The Shin Sekaï — Eiffel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Shin Sekaï adlı sanatçının "Eiffel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tant bien que mal, je marche dans le noir guidé par ton phare
Et rien n’effacera ma confiance en toi
Ni le temps qui passe, et ni ton absence que rien ne remplace
Je me rend compte que je suis décidément tombé bien bas
Tombé sous ton charme
Tant bien que mal, j’avance dans le noir guidé par ton phare
Et rien n’effacera ma confiance en toi
Ni le temps qui passe, et ni ton absence que rien ne remplace
Je me rend compte que je suis décidément tombé bien bas
Tombé sous ton charme
Eiffel
J’préfère une grosse tchoin qu’une femme qui m’aime à moitié
Et si je te dis le contraire ce n’est que par courtoisie
La vie est une *Woow*, mais je l’aime tant
Ce qui n’est pas réciproque, mais je ne peux vivre qu’en espérant
J’préfère toujours mentir aux gens que de me mentir à moi-même
Et si tu prétends pouvoir lire en moi, mon frère: Amen
Ainsi soit-il, j’crains que ce serait pire
Si c’est mon destin, je te l’dis à titre indicatif
Llat
J’aurais aimé te voir briller, illuminer l’obscurité
Mais je ne puis t’approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m’enfonce et plus rien n’a de sens
Je ne pourrais oublier… Oublier… Oublier… Oublier …
Et j’aimerais m'évader mais ma dépendance n’est pas de ce choix
Je ne veux pas m'étaler mais je ne supporte d'être séparé de toi
Oh ma ville je ne connais que toi mais je te suis inconnu
Ne me dénigre dont pas sous prétexte que je t’importune
J’mène une vie décalée, j’ai ramé, une distance jamais égalée
Je suis pas né dans les quartiers chics, gros la hass m’a fait dériver
Ça fait des années que j’essaie de trouver de la richesse en toi
Pas forcément matérielle mais je n’ai pas l’embarras du choix
Et je m’intègre dans un pays qui soi-disant m’accepte comme je suis
Des fois j’aimerais me barrer mais j’admets que je suis trop indécis
Attaché à toi, j’aurais du mal à prendre le large
Et ça s’aggrave parce que dans la vie rien est aussi simple
Et si l’argent et la beauté ne seraient rien, je ne serais possessif
Plus j’avance et moins j’ai de potes, et je pense que c’est un mauvais signe
Je me contente de mes jugements hâtifs, de mes idées faites
J’ai comme envie de te pousser du haut de la tour Eiffel
J’aurais aimé te voir briller, illuminer l’obscurité
Mais je ne puis t’approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m’enfonce et plus rien n’a de sens
Je ne pourrais oublier… Oublier… Oublier… Oublier …
J’aurais aimé te voir briller, illuminer l’obscurité
Mais je ne puis t’approcher et la distance qui nous sépare est immense
Dans ma dépendance, je me plonge et je m’enfonce et plus rien n’a de sens
Je ne pourrais oublier… Oublier… Oublier… Oublier …
Şarkı sözü çevirisi
İyi ya da kötü, deniz fenerinin rehberliğinde karanlıkta yürüyorum
Ve hiçbir şey sana olan güvenimi silemez
Ne geçen zaman, ne de hiçbir şeyin yerini almayan yokluğun
Kesinlikle çok düşük düştüğümün farkındayım.
Büyünün altına düştü
İyi ya da kötü, deniz fenerinin rehberliğinde karanlıkta hareket ediyorum
Ve hiçbir şey sana olan güvenimi silemez
Ne geçen zaman, ne de hiçbir şeyin yerini almayan yokluğun
Kesinlikle çok düşük düştüğümün farkındayım.
Büyünün altına düştü
Eyfel
Beni yarı yarıya seven bir kadından daha büyük bir tchoin'i tercih ederim
Ve eğer sana aksini söylersem, bu sadece nezaket yüzünden olur
Hayat bir * Woo*, ama onu çok seviyorum
Bu karşılıklı değil, ama sadece umut ederek yaşayabilirim
Hep başkalarına göre kendime yalan yalan söylerdim
Ve eğer bana okuyabiliyormuş gibi davranırsan, kardeşim: Amin
Öyle olsun, korkarım daha kötü olurdu
Eğer bu benim kaderim ise, sana rehberlik için söylüyorum
Llat
Keşke parladığını, karanlığı aydınlattığını görebilseydim.
Ama sana yaklaşamam ve aramızdaki mesafe çok büyük.
Bağımlılığımda dalış yapıyorum ve batıyorum ve artık hiçbir şey mantıklı değil
Hiç unutmadım... unutmak ... unutmak ... unutmak …
Ve kaçmak istiyorum ama bağımlılığım bu seçim değil
Dağılmak istemiyorum ama senden ayrılmaya dayanamıyorum.
Oh benim şehrim ben sadece seni tanıyorum ama ben senin için bilinmiyorum
Seni rahatsız ettiğim bahanesiyle beni küçümseme.
Yanlış bir hayat sürüyorum, kürek çekiyorum, mesafe asla uyuşmuyor
Şık mahallelerde doğmadım, büyük hass beni sürükledi
Yıllardır sende servet bulmaya çalışıyorum.
Mutlaka maddi değil ama seçimin utancına sahip değilim
Ve beni olduğum gibi kabul ettiği iddia edilen bir ülkeye entegre oluyorum
Bazen uzaklaşmak istiyorum ama itiraf etmeliyim ki çok kararsızım.
Sana bağlı, çıkmakta zorlanırdım.
Ve daha da kötüleşiyor çünkü hayatta hiçbir şey bu kadar basit değil
Ve eğer para ve güzellik hiçbir şey olmasaydı, o zaman sahip olmazdım
Ne kadar çok gidersem ve o kadar az arkadaşım olur ve bence bu kötü bir işarettir
Aceleci kararlarımdan, düşüncelerimden memnunum
Seni Eyfel Kulesi'nin tepesinden itmek istiyorum.
Keşke parladığını, karanlığı aydınlattığını görebilseydim.
Ama sana yaklaşamam ve aramızdaki mesafe çok büyük.
Bağımlılığımda dalış yapıyorum ve batıyorum ve artık hiçbir şey mantıklı değil
Hiç unutmadım... unutmak ... unutmak ... unutmak …
Keşke parladığını, karanlığı aydınlattığını görebilseydim.
Ama sana yaklaşamam ve aramızdaki mesafe çok büyük.
Bağımlılığımda dalış yapıyorum ve batıyorum ve artık hiçbir şey mantıklı değil
Hiç unutmadım... unutmak ... unutmak ... unutmak …