The Rumjacks — My Time Again şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Rumjacks adlı sanatçının "My Time Again" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My Daddy he were just a boy when he walked outta school,
His Mammy said there’d soon be one more hungry mouth to fill,
He said 'the learnin' and the schoolin' wurnae bad for them that could,
Tho' I can read & write my bloody name & sign it where I should',
And he said.
'If I had my time again, I know I’d be a learned man,
An artisan in high demand, a Doctor or a Teacher,
As sure as guns are made of iron, I were born a working man,
I’d live & die right where I stand if I’d my time again'.
He went wide eyed down tae Johnny Brown, he were a big lad for his years,
And there he worked so long if he ever cried there’d be iron ore in his tears,
He’d tumble in of a Friday night a Haddie for yer tea,
And he’d sing to me their dirty songs & diddle me on his knee,
And he’d sing.
'If I had my time again, I know I’d be a rovin' man,
I’d rove away to far Japan to court the Emperors daughter.'
With his mates he’d belt the plates on fleets of shining awe,
To carry all the well-to-do to golden foreign shores,
They all coughed themselves to an early grave half filled with bloody rain,
As the people sang 'The Long Black Limousine',
We all sing!
'If I had my time again, I know I’d be a fightin' man,
In far Malay or Vietnam, tho' I am more a lover.'
Şarkı sözü çevirisi
Babam okuldan ayrıldığında sadece bir çocuktu.,
Annesi yakında doldurulacak bir aç ağız olacağını söyledi.,
O 'learnin' ve schoolin' wurnae onlar için kötü olabilir dedi,
Tho 'kanlı ismimi okuyabilir ve yazabilir ve yapmam gereken yere imzalayabilirim',
Ve dedi.
'Tekrar zamanım olsaydı, öğrenilmiş bir adam olacağımı biliyorum,
Yüksek talep gören bir esnaf, bir doktor veya bir öğretmen,
Silahlar demirden yapılmış olsa da, ben çalışan bir adam olarak doğdum,
Tekrar zamanımı alsaydım, durduğum yerde yaşardım ve ölürdüm.
O Tae Johnny Brown aşağı geniş gözlü gitti, onun yıllar boyunca büyük bir delikanlı vardı,
Ve orada çok çalıştı, eğer ağlarsa, gözyaşlarında demir cevheri olurdu,
Bir Cuma gecesi çay için Haddie takla atardı,
Ve bana kirli şarkılarını söylerdi ve beni dizlerinin üzerine atardı,
Ve şarkı söylerdi.
'Eğer tekrar zamanım olsaydı, biliyorum ki bir rovin' man olurdum,
İmparatorların kızına Kur yapmak için Uzak Japonya'ya giderdim.'
Arkadaşları ile plakaları parlayan huşu filolarına bağlardı,
Altın yabancı kıyılara tüm iyi-to-do taşımak için,
Hepsi kanlı yağmurla dolu erken bir mezara öksürdüler,
İnsanlar 'uzun siyah limuzin'şarkısını söylerken,
Hepimiz şarkı söylüyoruz!
Eğer tekrar zamanım olsaydı, dövüşen bir adam olacağımı biliyorum.,
Uzak Malay veya Vietnam'da, daha çok bir aşığım.'