The White Stripes — Honey, We Can't Afford to Look This Cheap şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The White Stripes adlı sanatçının "Honey, We Can't Afford to Look This Cheap" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well, I want to try and hold my head up high
In this busted-up Pinto truck conversion between the broken concrete and the
cloudy sky
Well, you have to make an effort with me Can you make it look like you’re chauffeuring me?
There’s enough gas to get us home now if we glide
When we took this job I thought that you knew the deal
I told the boss we had a Mercedes-Benz but all we got in our yard is a steering
wheel
Well, I can’t borrow this tuxedo much longer
Well, we might have to cut and sell your long hair
I don’t mind you wearing a wig, but I won’t steal
Yeah, well, honey, we can’t afford to look this cheap
We need to make it look like we’re high class, so we’ll haul ourself on,
we can’t be beat
I can’t help but wonder, this time next year, will we be drinking Dom Perignon
or reheated beer?
Well, honey, we can’t afford to look this cheap
We have to keep up appearances as long as we can
There’s too much to lose, our social status, well, our ice machine,
and our ceiling fan
And if they find out that we ain’t real songwriters
That we go Dutch on cigarette lighters
We’re gonna lose the paradise that’s in our hands
Well, honey, we can’t afford to look this cheap
Got an image to live up to here
In the best motel on Imposter Street
While the Joneses are waltzing off to dinner
We’re gluing old lottery tickets together
Trying to make us a winner
Well, honey, we can’t afford to look this cheap
Şarkı sözü çevirisi
Başımı dik tutmaya çalışmak istiyorum.
Bu kırık Pinto kamyonunda, kırık beton ve kırık beton arasındaki dönüşüm.
bulutlu gökyüzü
Benimle bir çaba var bana chauffeuring gibi görünmesini sağlayabilirsin.
Eğer kayarsak bizi eve götürecek kadar benzin var.
Bu işi aldığımızda anlaşmayı bildiğini sanıyordum.
Patrona bir Mercedes-Benz'imiz olduğunu söyledim ama bahçemizdeki tek şey direksiyon.
Tekerlek
Bu smokini daha fazla ödünç alamam.
Uzun saçlarını kesip satmamız gerekebilir.
Peruk takmana aldırmam ama çalmayacağım.
Evet, tatlım, bu kadar ucuz görünmeyi göze alamayız.
Üst sınıfmış gibi göstermeliyiz, bu yüzden kendimizi zorlayacağız,
yenilmez olabiliriz
Gelecek yıl bu kez Dom Perignon içip İçmeyeceğimizi merak ediyorum.
ya da ısıtılmış bira?
Tatlım, bu kadar ucuz görünmeyi göze alamayız.
Elimizden geldiğince durumu idare edeceğiz
Kaybedecek çok şey var, sosyal statümüz, buz makinemiz,
ve bizim tavan vantilatörü
Ve eğer gerçek şarkı yazarı olmadığımızı öğrenirlerse
Biz çakmak üzerinde Hollandalı gitmek
Elimizdeki cenneti kaybedeceğiz.
Tatlım, bu kadar ucuz görünmeyi göze alamayız.
Burada yaşamak için bir görüntü var
Imposter Caddesi'ndeki en iyi motelde
Joneslar akşam yemeğine vals yaparken
Eski piyango biletlerini birbirine yapıştırıyoruz.
Bizi bir kazanan yapmaya çalışıyorum
Tatlım, bu kadar ucuz görünmeyi göze alamayız.