The Rutles — Back In '64 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Rutles adlı sanatçının "Back In '64" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Many years from now
when your grandchildren climb up on your knee
you may be quite astonished to see
how many channels they can change on TV
When some old film in black and white
comes on and there you are up on the screen
or is it someone just like someone you’ve been
looking not a day over nineteen
«Grandad…» the little ones are asking you
«Why do you look so sad?»
So you tell them all about the fun you had…
«Back in '64, before you were born
people had no time for pouring scorn
or scoring porn…
On dreams of love and peace
No one was obese
Only tight trousers were worn
«Back in '64 we were at it like knives
Back in '64, the time of our lives
was in the present tense
Now, does that make common sense?
Any more than girls with hair-do's
called 'beehives'?
«Back in '64, before you were born…
Back in '64, before you were born…»
But as you’ve gone on and on your audience has flown
and as you find yourself all on your own
You may wistfully recall
how Benjamin Disraeli said that:
«Life is too short to be small»
or maybe…
Like some old time song
over all it’s long — so so long… it’s all over.
Şarkı sözü çevirisi
Bundan yıllar sonra
torunların dizlerine tırmandığında
bunu görmek için çok şaşırabilirsiniz
televizyonda kaç kanal değiştirebilirler
Ne zaman siyah ve beyaz bazı eski film
geliyor ve orada ekranda vardır
yoksa senin gibi biri mi?
on dokuzdan fazla bir gün görünmüyor
» Dede... " küçükler sana soruyor
"Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?»
Bu yüzden onlara ne kadar eğlendiğinizi anlatın…
"64'te, sen doğmadan önce
insanlar küçümseme dökmek için zaman yoktu
veya Puanlama porno…
Aşk ve barış hayalleri üzerine
Kimse obez değildi
Sadece dar pantolon giyildi
"64'te bıçak gibiydik.
64'te, hayatımızın zamanı
şimdiki zamanda oldu
Şimdi, bu mantıklı mı?
Saçları olan kızlardan daha fazla
arı kovanı mı deniyor?
"64'te, sen doğmadan önce…
64'te, sen doğmadan önce.…»
Ama devam ettikçe ve kitleniz uçtu
ve kendini kendi başına bulduğun gibi
Sen wistfully hatırlayabilir
Benjamin Disraeli bunu nasıl söyledi:
"Hayat küçük olmak için çok kısa»
belki de…
Bazı eski zaman şarkısı gibi
her şeyden önce uzun — çok uzun... her şey bitti.