The Simpsons — School Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Simpsons adlı sanatçının "School Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Back Hail, hail, Rock and Roll.
& Long live Rock and Roll.
Bart: Rock, Rock, Rock and Roll.
Hail, hail, Rock and Roll.
Buster: Up in the morning and out to school,
The teacher is teaching the Golden Rule.
American history, practical math,
You’re studying hard, you’re hoping to pass.
Working your fingers right down to the bone,
The guy behind you won’t leave you alone.
Bart: Ring, ring goes the bell,
The truck in the lunchroom is ready to sell.
You’re lucky if you can find a seat;
You’re fortunate if you have time to eat.
Back in the classroom, open your books, (man),
The teacher don’t know how mean she looks.
Buster: Soon as three o’clock rolls around,
Bart: I’m outta here, man, I’m going to town.
Buster: You finally lay your burden down.
Bart: I’m nobody’s fool, I’m nobody’s clown.
Buster: Close up your books, get out of your seat,
Bart: This is a plan that can’t be beat.
Buster: Down the hall and into the street.
Bart: My dancing shoes are on my feet.
Buster: Up to the corner, round the bend,
Bart: If you can’t handle this, just tell me when!
Buster: Right to the juke joint, you go in.
Bart: I’m here! I said, «It's me, Bartman.»
Bart Drop the coin right into the slot,
& You’ve gotta hear something that’s really hot.
Buster: Don’t want your love, your makin' romance,
All day long you’ve been wanting to dance. (Whoa yeah.)
I’m feeling the music from head to toe,
Round and round and round you go.
(Sax solo)
(Guitar solo)
Bart Hail, hail, Rock and Roll,
& Deliver me from the days of old.
Buster: Long live Rock and Roll,
The beat of the drum’s loud and bold.
Rock, Rock, Rock and Roll,
The feeling is there, body and soul.
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Long live Rock and Roll,
(Long live Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
(Whoa, mama!)
(Guitar solo fadeout)
Production Notes:
Produced by John Boylan
Lead Vocals: Buster Poindexter and Bart
Harmony vocals: Timothy B. Schmit, Andrew Gold, Lisa Angelle
Lead guitar by Joe Walsh
Programming: John Boylan, Gerry Beckley
Piano: Jai Winding
Rhythm Guitar: Andrew Gold
Drums: Michael Botts
Recorded at Lion Share Studios, West Hollywood
Engineers: Guy DeFazio, Paul Grupp
Additional Recording at Right Track Studios, New York City
Assistant Engineer: Scott Mabuchi
Mixed at The Complex, West Los Angeles
Engineers: Mick Guzauski, Paul Grupp
Assistant: Dave Levy
Written by Chuck Berry and Published © 1957 Isalee Music
Publishing Co. BMI
Şarkı sözü çevirisi
Geri dolu, dolu, Rock'N Roll.
Ve çok yaşa Rock and Roll.
Bart: Rock, Rock, Rock and Roll.
Yaşasın, Yaşasın, Rock'N Roll.
Buster: sabah kalk ve okula git,
Öğretmen Altın kuralı öğretiyor.
Amerikan tarihi, pratik matematik,
Çok çalışıyorsun, geçmeyi umuyorsun.
Parmaklarını kemiğe kadar Çalıştır,
Arkandaki adam seni yalnız bırakmayacak.
Zil çalıyor, zil çalıyor,
Yemek odasındaki kamyon satmaya hazır.
Bir koltuk bulabilirsen şanslısın.;
Yemek için zamanın varsa şanslısın.
Sınıfa geri dön, kitaplarını aç, (adam),
Öğretmen ne kadar kötü göründüğünü bilmiyor.
Buster: en kısa sürede saat üç etrafında rulo,
Bart: ben gidiyorum dostum, ben kasabaya gidiyorum.
Sonunda yükünü İndirdin.
Ben kimsenin aptalıyım, kimsenin palyaçosu değilim.
Kitaplarınızı kapatın, koltuğunuzdan kalkın,
Bu yenilmesi imkansız bir plan.
Koridorun sonunda ve sokağa.
Dans ayakkabılarım ayaklarımın üzerinde.
Buster: köşeye kadar, virajın etrafında,
Eğer bununla başa çıkamazsan, bana ne zaman olduğunu söyle!
Buster: juke joint Doğru, içeri gir.
Bart: ben buradayım! Dedim ki, «bana, Bartman değil.»
Bart sikkeyi doğrudan yuvaya bırak,
Ve gerçekten sıcak bir şey duymalısın.
Aşkını, romantizmini istemiyorum.,
Bütün gün dans etmek istedin. (Whoa Evet.)
Tepeden tırnağa müzik hissediyorum,
Gitmek yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak.
(Saksafon solo)
(Gitar solo)
Bart dolu, dolu, Rock and Roll,
Ve beni eski günlerden kurtar.
Buster: Long live Rock and Roll,
Davulun ritmi yüksek sesle ve cesurca.
Rock, Rock, Rock and Roll,
Duygu var, beden ve ruh.
Yaşasın, Yaşasın, Rock'N Roll.
(Dolu, dolu, Rock and Roll.)
Yaşasın, Yaşasın, Rock'N Roll.
(Dolu, dolu, Rock and Roll.)
Yaşasın Rock and Roll,
(Yaşasın Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Yaşasın, Yaşasın, Rock'N Roll.
(Dolu, dolu, Rock and Roll.)
(Whoa, anne!)
(Gitar solo fadeout)
Üretim Notları:
John Boylan tarafından üretilen
Kurşun vokal: Buster Poindexter ve Bart
Harmony vokalleri: Timothy B. Schmit, Andrew Gold, Lisa Angelle
Joe Walsh tarafından kurşun gitar
Programlama: John Boylan, Gerry Beckley
Piyano: Jai Sarma
Ritim Gitar: Andrew Altın
Davul: Michael Botts
Lion Share Studios, Batı Hollywood'da kaydedildi
Mühendisler: Guy DeFazio, Paul Gruppp
Right Track Studios, New York'ta ek kayıt
Mühendis Yardımcısı: Scott Mabuchi
Karmaşık karışık, Batı Los Angeles
Mühendisler: Mick Guzauski, Paul Gruppp
Asistan: Dave Levy
Chuck Berry tarafından yazıldı ve yayınlandı © 1957 Isalee Music
Yayıncılık A. Ş. BMI