The Vignatis — For You, I'd Go to the Moon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Vignatis adlı sanatçının "For You, I'd Go to the Moon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was young
love seemed for those in the movies:
the willing and able.
«Gone with the Wind» sent me into a spin
landing into the arms of Clark Gable.
Dear diary:
I’m longing to meet him in person
Oh, what should I do?
Should I write a letter
so he’ll know me better
with all of the things I would do?
For you I’d go to the moon,
Mount Kilimanjaro in June,
I’d swim to Japan
or even Thailand
just to get back to you.
I would canoe in the rain,
learn to flamenco in Spain.
All of this I would do,
for you, I’d go to the moon.
Dear diary:
I haven’t heard from him in weeks now,
I hope he’s okay.
Should I go to Hollywood?
I would if I could,
but I can’t even pay my own way.
Oh, dear diary:
I can’t even sleep, lay or study,
oh, what shoud I do?
Did he read a letter
he liked a lot better
with all the things he’d rather do?
The mailman’s here.
Mr. Gable just sent me a letter,
and a signed photo, too.
He said:
Thanks for your letter,
now I know you better,
and here is my message to you:
For you I’d go to the moon,
I’d hum Tschaikowsky in tune,
paint the Empire State
and The Golden Gate
just to get back to you.
You know I’d feel like King for a day,
if I could just hear you say:
All of this I would do
for you, I’d go to the moon.
Şarkı sözü çevirisi
Ben gençken
aşk filmlerde olanlar için görünüyordu:
istekli ve yetenekli.
"Gone with the Wind" beni bir dönüşe gönderdi
Clark Gable'ın kollarına iniş.
Sevgili günlük:
Özlem kendisiyle tanışmak için buradayım
Oh, ne yapmalıyım?
Bir mektup yazmalı mıyım
beni daha iyi tanıyacak.
her şeyi yapacağım?
Senin için aya giderdim.,
Haziran ayında kilimanjaro Dağı,
Japonya için yüzmeyi tercih ederim
hatta Tayland
sadece sana geri dönmek için.
Yağmurda kano yapardım.,
İspanya'da flamenko öğrenin.
Tüm bu yapmak istiyorum ,
senin için aya giderdim.
Sevgili günlük:
Haftalardır ondan haber alamadım.,
Umarım durumu iyidir.
Hollywood'a gitmeli miyim?
Elimden gelse yapardım ,
ama kendi yolumla bile ödeyemiyorum.
Oh, sevgili günlük:
Uyuyamıyorum, uzanamıyorum ya da çalışamıyorum bile.,
oh, ne ihtiyaç vardır ki?
Bir mektup okudu mu
çok daha çok severdi.
yapmak istediği her şeyle mi?
Postacı geldi.
Bay Gable bana bir mektup gönderdi.,
ve imzalı bir fotoğraf da.
O dedi:
Mektubun için teşekkürler ,
şimdi seni daha iyi tanıyorum,
ve işte size mesajım:
Senin için aya giderdim.,
Ben uyum içinde tschaikowsky mırıldanmak istiyorum,
Empire State boya
ve Altın Kapı
sadece sana geri dönmek için.
Bir gün Kral gibi hissedeceğimi biliyorsun.,
eğer duyarsam diyorsun :
Tüm bu yapmak istiyorum
senin için aya giderdim.