The Roches — My Winter Coat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Roches adlı sanatçının "My Winter Coat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The fit is generous and loose
The coat is filled with down of goose
Should I feel guilty about that?
I wouldn’t wear the fur of a cat
The coat is black so in New York City
It doesn’t look dirty it stays pretty
The cuffs are purple which perfectly suits
A pair I already had of boots
Can’t help sharing on a personal note
A secret I have concerning the coat
One of the reasons that it got my vote
Is the way it lies open around the throat
For me the collar mustn’t come too high
Because well all right my skin is dry
So each morning I rub my face with oil
And the fabric you see the grease could soil
Can we speak a moment about the lining?
After my own heart’s designing
It’s nylon so your skirts don’t wind
Up in a bunch around your behind
When the time comes for the coat to clean
You throw this thing in the washing machine
Drying you doubt but the filling does fluff
I’m here to proclaim this coat is enough
The length of the coat is below the knees
So in the cold your legs don’t freeze
I’m nuts about another one of its charms
There’s plenty of room underneath the arms
The coat’s not bulky it weighs about an ounce
And it’s practically void of any frivolous flounce
I will admit it has shoulder pads
All things considered it’s not so bad
It looks all right even from the side
I guess because the bottom isn’t overly wide
Okay so you say you’d prefer something hipper
But can I just tell you about the zipper
I searched for it for many years
Last one I had I tore up in tears
It turned me into Jack the Ripper
But now I stepped in Cinderella’s slipper
It runs from the gullet to just south of the crotch
And workin' it’s a task you can hardly botch
It’s made of a material that will not rust
It won’t get stuck you don’t get fussed
It undoes easily in the usual way
But you can also pull it up if you’d like to, let’s say
Sit down on the train or climb some stairs
Your desire to bend this coat about shares
There’s snaps as well which I don’t even use
But they beat out buttons if I had to choose
I remember the night I went to the store
Fighting my way across the cloak-stuffed floor
Suffocating I was it seemed
When from a rack this last hope beamed
Of all my requirements I pursued the trail
To find furthermore the damn thing was on sale
It had a small chain at the back of the neck
So you could hang it on a hook but it broke what the heck
With the end of each sleeve I’m totally smitten
Ample space for to emerge a thick mitten
If you wanna be warm it wins far and away
It’s like walkin' around in your bed all day
I know you’re not supposed to be so fond of a thing
But today this is my heartfelt inspiration to sing
I hope you don’t think I’m merely trying to be clever
I wish this coat would last forever
Şarkı sözü çevirisi
Fit cömert ve gevşek
Ceket kaz tüyü ile doldurulur
Bu konuda kendimi suçlu hissetmeli miyim?
Bir kedinin kürkünü giymem.
Ceket siyah, bu yüzden New York'ta
Kirli görünmüyor, güzel kalıyor.
Manşetleri mor hangi mükemmel takım elbise
Zaten bir çift botum vardı
Kişisel bir notta paylaşmaya yardımcı olamam
Ceketle ilgili bir sırrım var.
Oyumu almasının nedenlerinden biri
Boğazın etrafında açık yatıyor mu
Benim için yaka çok yüksek olmamalı
Her şey için doğru cildim kurudu
Bu yüzden her sabah yüzümü yağla ovuyorum
Ve gördüğünüz kumaş yağ ile lekelenebilir
Astar hakkında biraz konuşabilir miyiz?
Kendi kalbimi tasarladıktan sonra
Bu naylon, bu yüzden eteklerin rüzgarlanmıyor
Kıçının etrafında bir demet
Paltoyu temizlemenin zamanı geldiğinde
Bu şeyi çamaşır makinesine atıyorsun.
Kurutma şüpheniz var ama dolgu kabartmak yok
Bu paltonun yeterli olduğunu ilan etmek için buradayım.
Ceketin uzunluğu dizlerin altındadır
Bu yüzden soğukta bacakların donmuyor
Başka bir cazibesi için deliriyorum.
Kolların altında bolca yer var.
Ceket hantal değil, yaklaşık bir ons ağırlığında
Ve herhangi bir anlamsız fırfırdan neredeyse hiç yok
Omuz pedleri olduğunu itiraf edeceğim
Her şey o kadar da kötü değil
Dışarıdan bile iyi görünüyor.
Sanırım alt kısmı çok geniş değil
Tamam, yani hipper bir şey tercih edeceğini söylüyorsun
Ama sana sadece fermuardan bahsedebilir miyim
Bunun için yıllarca aradım
Son kez gözyaşlarına boğuldum.
Beni Karındeşen Jack'e dönüştürdü.
Ama şimdi Külkedisi'nin terliğine bastım.
Boğazdan kasığın hemen güneyine kadar uzanır
Ve çalışmak zor bozabilirsin bir iştir
Paslanmayacak bir malzemeden yapılmış
Sıkışmayacak, telaşlanmayacaksın.
Her zamanki gibi kolayca geri döner
Ama isterseniz Yukarı da çekebilirsiniz, diyelim ki
Trene oturun ya da merdivenlere tırmanın
Bu paltoyu hisse senetleri hakkında bükme arzunuz
Kullanmadığım çıtçıtlar da var.
But they beat out buttons if I had to choose
Dükkana gittiğim geceyi hatırlıyorum.
Pelerin dolması zeminde Yolumda savaşıyorum
Boğucu görünüyordu
Ne zaman bir raftan bu son umut kirişli
Tüm gereksinimlerimden yola çıktım.
Ayrıca bu lanet şeyin satışta olduğunu bulmak için
Boynunun arkasında küçük bir zincir vardı
Bu yüzden onu bir kancaya asabilirsin ama kırıldı.
Her kolun sonu ile tamamen vurdum
Kalın bir mitten ortaya çıkarmak için yeterli alan
Eğer sıcak olmak istiyorsan, o zaman uzak ve uzak kazanır
Bütün gün yatağında dolaşmak gibi.
Bir şeye bu kadar düşkün olmaman gerektiğini biliyorum.
Ama bugün bu şarkı söylemek için yürekten ilham kaynağım
Umarım akıllı olmaya çalıştığımı düşünmüyorsundur.
Keşke bu ceket sonsuza dek sürseydi.