The Poozies — The Widow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Poozies adlı sanatçının "The Widow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
High atop a lonely moor, a Widow lived alone.
Well, in she kept, and as she slept,
her pillow heard her moan:
«Oh, many’s the lonely traveller
has spent the night with me,
but there’s no a man in all creation
gives content to me!
«Well, some can manage once or twice,
and some make three or four;
but it seems to me a rarity
is the man who can do more.
I’d do anything to find him,
in Heaven or in Hell.»
And as she spoke these words,
sure, she heard her front door bell.
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
So boldly ran the Widow,
and the door did open wide,
and as she did, a tall and handsome
stranger stepped inside.
Well, she gave him bread and brandy,
and when that he was fed,
he said, «My dear, now have no fear;
it’s time to come to bed.
«For I’ve heard your plea
right down the lane,
and I’ve come to see you right.
But you must come to Hell with me
if I can last the night.»
Well, she said, «You randy Devil!
To this bargain I’ll agree,
for Hell on Earth, or Hell in Hell,
it’s all the same to me!»
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
Now, as they tumbled into bed,
the Devil, he proved well…
and he thought before the night would end
that she’d be in his Hell.
Ah, but when they came to number nine,
the Widow cried out, «More!»
And when the twelfth time came around,
the Widow cried, «Encore!»
At twenty-five the Devil
felt compelled to take a rest,
but the Widow cried,
«Come raise your head,
and put me to the test!»
At sixty-nine, the Widow laughed.
«Again! Again!» she cried,
and the Devil said,
«Well, I can see just how your husband died!»
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
At ninety-nine, the Devil
he began to wail and weep.
He said, «I'll give you anything,
if you’ll let me go to sleep!»
But before the morning light was up,
the Devil hobbled home,
and the Widow, still not satisfied,
once more was left alone.
She lay there on her pillow
and she thought on ninety-nine.
«It's a pity that poor old Devil
couldn’t manage one more time!
I’ll call him up again tonight
to see what can be done —
with a little more application,
he could’ve made the Ton!»
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
But when she called to him that night,
no Devil did appear.
For the first time in Eternity,
the Devil, he shook with fear.
He said, «Of all the torments
I’ve witnessed here in Hell,
I never knew what pain was,
'til I rang your front door bell!»
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
And the wind blew cold and lonely
across that Widow’s moor,
and she never, ever turned away
a traveller from the door.
Şarkı sözü çevirisi
Yalnız bir moor'un tepesinde, bir dul yalnız yaşadı.
Eh, o tuttu ve o uyudu,
yastık onun inilti duydu:
"Oh, birçok yalnız gezgin
geceyi benimle geçirdi.,
ama tüm yaratılışta bir insan yok
bana içerik veriyor!
"Eh, bazıları bir veya iki kez yönetebilir,
ve bazıları üç ya da dört yapar;
ama bana çok nadir görünüyor
daha fazlasını yapabilecek adam.
Bulmak için her şeyi yaparım onu,
Cennette veya cehennemde.»
Ve bu sözleri söylediği gibi,
tabii, ön kapı zilini duydu.
Ve rüzgar soğuk ve yalnız patladı
o dulun bataklığının karşısında,
ve asla, asla geri dönmedi
kapıdan bir gezgin.
Bu yüzden cesurca dul koştu,
ve kapı geniş açıldı,
ve yaptığı gibi, uzun boylu ve yakışıklı
yabancı içeri girdi.
Ona ekmek ve brendi verdi.,
ve ne zaman beslendi,
dedi ki: "canım, şimdi korkma;
yatağa gel zamanı.
"Çünkü yalvarışınızı duydum
sağ şeridin aşağı,
ve seni görmeye geldim.
Ama benimle cehenneme gelmelisin.
eğer bu gece dayanabilirsem.»
"Seni azgın Şeytan!
Bu anlaşmaya katılıyorum,
yeryüzünde Cehennem ya da cehennemde Cehennem için,
benim için hepsi aynı!»
Ve rüzgar soğuk ve yalnız patladı
o dulun bataklığının karşısında,
ve asla, asla geri dönmedi
kapıdan bir gezgin.
Şimdi, onlar yatağa yuvarlandı gibi,
Şeytan, o iyi kanıtladı…
ve gece bitmeden önce düşündü
onun Cehenneminde olacağını.
Ama dokuz numaraya geldiklerinde ... ,
dul, " daha fazla!»
Ve onikinci zaman geldiğinde,
dul ağladı, " Encore!»
Yirmi beşte Şeytan
dinlenmek zorunda hissettim,
ama dul ağladı,
"Gel başını Kaldır,
ve beni test et!»
Altmış dokuzda, dul güldü.
«Bir daha! Bir daha!"ağladı,
ve şeytan dedi ki:,
"Kocanızın nasıl öldüğünü görebiliyorum!»
Ve rüzgar soğuk ve yalnız patladı
o dulun bataklığının karşısında,
ve asla, asla geri dönmedi
kapıdan bir gezgin.
Doksan dokuzda, Şeytan
ağlamaya ve ağlamaya başladı.
Dedi ki, «sana bir şey vereceğim,
eğer uyumama izin verirsen!»
Ama sabah ışığı yanmadan önce,
Şeytan eve döndü,
ve dul, hala memnun değil,
bir kez daha yalnız kaldı.
Yastığının üzerinde yatıyordu.
ve doksan dokuzda düşündü.
"Zavallı yaşlı Şeytan çok yazık
bir kez daha başaramadım!
Bu gece tekrar arayacağım.
neler yapılabileceğini görmek için —
biraz daha fazla uygulama ile,
o Ton yapmış olabilir!»
Ve rüzgar soğuk ve yalnız patladı
o dulun bataklığının karşısında,
ve asla, asla geri dönmedi
kapıdan bir gezgin.
Ama o gece onu çağırdığında,
hiçbir Şeytan ortaya çıkmadı.
Sonsuzlukta ilk kez,
Şeytan, korkudan titredi.
Dedi ki: "bütün azaplardan
Cehennemde tanık oldum.,
Acının ne olduğunu hiç bilmiyordum.,
ön kapı zilini çalana kadar!»
Ve rüzgar soğuk ve yalnız patladı
o dulun bataklığının karşısında,
ve asla, asla geri dönmedi
kapıdan bir gezgin.
Ve rüzgar soğuk ve yalnız patladı
o dulun bataklığının karşısında,
ve asla, asla geri dönmedi
kapıdan bir gezgin.