata!
Andre & Firmin
Bir matyr olma
Tüm
Ne yeni sürprizler mağaza yalan
Andre.
Halkın sana ihtiyacı var.
Firmin.
Bizim de sana ihtiyacımız var
Carlotta.
Değerli küçük yaratıcını tercih etmez misin?
Andre & Firmin
Sinyora hayır! Dünya seni istiyor
Sahnenin Prima Donna first lady
Adanmışların sana yalvarmak için dizlerinin üzerinde
Andre.
Adını bağırdıklarında öne eğilebilir misin?
Firmin.
Hepsinin sana nasıl taptığını düşün.
Andre & Firmin
Prima donna bizi bir kez daha büyülüyor
Andre.
İlham perinizi düşünün
Firmin.
Ve tüm kuyruklar tiyatronun etrafında!
Andre & Firmin
Bizi zaferden mahrum EDEBİLİR MİSİN?
Andre, Firmin Ve Piangi
Prima Donna'yı bir kez daha söyle
Raoul
Christine bir melekten bahsetti.
Charlotta
Prima Donna şarkın tekrar yaşayacak
Andre & Firmin
Halkınızı düşünün
Carlotta.
Ama sana ihtiyacı olan bir halk var.
Madam Giry
Müzik Meleğinin sesini duydu
Andre & Firmin
Seni duyanlar, seni bir meleğe benzetirler.
Carlotta.
Ölümsüz desteğin çığlığını düşün
Andre.
Operasını alacağız.
Firmin.
O gets ona limelight
Carlotta.
Kireç ışığının sizi nereye götürdüğünü takip edin
Andre & Firmin
Önde gelen bayanlar bir deneme
Carlotta.
Prima Donna şarkın asla ölmeyecek
Tekrar şarkı söyleyeceksin ve sonsuz alkış için
Raoul
Düzen, uyarılar deli!
Andre & Firmin
Bu misacating lanet davet edecek
Çılgın talepler düzenli olaylardır
Carlotta.
Bu son Encore'da nasıl parlayacağınızı düşünün
Andre & Firmin
Prima Donna'yı bir kez daha söyle
Raoul
Bu taleplerin reddedildiğini görmeliyim.
Andre & Firmin
Kim mutlu bir diva rahatlatmak için inanır
Patronla yatıp giden bir kız mı?
Raoul ve soubrette, aşk düeti içinde dolaşmış!
Her ne kadar alçakgönüllü olsa da, onunla birlikte olmalı!
Carlotta.
Fortunata!
Non ancor abbandonata!
Andre & Firmin
Bir oyunda tüm bunlardan asla kurtulamazsın,
ama eğer yüksek sesle ve yabancı bir dilde söylenir
Bu sadece izleyicilerin hayran olduğu bir hikaye, aslında mükemmel bir opera!
Meg & Christine
Eğer onun laneti bu Operada ise
Tüm
Prima Donna dünya ayaklarının altında
Bir ulus bekler ve aldatılmaktan nasıl nefret eder!
Bu asırlık uyum ile sahneyi aydınlatın,
Prima Donna'yı Söyle.
Bir kez daha!