The Victim Party — Two Men In A Field, November 1917 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Victim Party adlı sanatçının "Two Men In A Field, November 1917" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I felt something foreign
Dart under my skin
I fell 20 yards from
The spot where we’d dug in And I tried not to think
«How will I make it back?»
And I won the war
Between the wind and my final match
Well, I didn’t want to Finish off the body on my right
I felt no fear smoking
There in his wounded sights
We’re happy just to kill ourselves slowly
He looked at where my Cigarette had been lit
Pulled one from his pack
And placed it between his lips
And he muttered something
In an alien tongue
Struck his index finger
Twice gently with his thumb
And with no matches or anything
That could provide a light
I leaned my face in, shielded the wind,
Lit his smoke with mine
We are not soldiers, traitors, or enemies
We are two men in a field, November 1917
Mud in our boots, smoke in our lungs
To our cigarettes we clung
Happy just to kill ourselves slowly
And our peace was won without our guns
Smiled at each other in spite of the blood
Smoking famously in a field, November 1917
Şarkı sözü çevirisi
Yabancı bir şey hissettim
Derimin altında Dart
20 metre düştüm.
Kazdığımız yer ve düşünmemeye çalıştım.
«Nasıl geri döneceğim?»
Ve savaşı ben kazandım
Rüzgar ve son maçım arasında
Sağımdaki cesedi bitirmek istemedim.
Sigara içmekten korkmuyordum.
Orada yaralı manzaraları
Kendimizi yavaş yavaş öldürmekten mutluyuz.
Sigaramın yandığı yere baktı.
Sürüsünden bir tane çıkardı
Ve dudaklarının arasına koydu
Ve bir şey mırıldandı
Yabancı bir dilde
İşaret parmağını vurdu
İki kez hafifçe başparmak ile
Ve kibrit ya da başka bir şey olmadan
Bu bir ışık sağlayabilir
Yüzümü eğdim, rüzgarı korudum,
Dumanını benimkiyle yaktı
Biz asker, hain veya düşman değiliz
Biz bir alanda iki adam, Kasım 1917
Çizmelerimizde çamur, ciğerlerimizde duman
Sigaralarımıza sarıldık.
Sadece yavaş yavaş kendimizi öldürmek için mutlu
Ve barışımız silahlarımız olmadan kazanıldı
Kan rağmen birbirlerine gülümsedi
Bir alanda ünlü sigara, Kasım 1917