The Sugarhill Gang — Tory şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Sugarhill Gang adlı sanatçının "Tory" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The night is black, the streets are steaming
The air has cracked with the sound of screaming
Two gangs are out to even the score
In the alleyway behind some burned-out store
With the picks and chains, and a taste for pain
Every man falls prey to those wearing vain
But the leader called Blaze is still standing tall
His shadow is big on a bloodied wall
His face is etched with the light he chose
And his sweat ran thick and drenched his clothes
He rules the streets with an iron claw
Everybody knows, that his word is law
24/7 he felt deprived
And every day is a new way to survive
His dreams of getting out seem far away
But he believes they’ll still come true one day
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break you back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Another night, another fight
And Blaze’s old man wanna argue till the daylight
«Get out the gang, if you wanna grow old
Or you’ll end up in a alley with a shotgun hole»
And tears burn his daddy’s face
As Blaze jumped up, stormed out of the place
In the middle of the night, trying to clear his mind
He walks into the city
A car flies fast and a gun explodes
And the leader called Blaze lies in the row
With one last breath to end his years
He raises up from the nightmare, sweating in fear
He wants to laugh, but he aches to cry
Because the dream seems real and he knows why
With a big wet arm he wipes his face
Just to be sure, jumps out the place
The whole room’s dark, but the TV’s bright
With the video’s rockin' on Friday night
And on a TV screen, a breakdance is mean
Two fellas, none o' them older than 17
They flip, spin, stop on a dime
And make you wanna think about the Big Time
«Well, I can break like that, there ain’t no doubt
And this is gonna be my ticket out!»
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break you back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Blaze tried hard to become a breakdancer
Just couldn’t cut it, so it couldn’t be the answer
He’s thought about quittin', giving up all hope
Going back to the streets, the guns and the dope
But the thought grew hot, it turned his guts
He tried to go back, «now I’ve got to be nuts»
So he kept on pushing and didn’t look back
It didn’t need a flick and bones would crack
He was busting up chops, putting brothers to shame
Because the best on the block would he became
Then the big break came right on time, huh
The first big step right out the crime
A radio station with advertisement
Breakdance competition with a fresh first prize
So be on stage next Friday night
With the gang, the glamor, and all the bright lights
Played one strong, to prove he’s the best
So we made him our special guest
The stage was lit, showtime was here
This was the moment he’d come to fear
His heart started pumping like never before
When the lights went down and the people roared
He hit the stage, went to work
And then the whole damn place just went berserk!
It’s always dark before the dawn
But it’s gonna take guts to keep pushing on
Might break you back, might make you cry
But nothing beats a fail except a try, try, try…
Oh yeah. Whoo!
Alright now, I want everybody in the house tonight (come on!)
Everybody in the house tonight to put your hands together
Come on, help me out now
Yeah, that’s good, yeah, yeah
Come on baby, get up girl, show your stuff
Check it out, now. Whoo! Come on
Yeah, come on now. Check it out, y’all
Get this, huh!
Get-get-get-get on up, y’all! And clap your hands, come on
Get-get-get-get on up, y’all! And clap your hands
To the beat, come on!
Get-get-get-get on up, y’all! And clap your hands, ah baby
Get-get-get-get on up, y’all! And clap your hands
Don’t you know???
It’s always dark before the dawn
But you gotta, keep-keep pushing on
It’s always dark before the dawn
But ya, but ya, but ya, but ya
Gotta, keep-keep-keep-keep pushing on!
Yeah, alright everybody. We love you!
Good night everybody-body-body-body-body…
Şarkı sözü çevirisi
Gece siyah, sokaklar buharda
Hava çığlık sesi ile çatladı
İki çete skoru eşitlemek için dışarı çıktı
Yanmış bir dükkanın arkasındaki sokakta
Kazmalar ve zincirler ve acı için bir tat ile
Her insan boşuna giyenlere avlanır
Ama Blaze adlı lider hala ayakta duruyor
Onun gölgesi kanlı bir duvarda büyük
Yüzü seçtiği ışıkla kazınmış.
Ve onun ter kalın koştu ve elbiselerini sırılsıklam
Sokakları demir pençeyle yönetiyor.
Herkes onun sözünün yasa olduğunu bilir
24/7 yoksun hissetti
Ve her gün hayatta kalmak için yeni bir yoldur
Dışarı çıkma hayalleri çok uzak görünüyor
Ama yine de bir gün gerçekleşeceğine inanıyor.
Şafaktan önce her zaman karanlık
Ama zorlamaya devam etmek cesaret ister.
