The Tangent — Four Egos, One War şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Tangent adlı sanatçının "Four Egos, One War" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
After our wars we feel a moment’s inspiration as we rebuild our cities
With visions anew and the architects and artists sound our glory
In a monument to freedom
Scraping the sky with steel and stone and a deep pride in our new-built homes
People are the focus once again, in the wide, wide streets of a town for
today’s men
And after a time we become immune to all the images
That war brings to our front rooms, so far away
Decisions to be made do not seem relevant to anything that’s happening now
But six feet under lies the charred earth, the buried memories of the last time
It’s there in the eyes of the survivors, and our peace walks
On an all too finite line
The world is awash with dictators and moguls, between them we don’t stand a
chance
Caught between egos and cold economics we all know the steps to the dance
We can watch it all on TV while we’re sitting eating tea
We can watch the bombs start falling to «set the people free»
And it’s raining down on me, through the atmosphere, from the satellites
The battlefields the way the media sees them
The press always get there in time for the flag-burns in every demonstration
report
The bombs always go off in the centre of the picture in an area the size of New
York
And we don’t see this as funny just give awards to the TV crews
'Cos it’s them fighting the wars, not the armies, for the Generals of the news
And it’s raining down on me, through the atmosphere, from the satellites
The battlefields the way the media sees them
After our wars we switch off, tune in, drop out and evaluate our reasons
But when battle calls, we’re there, like moths approaching their destruction
In fast oncoming headlights
Like rivers need the rain, the hate runs through our veins
Bursting the banks with death and pain and on my TV set tonight,
it’s pissing down again
Give me a moment to assess the facts, I’ll make my decision on how we act
If anyone can help me just let me know, I’m writing the script for a prime-time
show
If my friends say it’s OK I can attack, support from my own is all I lack
I only need approval for what I do, from the ones who beg my approval too
Running round in circles from the cradle to the grave
Searching for security or anything that we can save
Back in the real world where sky meets land, the missles succeed in the task at
hand
We don’t see amputations on the screen, just enjoy the bangs, ignore the screams
Running round in circles from the cradle to the grave
Searching for security or anything that we can save
Throwing metal at the sky, seeing where it lands and try
To convince the ones who put us here, that this is what we planned for all the
time
With all the weapons of the modern world around me all I’m left with is my
guitar
It’s not as if a generation’s gonna sit down and listen, it’s been tried before
and only got so far
But it feels all right, and I won’t hurt anyone tonight
Just want to put things in perspective yeah, take a chance and learn another
point of view
Learn to make myself selective yeah, with the truth, 'cos nothing else will do
With all the armies of the modern world on my side, fighting for «my right to speak»
It seems the ammunition’s falling in the wrong place, 'cos no-one's ever
listened to me
But it feels all right, and there’s every chance that I’ll survive the night
They like to sit back and ignore me yeah, like a billion other different points
of view
They sent a weapon to destroy me yeah, and its next target looks an awful lot
like you
Running round in circles from the cradle to the grave
Searching for security or anything that we can save
It takes four egos to start one war, throw in some weapons, devise a cause
The media reports it, the politicians lead, I write songs about it,
so all of us can feed
Throwing metal at the sky, seeing where it lands and try
To convince the ones who put us here, that this is what we planned for all the
time
Şarkı sözü çevirisi
Savaşlarımızdan sonra şehirlerimizi yeniden inşa ederken bir an ilham alıyoruz
Vizyonları ile yeniden ve mimarlar ve sanatçılar bizim zafer ses
Özgürlük anıtı'nda
Gökyüzünü çelik ve taşla kazımak ve yeni inşa edilen evlerimizde derin bir gurur
İnsanlar bir kez daha odak noktası, bir şehrin geniş, geniş sokaklarında
bugünün adamları
Ve bir süre sonra tüm görüntülere karşı bağışıklık kazanırız
Bu savaş, ön odalarımıza çok uzaklara getiriyor
Alınacak kararlar şu anda olan herhangi bir şeyle alakalı görünmüyor
Ama altı metre altında kömürleşmiş toprak, son zamanın gömülü anıları yatıyor
Orada hayatta kalanların gözünde ve huzurumuz yürüyor
Çok sonlu bir çizgide
Dünya diktatörler ve mogullarla dolu, aralarında bir durmuyoruz
şans
Ego ve soğuk ekonomi arasında yakalandı hepimiz dansın adımlarını biliyoruz
Oturup çay yerken hepsini televizyonda izleyebiliriz.
