The Prodigals — Green Card şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Prodigals adlı sanatçının "Green Card" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Manhattan you’re so beautiful in your winter’s twilight sky
Your streets are full and buzzing, yeah it’s Christmas time again
I’m looking out my window on the 27th floor
My view’s a hundred taxis, I’m stuck here once again
Ireland how I miss you at old Christmas time
When the lads are coming home from the corners of the world
Talling stories of their travels as they knock the Guiness down
I’d really like to see you all, haven’t got the bloody card
Ireland how I miss you, once again this year
From a subway car to an uptown bar, have a happy new year
You can get anything you want here, well if you’re in the know
From pickle-flavored gumballs to a thousand hand grenades
But if you want a green card well you’d better think again
'Cause the bureaucratic bullshit makes you want to shoot the lot
Pom pom pom!
Ireland how I miss you, once again this year
From a taxi cab going down fifth ave,
Hope the summer’s good this year
I’ve called a hundred lawyers, politicians just a few
But the answer that they give me always seems to be the same
«If you want a green card, better find yourself a wife
I’m sorry son, you’re stuck here, better try again next year»
Ireland how I miss you, once again this year
So I’ll raise my glass and I’ll take a chance,
And I’ll see you all next year.
Şarkı sözü çevirisi
Manhattan kışın Alacakaranlık gökyüzünde çok güzelsin
Sokakların dolu ve uğultu, Evet yine Noel zamanı
27. kattaki pencereden dışarı bakıyorum.
Benim görüşüm yüz taksi, bir kez daha burada sıkışıp kaldım
İrlanda eski Noel zamanında seni nasıl özlüyorum
Çocuklar dünyanın köşelerinden eve döndüklerinde
Onlar Guiness yıkmak gibi seyahatlerinin hikayeleri Talling
Gerçekten hepinizi görmek istiyorum, şu lanet kartı yok
İrlanda seni nasıl özlüyorum, bu yıl bir kez daha
Bir metro vagonundan bir uptown bara, mutlu bir yeni yıl var
Burada istediğin her şeyi alabilirsin, eğer biliyorsan
Turşu aromalı sakızlardan bin el bombasına
Ama eğer yeşil kart istiyorsanız, tekrar düşünseniz iyi olur
Çünkü bürokratik saçmalıklar herkesi vurmak istemeni sağlıyor.
Pom pom pom!
İrlanda seni nasıl özlüyorum, bu yıl bir kez daha
Beşinci caddeden aşağı inen bir taksiden,
Umarım bu yıl yaz iyi olur
Yüzlerce avukat, politikacı aradım, sadece birkaç tane.
Ama bana verdikleri cevap her zaman aynı gibi görünüyor
"Yeşil kart istiyorsanız, kendinize bir eş bulsanız iyi olur
Üzgünüm evlat, burada sıkışıp kaldın, gelecek yıl tekrar denemelisin.»
İrlanda seni nasıl özlüyorum, bu yıl bir kez daha
Bu yüzden kadehimi kaldıracağım ve bir şans alacağım,
Ve tüm gelecek yıl görüşürüz.