Seni geri kırabilir, ağlatabilir
Ama hiçbir şey denemekten başka bir başarısızlığı yenemez, deneyin, deneyin…
Başka bir gece, başka bir kavga
Ve Blaze'in yaşlı adamı gün ışığına kadar tartışmak istiyor
"Yaşlanmak istiyorsan çeteden çık.
Ya da bir av tüfeği deliği ile bir sokakta sona erecek»
Ve gözyaşları babasının yüzünü yakıyor
Blaze atladığında, yerden fırladı
Gecenin bir yarısı zihnini temizlemeye çalışıyor.
O şehre yürür
Bir araba hızlı uçar ve bir silah patlar
Ve Blaze adlı lider sırada yatıyor
Yıllarını sona erdirmek için son bir nefesle
Kabustan yükseliyor, korku içinde terliyor
Gülmek istiyor ama ağlamak istiyor.
Çünkü rüya gerçek gibi görünüyor ve nedenini biliyor
Büyük ıslak bir kolla yüzünü siliyor
Sadece emin olmak için, yerden atlar
Bütün oda karanlık, ama televizyon aydınlık.
Video Cuma gecesi sallanıyor
Ve bir TV ekranında, bir breakdance ortalama
İki adam, hiçbiri 17 yaşından büyük değil.
Dönerler, dönerler, bir kuruşta dururlar
Ve büyük zaman hakkında düşünmek istiyorum
"Eh, böyle kırabilirim, hiç şüphe yok
Ve bu benim çıkış biletim olacak!»
Şafaktan önce her zaman karanlık
Ama zorlamaya devam etmek cesaret ister.
Seni geri kırabilir, ağlatabilir
Ama hiçbir şey denemekten başka bir başarısızlığı yenemez, deneyin, deneyin…
Blaze bir breakdancer olmak için çok çalıştı
Sadece kesemedim, bu yüzden cevap olamazdı
Tüm umudunu yitirmeyi düşünüyordu.
Sokaklara, silahlara ve uyuşturucuya geri dönmek
Ama düşünce ısındı, cesaretini değiştirdi
Geri dönmeye çalıştı «" şimdi deli olmalıyım»
Bu yüzden itmeye devam etti ve geriye bakmadı
Bir fiske gerek yoktu ve kemikler çatlardı
Erkek kardeşlerini utandırıyordu.
Çünkü blokta en iyisi olurdu
Ve sonra büyük bir mola tam zamanında geldi, ha
Suçtan ilk büyük adım
Reklam ile bir radyo istasyonu
Yeni bir birincilik ödülü ile Breakdance Yarışması
Yani önümüzdeki Cuma gecesi sahnede olmak
Çete, glamour ve tüm parlak ışıklar ile
En iyisi olduğunu kanıtlamak için güçlü bir oyun oynadı
Bu yüzden onu özel Konuğumuz yaptık
Sahne aydınlatıldı, gösteri zamanı geldi
Korkmaya başladığı andı.
Kalbi daha önce hiç olmadığı gibi pompalamaya başladı
Işıklar söndüğünde ve insanlar kükrediğinde
İşe gittim sahne vurdu,
Ve sonra tüm lanet yer çılgına döndü!
Şafaktan önce her zaman karanlık
Ama zorlamaya devam etmek cesaret ister.
Seni geri kırabilir, ağlatabilir
Ama hiçbir şey denemekten başka bir başarısızlığı yenemez, deneyin, deneyin…
Oh evet. Whoo!
Pekala, bu gece herkesin evde olmasını istiyorum (hadi!)
Bu gece evdeki herkes ellerini birleştirsin.
Hadi, şimdi bana yardım et
Evet, bu iyi, Evet, Evet
Hadi bebeğim, kalk kızım, eşyalarını göster
Bak şimdi. Whoo! Haydi
Evet, hadi ama. Şuna bak, hepiniz
Şuna bak, huh!
-Kalk olsun, Millet olsun! Ve ellerini çırp, hadi
-Kalk olsun, Millet olsun! Ve ellerini çırp
Ritme, hadi!
-Kalk olsun, Millet olsun! Ve ellerini çırp, ah bebeğim
-Kalk olsun, Millet olsun! Ve ellerini çırp
Bilmiyor musun???
Şafaktan önce her zaman karanlık
Ama yapmak zorundasın, devam-ittirmeye devam et.
Şafaktan önce her zaman karanlık
Ama ya, ama ya, ama ya, ama ya
Devam et, devam et, devam et, devam et!
Evet, pekala Millet. Seni seviyoruz!
Herkese iyi geceler-vücut-vücut-vücut-vücut…