The Weavers — State of Arkansas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Weavers adlı sanatçının "State of Arkansas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is Charlie Brennan, from Charleston I come
I’ve traveled this wide world over, some ups and downs I’ve had
I’ve traveled this wide world over, some ups and downs I’ve saw
But I never really knew what misery was till I hit old Arkansas
Got off the train in Little rock in the middle of winter
Nobody there to extend to me his paw
Or bid me welcome to this State of Arkansas
And it was cold
I dodged behind the depot to dodge that blizzard wind
I met a walking skeleton, he said his name was Thomas Quinn
Well, his hair hung down in rat-tails on his lean and lantern jaw
He invited me to his hotel, he said it was the best in Arkansas
I followed my conductor to his respective place
Where pity and starvation were to be seen on every face
Well, his bread it was corn dodger and his meat I could not chaw
But he charged me a half a dollar in the State of Arkansas
And I went out and got me a job on a farm, farming
But I didn’t care for the work or the farmer
Or his wife and none of his children
So I went up to him one day and I said
«Mister I’m gonna quit this job and you can just pay me off right now»
He says, «Okay son, if that’s the way you feel about it»
And he took me out in the barn and he handed me a mink skin
I said, «I don’t want this thing I want my money
For the work I’ve done»
He said, «Son, you may not know it but mink’s skin is What we’re using for currency down here now»
So I took it, when into town, hunted up a place
Put my mink skin up on the counter and turned
If the bartender didn’t toss me a pint
And he picked up my mink skin, blowed the hair back on it Put it under the counter, fetched me out fourteen rabbit skins and
Three possum hives for change
I’m going to the Indian territory and live outside the law
I’ll bid farewell to the kin bricks in the State of Arkansas
If you ever see me back again, I’ll give to you my paw
But it’ll be though a telescope from Hell to Arkansas
Şarkı sözü çevirisi
Adım Charlie Brennan, Charleston'dan geliyorum.
Bu geniş dünyayı dolaştım, bazı iniş ve çıkışlar yaşadım
Bu geniş dünyayı dolaştım, gördüğüm bazı iniş ve çıkışlar
Ama eski Arkansas'a ulaşana kadar sefaletin ne olduğunu asla bilemedim.
Kışın ortasında Little rock'ta trenden indim.
Kimse bana pençesini uzatamaz.
Ya da bu Arkansas eyaletine hoş geldiniz deyin
Ve soğuktu
O kar fırtınası rüzgarından kaçmak için depodan kaçtım.
Yürüyen bir iskeletle tanıştım, adının Thomas Quinn olduğunu söyledi.
Eh, saçları yalın ve fener çenesinde sıçan kuyruklarına asıldı
Beni oteline davet etti, Arkansas'ın en iyisi olduğunu söyledi.
Şefimi kendi yerine kadar takip ettim.
Acıma ve açlığın her yüzünde görüleceği yer
Eh, onun ekmek Mısır dodger oldu ve onun et ben chaw olamazdı
Ama Arkansas eyaletinde bana yarım dolar ödedi.
Ve dışarı çıktım ve kendime bir çiftlikte bir iş buldum, çiftçilik
Ama ne iş ne de çiftçi umurumda değildi.
Ya da karısı ve çocuklarının hiçbiri.
Bu yüzden ona bir gün yanına gittim ve dedim ki
"Bayım, bu işi bırakacağım ve bana hemen ödeme yapabilirsiniz»
Diyor ki, " Tamam evlat, eğer böyle hissediyorsan»
Ve beni ahıra götürdü ve bana bir vizon derisi verdi
«Bu şeyi istemiyorum, paramı istiyorum " dedim.
Yaptığım iş için»
Dedi ki, " evlat, bunu bilmiyor olabilirsin, ama vizon derisi şu anda burada para için kullandığımız şey»
Bu yüzden onu aldım, kasabaya geldiğimde, bir yer avladım
Vizon derimi tezgahın üzerine koy ve çevir
Eğer barmen bana bir bardak atmadıysa
Ve vizon derimi aldı, saçlarımı geri üfledi, tezgahın altına koydu, on dört tavşan derisini çıkardı ve
Değişim için üç opossum kovanı
Kızılderili topraklarına gidiyorum ve kanunların dışında yaşıyorum.
Arkansas eyaletindeki akrabalarına veda edeceğim.
Beni bir daha görürsen, sana pençemi veririm.
Ama cehennemden Arkansas'a kadar bir teleskop olacak