Bombaların «insanları serbest bırakmak " için düşmeye başladığını izleyebiliriz»
Ve bana yağmur yağıyor, atmosferden, uydulardan
Savaş alanları medyanın onları gördüğü şekilde
Basın her gösteride bayrak yakması için her zaman oraya varır
Bildiri
Bombalar her zaman resmin merkezinde yeni bir alanda patlar
York
Ve bunu komik olarak görmüyoruz, sadece TV ekiplerine ödül veriyoruz
Çünkü onlar savaşlarda savaşıyorlar, ordularda değil, haberlerin generalleri için
Ve bana yağmur yağıyor, atmosferden, uydulardan
Savaş alanları medyanın onları gördüğü şekilde
Kapatırız, melodi savaşlar sonra, sebep bizim okulu bırakıp değerlendirmek
Ama savaş çağırdığında, oradayız, güveler gibi yıkımlarına yaklaşıyoruz
Hızlı yaklaşan farlar
Nehirlerin yağmura ihtiyacı olduğu gibi, nefret damarlarımızda akıyor
Ölüm ve acı ile bankaları patlatıyor ve bu gece televizyonumda,
yine aşağı işiyor
Gerçekleri değerlendirmek için bana bir dakika verin, nasıl davrandığımıza karar vereceğim
Bana yardım edebilecek biri varsa, bana bildirin, senaryoyu bir prime-time için yazıyorum
göstermek
Eğer arkadaşlarım saldırabilir miyim derseniz, kendi başıma gelen tüm desteği eksikliği var
Sadece yaptığım şey için, onayımı isteyenlerden de onay almam gerekiyor
Beşikten mezara kadar daireler çizerek
Güvenlik ya da kurtarabileceğimiz bir şey arıyoruz.
Gökyüzünün dünya ile buluştuğu gerçek dünyaya geri dönersek, füzeler bu görevi yerine getirmeyi başarırlar.
el
Ekranda amputasyon görmüyoruz, sadece patlamaların tadını çıkarın, çığlıkları görmezden gelin
Beşikten mezara kadar daireler çizerek
Güvenlik ya da kurtarabileceğimiz bir şey arıyoruz.
Gökyüzüne metal atmak, nereye indiğini görmek ve denemek
Bizi buraya koyanları ikna etmek için, tüm insanlar için planladığımız şey buydu.
Zaman
Çevremdeki modern dünyanın tüm silahları ile geriye kalan tek şey benim
gitar
Bir nesil oturup dinleyecek gibi değil, daha önce denendi
ve sadece şimdiye kadar var
Ama bu iyi hissettiriyor ve bu gece kimseye zarar vermeyeceğim
Sadece bazı şeyleri perspektife koymak istiyorum, evet, bir şans ver ve başka bir şey Öğren
bakım
Kendimi seçici hale getirmeyi Öğren Evet, gerçekle, çünkü başka hiçbir şey yapmayacak
Modern dünyanın tüm Orduları benim tarafımda, "konuşma hakkım" için savaşıyor»
Mühimmat yanlış yere düşüyor gibi görünüyor, çünkü hiç kimse
beni dinledi
Ama bu iyi hissettiriyor ve bu gece hayatta kalmak için her şansım var
Arkanıza yaslanıp beni görmezden gelmeyi severler evet, bir milyar farklı nokta gibi
bakış açısı
Beni yok etmek için bir silah gönderdiler evet ve bir sonraki hedefi çok fazla görünüyor
senden hoşlanıyorum
Beşikten mezara kadar daireler çizerek
Güvenlik ya da kurtarabileceğimiz bir şey arıyoruz.
Bir savaş başlatmak, birkaç silah atmak, bir sebep bulmak için dört egoya ihtiyacınız var
Medya bunu bildiriyor, politikacılar liderlik ediyor, bu konuda şarkılar yazıyorum,
böylece hepimiz beslenebiliriz.
Gökyüzüne metal atmak, nereye indiğini görmek ve denemek
Bizi buraya koyanları ikna etmek için, tüm insanlar için planladığımız şey buydu.
Zaman