The Weakerthans — This is a Fire Door Never Leave Open şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Weakerthans adlı sanatçının "This is a Fire Door Never Leave Open" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Headlights race towards the corner of the dining room.
Half illuminate a face before they disappear.
You breathe in forty years of failing to describe a feeling.
I breathe out smoke against the window, trace the letters in your name.
Our letters sound the same;
Full of all our changing that isn’t change at all.
All straight lines circle sometime.
You said «Somewhere there’s a box full of replacement parts
To all the tenderness we’ve broken or let rust away.
Somewhere sympathy is more than just a way of leaving.
Somewhere someone says 'I'm sorry.'
Someone’s making plans to stay.»
So tell me it’s okay.
Tell me anything, or show me there’s a pull,
Unassailable, that will lead you there,
From the dark, alone, benevolence that you’ve never known,
Or you knew when you were four and can’t remember.
Where a small knife tears out those sloppy seams,
And the silence knows what you silence means,
And your metaphors (as mixed as you can make them)
Are linked, like days, together.
I still hear trains at night, when the wind is right.
I remember everything, lick
And thread this string that will never mend you
Or tailor more than a memory of a kitchen floor,
Or the fire-door that we kept propping open.
And I love this place; the enormous sky,
And the faces, hands that I’m haunted by,
So why can’t I forgive these buildings,
These frameworks labeled «Home»?
Şarkı sözü çevirisi
Farlar yemek odasının köşesine doğru yarışıyor.
Kaybolmadan önce yüzün yarısını aydınlatın.
Kırk yıl boyunca bir duyguyu tarif edemeden nefes alıyorsun.
Pencereye dumanı soluyorum, adındaki harflerin izini sürüyorum.
Bizim harfler aynı ses;
Tüm değişimlerimizle dolu, ki bu hiç de değişmiyor.
Tüm düz çizgiler bazen daire içine alınır.
«Bir yerde yedek parçalarla dolu bir kutu var " dedin
Kırdığımız ya da paslanmaya izin verdiğimiz tüm hassasiyetlere.
Bir yerlerde, sempati sadece ayrılmanın bir yolundan daha fazlasıdır.
Bir yerde birisi 'üzgünüm' diyor.'
Birisi kalmak için planlar yapıyor.»
Bana sorun olmadığını söyle.
Bana bir şey söyle, ya da bana bir çekme olduğunu göster,
Zaptedilemez, bu sizi oraya götürecektir,
Karanlıktan, yalnızlıktan, hiç bilmediğin iyilikten,
Ya da dört yaşındayken hatırlamıyordun.
Küçük bir bıçağın bu özensiz dikişleri yırttığı yer,
Ve sessizlik, sessizliğin ne anlama geldiğini bilir,
Ve metaforlarınız (onları yapabileceğiniz kadar karışık)
Günler gibi birbirine bağlı.
Rüzgarın doğru olduğu gece hala trenler duyuyorum.
Her şeyi hatırlıyorum, yalamak
Ve seni asla tamir etmeyecek bu ipliği geçirin
Ya da bir mutfak zemininin anısından daha fazlasını terzi,
Ya da sürekli açık tuttuğumuz yangın kapısını.
Ve bu yeri seviyorum; muazzam gökyüzü,
Ve yüzler, eller beni takip ediyor,
Peki neden bu binaları affedemiyorum,
Bu çerçeveler «ev " olarak etiketlendi mi?