The Weakerthans — Without Mythologies şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Weakerthans adlı sanatçının "Without Mythologies" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A soft breeze with the slippery concrete black and full of muddy slush,
contrasting with the hoarfrost,
clean and hung on a tunnel of silent shivering trees
(the ones you said you’d like to be),
and the birds that screamed at the sun
now buried deep down below the ground,
beneath the snow, I press my shoulder to this wall between us.
I know you are behind me and I press my shoulder to this wall,
determined not to turn around.
I didn’t see you standing,
still that statue that I molded in my mind to kiss,
so beautiful you’ll never move again.
Someplace far away, at some sad table littered with chipped plates,
with bad light,
in 48 frames from a movie on the cutting room floor,
you said «True meaning would be dying with you»,
and though I wanted to, I did not smile.
But now I will give up on this wall that I have fought with,
never uncover meaning behind our rich words.
If I could I would make you a raging river,
with angry rapids, supplied with rain,
so you could always meander
and forever be able to run away
without contending with myths wrongly interpreted, with pain.
A harsh wind.
Şarkı sözü çevirisi
Kaygan beton siyah ve çamurlu slush dolu yumuşak bir esinti,
hoarfrost ile kontrast,
temiz ve sessiz titreyen ağaçların tünelinde asılı
(olmak istediğini söylediğin insanlar),
ve güneşte çığlık atan kuşlar
şimdi yerin derinliklerine gömüldü,
karın altında, omzumu aramızdaki duvara bastırıyorum.
Arkamda olduğunu biliyorum Ve omzumu bu duvara bastırıyorum,
arkanı dönmemeye kararlı.
Ayakta durduğunu görmedim.,
ve yine de öpmek için zihnimde şekillendirdiğim heykel.,
güzel bir daha hiç hareket edemezsin yani.
Uzak bir yerde, yontulmuş tabaklarla dolu üzgün bir masada,
kötü ışık ile,
kesme odası katındaki bir filmden 48 karede,
«gerçek anlam seninle ölmek olurdu " dedin.»,
ve istesem de, gülümsemedim.
Ama şimdi savaştığım bu duvardan vazgeçeceğim.,
zengin kelimelerimizin ardındaki anlamı asla ortaya çıkarmayın.
Eğer yapabilseydim, seni öfkeli bir nehir yapardım.,
kızgın rapids ile, yağmur ile sağlanan,
böylece her zaman Menderes olabilir
ve sonsuza kadar kaçmak mümkün olacak
yanlış yorumlanan efsanelerle mücadele etmeden, acı ile.
Sert bir rüzgar.