The Procussions — American Fado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Procussions adlı sanatçının "American Fado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s forty dollars with a condom, sixty dollars without
She’s fifteen and on the streets, a harlot living out
The story of the homeless, somehow she feels it’s safer
Then to go back to where home is and the man that use to rape her
Only now it’s paid for, she just got to wait for
Her high to set in, her vitamin to go a day more
Wishing she could say more, but she don’t know who to trust
We know her story she don’t know none of us
Plus all the lawyers and the doctors she know got no respect for her
Why would they stop her when they paying to have sex with her?
And everyday she’s left with a bruise to remind her
She lost in a world where ain’t nobody trying to find her
It’s the effect of the brainwash to reject and blame for
The pain she injects it keeps infecting the same sore
Around this time is when I came to the door
Hoping we would be the same as before
But I was dead wrong
I knocked and saw the lock was gone and when I peaked through it
My heart broke I stood frozen in its leaked fluid
Waiting to thaw out, contemplating who to call out
Cause she’s lying on the floor lifeless
And ain’t no time to think twice cause the nature of time is
To leave you out of breath while you stuck waiting for sirens
And luck is hard to find when you a block from the hospital
And everyone your asking for help reacts hostile
She’s hardly breathing her arteries are bleeding
I hate to break your party, but somebody find a reason
Shut up and grab her feet please, I’m asking for help
The blood escaping her arms described exactly how I felt
This is a story of a girl who never knew her mother
Before she goes I hope she knows that someone truly loves her
And it’s that love that got me starring at her heartbeat
The last man to hold her hand before her heart sleeps
I remember when I first met her
I was the only one who fed her instead of giving her change
Never given her name she held it secret from our conversations
It’s all I have of my moms and so I keep it sacred
Is what she said to me in a poem she read to me
She was only thirteen then but wrote incredibly
Regrettably that’d be the last time we talked
On our path to being friends we walked fast but it was cut short
You know the cliché, a day late plus a buck short
And with demons to pay you know she must work
I never knew how to help her but in my heart I felt her
For a year and a half I was praying shed find shelter
Then I heard about this dealer and the cards that he had dealt her
The apartment where he held her and how he started to sell her
Now what can I tell her when she’s frigid and cold
My tears fell on the bridge of her nose and mixed with the life leaving
I tried to fight the bleeding and give her another reason
She should open her eyes
But why should she hope for a guy she barely knew
To carry her through the door way of the ICU?
And yet it happened and I’ll never forget that lady
Who screamed «doctor I think that mans holding your baby!»
I thought the nurse was crazy 'til she entered in
And fell to the floor as her reality has emptied him
She’s been with many men but never new the love of one
And now I’m starring towards the floor at one of them
Who turns and asks me how I knew his daughter
All I knew was she was thirsty so I gave her water
And when I lived and breathed
And in those moments of nothing and everything
I wanted to know there was something more than this
Something so much more than this
But the emptiness inside was bigger
Than the hope could ever be
I was a girl free to play at wonderland
Was safe enough to pray about something
Besides how to spend the day or how to let go of the night
But the monsters came and the darkness fell
And there where no more prayers
So tired out and burned out, can’t seem to get out of this hole
Would like to sleep for hours and hours
Just a moment of peace
Please I’m begging for just one moment
I feel like I’ve seen you before
I’ve seen your face and known your hand
Was it you who carried me here?
You don’t know even my name
The look in your eyes, the way you hold my hand
A tenderness like I have never known
In these last moments of life
These last moments of holding on and letting go
I see that it’s the end of it all
But also the beginning
And that somehow I have known grace
Şarkı sözü çevirisi
Prezervatifle kırk dolar, prezervatifsiz altmış dolar.
On beş yaşında ve sokaklarda, dışarıda yaşayan bir fahişe
Evsizlerin hikayesi, bir şekilde daha güvenli olduğunu düşünüyor
Sonra eve ve ona tecavüz etmek için kullanılan adama geri dönmek için
Sadece şimdi ödendi, sadece beklemek zorunda kaldı
Onu ayarlamak için yüksek, onun vitamin bir gün daha gitmek için
Keşke daha fazlasını söyleyebilseydi, ama kime güveneceğini bilmiyor
Onun hikayesini biliyoruz. hiçbirimizi tanımıyor.
Ayrıca tanıdığı tüm avukatlar ve doktorlar ona saygı duymuyorlar.
Onunla seks yapmak için para öderken neden onu durdursunlar ki?
Ve her gün ona hatırlatmak için bir çürük ile kaldı
Kimsenin onu bulmaya çalışmadığı bir dünyada kayboldu.
Beyin yıkamanın reddetmek ve suçlamak için etkisi
Enjekte ettiği ağrı aynı yarayı enfekte etmeye devam ediyor
Bu süre zarfında kapıya yaklaştım.
