The Real McKenzies — Halloween şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Real McKenzies adlı sanatçının "Halloween" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He wistl’d up Lord Lennox' March
To keep his courage cherry;
Altho' me hair began to arch,
He was sae fley’d an' eerie:
Till presently we hears a squeak,
An' then a grane an' gruntle;
An over me shouther gae a keek,
An' tumbled wi' a wintle
He roar’d a horrid murder-shout,
In dreadfu' desperation!
An' young an' auld come rinnin out,
To hear the sad narration:
He swoor 'twas hilchin Jean M’Craw,
Or crouchie Merran Humphie-
Till stop! she trotted thro' them a';
And wha was it but grumphie
Upon that night, when fairies light
On Cassilis Downans dance,
Or owre the lays, in splendid blaze,
On sprightly coursers prance;
Or for Colean the rout is ta’en,
Beneath the moon’s beams;
There, up the Cove, to stray an' rove,
Amang the rocks and streams
Fu' blythe that night.
Amang the brachens, on the brae,
Between her an' the moon,
The devil, or else an outler quey,
Gat up an' ga’e a croon:
Poor Leezie’s heart maist lap the hool;
Near lav’rock-height she jumpit,
But mist a fit, an' in the pool
Out-owre the lugs she plumpit.
Amang the bonie winding banks,
Where Doon rins, wimplin, clear;
Where Bruce ance rul’d the martial ranks,
An' shook his Carrick spear;
Some merry, friendly, countra-folks
Together did convene,
To burn their nits, an' pou their stocks,
An' haud their Halloween
Fu' blythe that night.
interlude
Wee Jenny to her graunie says,
«Will ye go wi' me, graunie?
I’ll eat the apple at the glass,
I gat frae uncle Johnnie:»
She fuff’t her pipe wi' sic a lunt,
In wrath she was sae vap’rin,
She notic’t na an aizle brunt
Her braw, new, worset apron
Ye little skelpie-limmer's face!
I daur you try sic sportin,
As seek the foul thief ony place,
For him to spae your fortune:
Nae doubt but ye may get a sight!
Great cause ye hae to fear it;
For mony a ane has gotten a fright,
An' liv’d an' died deleerit,
Upon that night, when fairies light
On Cassilis Downans dance,
Or owre the lays, in splendid blaze,
On sprightly coursers prance;
Or for Colean the rout is ta’en,
Beneath the moon’s beams;
There, up the Cove, to stray an' rove,
Amang the rocks and streams
Amang the bonie winding banks,
Where Doon rins, wimplin, clear;
Where Bruce ance rul’d the martial ranks,
An' shook his Carrick spear;
Some merry, friendly, countra-folks
Together did convene,
To burn their nits, an' pou their stocks,
An' haud their Halloween
Şarkı sözü çevirisi
Lord Lennox'un yürüyüşüne çıkmak istedi.
Cesaretini korumak için kiraz;
Her ne kadar saçlarım bükülmeye başlasa da,
O SAE fley'd bir' ürkütücü oldu:
Şimdiye kadar bir gıcırtı duyarız,
Bir 'sonra bir büyükanne bir' homurdanma;
Bir üzerinde beni shouther gae bir keek,
Bir' tumbled wı ' bir wintle
Korkunç bir cinayet çığlığı attı,
Dreadfu' çaresizlik içinde!
Bir 'genç bir' auld rinnin dışarı gel,
Hüzünlü anlatıyı duymak için:
Hilchin Jean M'craw'dı.,
Veya crouchie Merran Humphie-
Durana kadar! o thro trotted'onları bir';
Ve ne oldu ama grumphie
O gece, periler parladığında
Cassilis Downans dans,
Ya da göz kamaştırıcı bir ateş içinde,,
Sprightly coursers prance üzerinde;
Ya da colean için yenilgi ta'en,
Ayın ışınlarının altında;
Orada, koyda, başıboş dolaşmak için,
Amang kayalar ve akarsular
Fu ' blythe o gece.
Amang brachens, brae üzerinde,
Onun ve ay arasında,
Şeytan, ya da başka bir outler quey,
Gat up an ' ga'e a croon:
Zavallı Leezie kalp maist hool kucak;
Lav'rock yakın-yükseklik o jumpit,
Ama sis bir uyum, bir' havuzda
O plumpit pabuçları Out-owre.
Amang bonie sarma bankalar,
Nerede doon rins, wimplin, Temizle;
Bruce ance'in savaş saflarına saldırdığı yer,
Bir ' Carrick mızrağını salladı;
Bazı neşeli, arkadaş canlısı, countra-Millet
Birlikte toplandık,
Onların nits yakmak için, ve ' pou onların stokları,
Bir ' haud onların Cadılar Bayramı
Fu ' blythe o gece.
ara
Wee Jenny için ona graunie diyor,
"Benimle gelir misin, graunie?
Bardakta elmayı yiyeceğim.,
Ben Gat frae amca Johnnie:»
O fuff değil ona boru wi ' Sic bir lunt,
Gazap içinde o SAE vap'rin oldu,
O notic't na bir aizle brunt
Onun braw, yeni, worset önlük
Seni küçük skelpie-limmer'ın yüzü!
Seni deur sic sportin deneyin,
Faul hırsız ony yer aramak gibi,
Onun için servetini spae:
Nae şüphe ama bir görüş alabilirsiniz!
Büyük neden ye Hae korkmak için;
Mony için bir ane bir korku aldı,
Bir 'liv'd an' öldü deleerit,
O gece, periler parladığında
Cassilis Downans dans,
Ya da göz kamaştırıcı bir ateş içinde,,
Sprightly coursers prance üzerinde;
Ya da colean için yenilgi ta'en,
Ayın ışınlarının altında;
Orada, koyda, başıboş dolaşmak için,
Amang kayalar ve akarsular
Amang bonie sarma bankalar,
Nerede doon rins, wimplin, Temizle;
Bruce ance'in savaş saflarına saldırdığı yer,
Bir ' Carrick mızrağını salladı;
Bazı neşeli, arkadaş canlısı, countra-Millet
Birlikte toplandık,
Onların nits yakmak için, ve ' pou onların stokları,
Bir ' haud onların Cadılar Bayramı