The Unthanks — The Testimony Of Patience Kershaw şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Unthanks adlı sanatçının "The Testimony Of Patience Kershaw" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s good of you to ask me sir
To tell you how I spend my day
Well in the coal black tunnel sir
I hurry coves to earn my pay
The coves are full of coal kind sir
I push them with my hands and head
It isn’t ladylike but sir
You’ve got to earn you daily bread
I push them with my hands and head
And so my hair gets worn away
You see this baldy patch I’ve got
It shames me like I just can’t say
A lady’s hands are lily white
But mine are full of cuts and segs (?)
And since I’m pushing all the time
I’ve great big muscles on my legs
I try to be respectable
But sir, the shame, god save my soul
I work with naked sweating men
Who curse and swear and chew the coal
The sight, the smell, the sound kind sir
Not even god and sense me shame
I say my prayers but what’s the use
Tomorrow will be just the same
Now sometimes sir I don’t feel well
My stomach’s sick, my head it aches
I’ve got to hurry best I can
My knees feel weak, my back near breaks
And then I’m slow and then I’m scared
These naked men will batter me
They can’t be blamed, for if I’m slow
Their families will starve you see
All the lads they laugh at me
And so the mirror tells me why
Pale and dirty, can’t look nice
It doesn’t matter how I try
Great big muscles on my legs
Baldy patch upon my head
Lady, sir, oh no not me
I should’ve been a boy instead
I praise you good intentions sir
I love you kind and gentle heart
But now it’s 1842
And you and me we’re miles apart
100 years or more will pass
Before we’re walking side by side
But please accept my grateful thanks
God bless you sir, at least you tried
Şarkı sözü çevirisi
Bana sormanız iyi oldu efendim.
Günümü nasıl geçirdiğimi anlatmak için.
Kömür siyah tünelinde efendim
Maaşımı kazanmak için acele ediyorum.
Koylar kömürle dolu efendim.
Onları ellerimle ve başımla itiyorum
Hanımefendi gibi değil ama efendim.
Günlük ekmek kazanmalısın.
Onları ellerimle ve başımla itiyorum
Ve böylece saçlarım yıpranır
Şu kel lekeyi görüyor musun?
Sanki söyleyemiyormuşum gibi beni utandırıyor.
Bir bayanın elleri zambak beyaz
Ama benimki kesikler ve segs dolu (?)
Ve o zamandan beri sürekli baskı yapıyorum
Bacaklarımda çok büyük kaslarım var
Saygıdeğer olmaya çalışıyorum.
Ama efendim, utanç, Tanrı ruhumu korusun
Çıplak terli erkeklerle çalışıyorum
Kim küfür eder, küfür eder ve kömürü çiğner
Görme, koku, ses nazik efendim
Tanrı bile beni utandırmıyor
Dualarımı söylüyorum ama ne faydası var
Yarın aynı olacak
Şimdi bazen efendim kendimi iyi hissetmiyorum.
Bunu midem hasta, başım ağrıyor
Elimden geldiğince acele etmeliyim.
Dizlerim zayıf, sırtım kırılıyor
Ve sonra yavaşım ve sonra korkuyorum
Bu çıplak erkekler beni dövecek
Suçlanamazlar, çünkü eğer yavaşsam
Aileleri açlıktan ölecek.
Tüm çocuklar bana gülüyorlar
Ve böylece ayna bana nedenini söylüyor
Solgun ve kirli, güzel görünemez
Nasıl denediğim önemli değil.
Bacaklarımın üzerinde büyük kaslar
Kafamda kel yama
Bayan, efendim, oh hayır, ben değil
Onun yerine erkek olmalıydım.
İyi niyetinizi övüyorum efendim.
Seni seviyorum nazik ve nazik kalp
Ama şimdi 1842
Ve sen ve ben kilometrelerce uzaktayız
100 yıl veya daha fazla geçecek
Yan yana yürümeden önce
Ama lütfen minnettarlığımı kabul et
Tanrı sizi korusun efendim, en azından denediniz