The Pogues — The Body Of An American şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Pogues adlı sanatçının "The Body Of An American" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The cadillac stood by the house
And the Yanks they were within
And the tinker boys they hissed advice
'Hot-wire her with a pin'
Then we turned and shook as we had a look
In the room where the dead man lay
So big Jim Dwyer made his last trip
To the shores where his father’s laid
But fifteen minutes later
We had our first taste of whiskey
There was uncles giving lectures
On ancient Irish history
The men all started telling jokes
And the women they got frisky
At five o’clock in the evening
Every bastard there was pissed
And fare thee well going away
There’s nothing left to say
Farewell to New York City boys
To Boston and PA
He took them out
With a well-aimed clout
He was often heard to say
I’m a free born man of the USA
He fought the champ in Pittsburgh
And he slashed him to the ground
He took on Tiny Tartanella
And it only went one round
He never had no time for reds
For drink or dice or whores
And he never threw a fight
Unless the fight was right
So they sent him to the war
Fare the well gone away
There’s nothing left to say
With a slainte Joe and Erin go My love’s in Amerikay
The calling of the rosary
Spanish wine from far away
I’m a free born man of the USA
This morning on the harbour
When I said goodbye to you
I remember how I swore
That I’d come back to you one day
And as the sunset came to meet
The evening on the hill
I told you I’d always love you
I always did an' I always will
Fare thee well gone away
There’s nothing left to say
'cept to say adieu
To your eyes as blue
As the water in the bay
And to big Jim Dwyer
The man of wire
Who was often heard to say
I’m a free born man of the USA
Şarkı sözü çevirisi
Cadillac evin yanında durdu
Ve içinde oldukları Yankiler
Ve tinker çocuklar tavsiye tısladı
'Bir iğne ile onu sıcak-Tel'
Sonra döndük ve baktığımız gibi salladık
Ölü adamın yattığı odada
Koca Jim Dwyer son yolculuğunu yaptı.
Babasının yattığı kıyılara.
Ama on beş dakika sonra
İlk kez viski içtik.
Amcalar ders veriyordu.
Eski İrlanda tarihi hakkında
Tüm erkekler şakalar anlatmaya başladı
Ve kadınlar oynak oldular
Akşam saat beşte
Oradaki tüm piçler kızdı.
Ve elveda sana iyi gidiyor
Söyleyecek bir şey kalmadı
New York erkeklerine veda
Boston ve PA için
Onları çıkardı
İyi niyetli bir nüfuzla
O sık sık söylemek duyuldu
Ben özgür doğumlu bir ABD erkeğiyim
Pittsburgh'da şampiyonla savaştı.
Ve onu yere indirdi.
Küçük Tartanella aldı
Ve sadece bir tur gitti
Asla kızıllar için hiçbir zaman vardı
İçki ya da zar ya da fahişeler için
Ve asla kavga etmedi
Kavga doğru değilse
Bu yüzden onu savaşa gönderdiler
Güle güle kuyu gitti
Söyleyecek bir şey kalmadı
Bir slainte Joe ve Erin ile aşkımın Amerikay'a gitmek
Tesbih çağrısı
Uzaklardan İspanyol şarabı
Ben özgür doğumlu bir ABD erkeğiyim
Bu sabah limanda
Sana veda ettiğimde
Yemin ettim nasıl hatırlıyorum
Bir gün sana geri döneceğimi.
Ve Gün batımı karşılamak için geldi
Tepede akşam
Seni her zaman seveceğimi söylemiştim.
Her zaman yaptım ve her zaman yapacağım
Elveda gitti
Söyleyecek bir şey kalmadı
'elveda demek dışında
Gözlerine mavi gibi
Körfezdeki su gibi
Ve koca Jim Dwyer'a.
Tel adam
Kim sık sık söylemek duyuldu
Ben özgür doğumlu bir ABD erkeğiyim