The Rumjacks — Pinchgut şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Rumjacks adlı sanatçının "Pinchgut" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If I buy you a drink will you leave me alone?
I’m a bug-eyed young stranger 'round here,
I’ll tell ye nowt ye don’t already know,
And my brogues too thick for your ear.
See I landed this mornin' unwashed and unfed,
Yer man thought I were Greek, wouldn’t give me a bed,
And I’ve walked all o' Sydney wi' a heart of pure lead,
And a half a warm bottle of beer.
Tho my room lay as quiet as the old guns o' Pinchgut,
My heart beats a lonesome & steady tattoo,
For a smile that I met on the boat frae Southampton,
Oh Christ! What am I gonnae do?
D’ye know I’m a full qualified engineer?
Tho the paper I’ve got’s no good to me here,
We built the damned ships that brought you all here,
All we’re good for is digging a hole!
Oh your frosty old evening commands me respect,
And your sun locks its jaws on the back of me neck,
As I pocket me pride & line up for a cheque,
Oh Christ! What am I gonnae do?
Oh Christ! what am I gonnae do?
If you buy me a drink, I’ll leave you alone,
I’ve talked your damned ears off, its time you were home,
Spare me the floorboards, I’ll dig you a hole,
Big enough to swallow the moon.
Şarkı sözü çevirisi
Sana bir içki ısmarlarsam beni rahat bırakır mısın?
Ben böcek gözlü genç bir yabancıyım.,
Artık bilmediğini söyleyeceğim.,
Ve kardeşlerim kulağın için çok kalın.
Bu sabah yıkanmamış ve temizlenmemiş olarak indim.,
Senin adam Yunan olduğumu sandı, bana bir yatak vermedi,
Ve Sidney'in her yerinde saf bir kurşunla yürüdüm.,
Ve yarım şişe sıcak bira.
Tho my room lay as quiet as the old guns o ' Pinchgut,
Kalbim yalnız ve istikrarlı bir dövme atıyor,
Teknede tanıştığım bir gülümseme için Frae Southampton,
Aman Tanrım! Ne yapmam gonnae miyim?
Tam nitelikli bir mühendis olduğumu biliyor musun?
Elimdeki kağıt benim için iyi değil.,
Hepinizi buraya getiren lanet gemileri biz yaptık.,
Tek yapmamız gereken çukur kazmak!
Oh senin soğuk eski akşam bana saygı emrediyor,
Ve güneşin çenelerini boynumun arkasına kilitliyor,
Çek beni pride and line pocket gibi ,
Aman Tanrım! Ne yapmam gonnae miyim?
Aman Tanrım! ne yapmam gonnae miyim?
Bana bir içki ısmarlarsan, seni rahat bırakırım.,
Lanet senin kulaklar kapalı konuştum, onun zaman eve geleceğini ... ,
Döşeme tahtalarını bana bırak, sana bir çukur kazacağım.,
Ayı yutacak kadar büyük.