The Pogues — Blue Heaven şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Pogues adlı sanatçının "Blue Heaven" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alligators snap at your ankles
And branches snap at your brain
If I ever get through this swamp alive
I’ll nevermore pray for rain
This must be the place, and still
Somehow it don’t seem right
That something in the moon
Could change these endless days
To lonely nights
I take a stroll down by the sea
And walk along the pier
Then I slip and hit my head
Now’s the time to fear
See the surface, see the rocks
See my past fly swiftly by I feel the water in my lungs
And wake up screaming for my life
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchetrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Card sharks and blue harps
And dolphins who can leap
In my Blue Heaven
Where I can laugh
And I can weep
Black shapes zip into corners
The big lads start to crawl
To holes of their own making
In the cracks within the wall
Snakes and rats and spiders
I know that they’re still there
I pray to God that I may sleep
Without a hope, without a care
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchetrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Felines and sea lions
And rain on the beach
In my Blue Heaven
With angels who are out of reach
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchetrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Nightingales sing
And the bells they will ring
In my Blue Heaven
The Bells of Hell
Go ding-a-ling-a-ling
Şarkı sözü çevirisi
Timsahlar ayak bileklerine yapışıyor
Ve dallar beynine yapışır
Eğer bu bataklıktan sağ kurtulursam
Bir daha asla yağmur için dua etmeyeceğim
Burası olmalı ve yine de
Her nasılsa doğru görünmüyor
Ay'da bir şey
Bu sonsuz günleri değiştirebilir
Yalnız gecelere
Deniz kenarında bir gezintiye çıkıyorum.
Ve iskele boyunca yürüyün
Sonra kaydım ve kafamı çarptım.
Şimdi korkmanın zamanı geldi.
Yüzeye bakın, kayalara bakın
Geçmişimin hızla uçtuğunu gör ciğerlerimdeki suyu hissediyorum
Ve uyan, hayatım için çığlık at
Mavi cennetimde
Bir şişe Pontchetrain var.
Mehtap tarafından Chalmette
Acıyı almak için
Kart köpekbalıkları ve mavi arplar
Ve atlayabilen yunuslar
Mavi Cennetimde
Nerede gülebilirim
Ve ağlayabilirim
Siyah şekiller köşelere fermuar
Büyük çocuklar sürünmeye başlar
Kendi yapımı deliklere
Duvardaki çatlaklarda
Yılanlar, sıçanlar ve örümcekler
Hala orada olduklarını biliyorum.
Uyuyabilmem için Tanrı'ya dua ediyorum.
Bir umut olmadan, bir bakım olmadan
Mavi cennetimde
Bir şişe Pontchetrain var.
Mehtap tarafından Chalmette
Acıyı almak için
Kedigiller ve deniz aslanları
Ve sahilde yağmur
Mavi Cennetimde
Ulaşılamayan meleklerle
Mavi cennetimde
Bir şişe Pontchetrain var.
Mehtap tarafından Chalmette
Acıyı almak için
Bülbüller şarkı söylüyor
Ve çanlar çalacaklar
Mavi Cennetimde
Cehennemin çanları
Git ding-a-ling-a-ling