Umarım eskisi gibi oluruz.
Ama fena yanılmışım
Kapıyı çaldım ve kilidin kaybolduğunu gördüm ve zirveye ulaştığımda
Kalbim kırıldı sızan sıvısında donmuş durdum
Çözülmeyi beklemek, kimi arayacağını düşünmek
Çünkü yerde cansız yatıyor.
Ve iki kez düşünmek için zaman yok çünkü zamanın doğası
Sirenleri beklerken sıkışıp kalırken seni nefes nefese bırakmak için
Ve hastaneden bir blok ötede şans bulmak zor
Ve yardım isteyen herkes düşmanca tepki veriyor
Zar zor nefes alıyor. atardamarları kanıyor.
Partini bozmaktan nefret ediyorum ama biri bir sebep bulsun.
Kapa çeneni ve ayaklarını tut lütfen, yardım istiyorum
Kollarından çıkan kan tam olarak nasıl hissettiğimi anlattı.
Bu, annesini hiç tanımayan bir kızın hikayesi.
Gitmeden önce umarım birisinin onu gerçekten sevdiğini bilir.
Ve bu aşk beni kalp atışlarında başrolde tuttu
Kalbi uyumadan önce elini tutan son adam
Onunla ilk tanıştığımı hatırlıyorum.
Üstünü vermek yerine onu besleyen tek kişi bendim.
Ona hiç isim vermedi. bunu konuşmalarımızdan gizledi.
Annem hakkında sahip olduğum tek şey bu ve bu yüzden onu kutsal tutuyorum
Bana okuduğu bir şiirde bana söylediği şey
O zamanlar sadece on üç yaşındaydı ama inanılmaz bir şekilde yazdı
Ne yazık ki bu son konuşmamızdı.
Arkadaş olma yolunda hızlı yürüdük ama kısa kesildi
Klişeyi biliyorsun, bir gün geç artı bir dolar kısa
Ve ödemek için iblisler ile çalışmak zorunda olduğunu biliyorsun
Ona nasıl yardım edeceğimi hiç bilmiyordum ama kalbimde onu hissettim.
Bir buçuk yıl boyunca barınak bulmak için dua ettim.
Sonra bu dağıtıcıyı ve ona dağıttığı kartları duydum.
Onu tuttuğu daire ve onu nasıl satmaya başladı
Şimdi soğuk ve soğuk olduğunda ona ne söyleyebilirim
Gözyaşlarım burnunun köprüsüne düştü ve hayatla karıştı.
Kanamayla savaşmaya ve ona başka bir sebep vermeye çalıştım.
Gözleri açık olmalı
Ama neden zar zor tanıdığı bir adam için umut etmeli
Onu yoğun bakım ünitesinin kapısından taşımak için mi?
Ve yine de oldu ve o bayanı asla unutmayacağım
Doktor bağırdı «kim mans holding bebeğinizin bence!»
İçeri girene kadar hemşirenin deli olduğunu sanıyordum.
Ve gerçekliği onu boşaltırken yere düştü
Birçok erkekle birlikte oldu ama asla yeni bir aşk olmadı
Ve şimdi onlardan birinde yere doğru başrol oynuyorum
Kim döner ve kızını nasıl tanıdığımı sorar
Tek bildiğim susadığıydı, ben de ona su verdim.
Ve ben yaşadığımda ve nefes aldığımda
Ve o anlarda hiçbir şey ve her şey
Bundan daha fazlası olduğunu bilmek istedim.
Bu daha bir şey çok daha fazla
Ama içindeki boşluk daha büyüktü
Daha fazla umut olabilir
Harikalar Diyarında oynamak için özgür bir kızdım.
Bir şey için dua edecek kadar güvenliydi.
Gün geçirmek ya da nasıl izin gece nasıl gider yanında
Ama canavarlar geldi ve karanlık düştü
Ve orada daha fazla dua yok
Çok yorgun ve yanmış, bu delikten çıkamıyor gibi görünüyor
Saatlerce ve saatlerce uyumak istiyorum
Sadece bir dakika huzur
Lütfen sadece bir dakika için yalvarıyorum.
Seni daha önce görmüşüm gibi hissediyorum.
Yüzünü gördüm ve elini tanıdım.
Beni buraya taşıyan sen miydin?
Sen adımı bile bilmiyorsun
Gözlerindeki bakış, elimi tutma şeklin
Hiç bilmediğim bir hassasiyet
Hayatın bu son anlarında
Holding on and letting şu son anlarını git
Bunun her şeyin sonu olduğunu görüyorum.
Ama aynı zamanda başlangıç
Ve bir şekilde grace'i tanıyorum.