The Smiths — Cemetary Gates şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Smiths adlı sanatçının "Cemetary Gates" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A dreaded sunny day
so I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
so I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
while Wilde is on mine
So we go inside and we gravely read the stones
all those people all those lives
where are they now?
with loves, and hates
and passions just like mine
they were born
and then they lived and then they died
which seems so unfair
and I wantr to crv
You say: ere thrice the sun hath done salutation to the dawn
and you claim these words as your own
but Im well-read, have heard them said
a hundred times (maybe less, maybe more)
if you must write prose/poems
the words you use should be your own
dont plagiarise or take on loans
there’s alweays someone, somewhere
with a big nose, who knows
and who trips you up and laughs
when you fall
You say: ere long done do does did
words which could only be your own
you then produce the text
from whence was ripped
(some dizzy whore, 1804)
A dreaded sunny day
so let’s go where we’re happy
so I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
A dreaded sunny day
so let’s go where we’re wanted
so I meet you at the cemetry gates
Keats and Yeats are on your side
but you lose
because Wilde is on mine
Şarkı sözü çevirisi
Korkunç güneşli bir gün
mezarlık kapısında buluşuruz.
Keats ve Yeats senin tarafında
Korkunç güneşli bir gün
mezarlık kapısında buluşuruz.
Keats ve Yeats senin tarafında
Wilde benim üzerindeyken
Bu yüzden içeri giriyoruz ve taşları ağır bir şekilde okuyoruz
tüm bu insanlar tüm bu hayatlar
şimdi neredeler?
aşk ve nefret ile
ve benim gibi tutkular
onlar doğdu
ve sonra yaşadılar ve sonra öldüler
ve bu çok adil değil
ve aracınızın ön konsolunda için wantr ben
Diyorsun ki: güneş üç kez şafağa selam verdi
ve sen bu sözleri kendi kelimen olarak iddia ediyorsun
ama iyi okudum, söylediklerini duydum
yüz kez (belki daha az, belki daha fazla)
düzyazı/şiir yazmanız gerekiyorsa
kullandığınız kelimeler kendi olmalıdır
dont intihal veya kredi almak
bu alweays birisi
büyük bir burun ile, kim bilir
ve kim sana tökezledi ve güldü
düştüğünde
Diyorsun ki: ere long done do does did
sadece kendi olabilecek kelimeler
daha sonra metni üretirsiniz
nereden söküldü
(bazı baş döndürücü fahişe, 1804)
Korkunç güneşli bir gün
öyleyse mutlu olduğumuz yere gidelim.
mezarlık kapısında buluşuruz.
Keats ve Yeats senin tarafında
Korkunç güneşli bir gün
o yüzden istediğimiz yere gidelim.
mezarlık kapısında buluşuruz.
Keats ve Yeats senin tarafında
ama kaybettin
çünkü Wilde benimkinde.