The Wolfe Tones — Catalpa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Wolfe Tones adlı sanatçının "Catalpa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, come all ye gallant Irishmen
I’ve a story I’ll relate
I’ll tell to you of the Fenian men
Who from the foe escaped
Though bound with Saxon chains
In a dark Australian jail
They struck a blow for freedom
And for New York town set sail
On the seventeenth of April
In the year of 'eighty-three
The gallant bark Catalpa from
Fremantle town did flee
She showed The Green above The Red
And she calmly made her way
Prepared to take those Fenian men
To safety o’er the sea
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
Then Breslin and brave Desmond
And Catalpa, taught and trim
When fast approachin' them they saw
A vision dark and dim
It was the gun-boat Georgette
Among their deck there stood
One hundred hired assassins
To shed the patriot blood
My ship is sailin' peacefully
Beneath a flag of stars
It’s manned by Irish hearts of oak
And manly Yankee tars
And that dear emblem to the fore
So plain for to be seen
'Tis the banner to protect o' mine
Ol' Ireland’s flag of green
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
One hundred years have passed and gone
Since the day in New York bay
All sorts of floats and ships and boats
Were there, hip-hip-hooray!
They say the day three-thousand men
About the rescue, knew
Not a word was spoke and it was some joke
On John Boyle’s navy, too
And here’s to Captain Anthony
Who well these men did free
He dared the English navy men
To fight among the sea
Too John Devoy, his name held high
And all friends to be seen
The flag for which our heroes fought
Was Ireland’s flag of green
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
Şarkı sözü çevirisi
Gelin yiğit İrlandalılar.
Anlatacağım bir hikayem var.
Sana Fenalı adamlardan bahsedeceğim.
Düşmandan kim kaçtı
Sakson zincirleri ile bağlı olsa da
Karanlık bir Avustralya hapishanesinde
Özgürlük için bir darbe vurdular
Ve New York Şehri için yelken açtı
Nisan ayının on yedinci günü
Seksen üç yıl içinde
Gelen cesur kabuğu Catalpa
Fremantle kasabası gerçekten kaçtı
Kırmızının üstündeki yeşili gösterdi.
Ve sakince yoluna devam etti
O Fenalı adamları almaya hazırlandım.
Deniz güvenliği için
Geminin şerefine Catalpa.
Ve Sam Amca'nın çocukları
Ve tüm İrlandalılara
Ve bir adama Fenians
Kaptan Anthony'nin şerefine.
Boyle, Breslin ve ekibi
İmparatorluğun gücü tarafından meydan okunduğunda
Yıldızlar ve çizgiler uçtu!
Sonra Breslin ve cesur Desmond
Ve Catalpa, öğretti ve trim
Hızlı approachin' onları ne zaman gördüler
Bir vizyon karanlık ve loş
Georgette'in silah botuydu.
Güverteleri arasında durdu
Yüz kiralık suikastçı
Vatansever kanını dökmek için
Gemim huzur içinde yelken açıyor
Yıldızların bayrağının altında
İrlandalı meşe kalpleri tarafından yönetiliyor
Ve erkekçe Yankee tars
Ve bu sevgili amblem ön plana çıkıyor
Görülmek için çok basit
O' mine korumak için 'Tis banner
İrlanda'nın yeşil bayrağı
Geminin şerefine Catalpa.
Ve Sam Amca'nın çocukları
Ve tüm İrlandalılara
Ve bir adama Fenians
Kaptan Anthony'nin şerefine.
Boyle, Breslin ve ekibi
İmparatorluğun gücü tarafından meydan okunduğunda
Yıldızlar ve çizgiler uçtu!
Yüz yıl geçti ve gitti
New York Körfezi'ndeki günden beri
Her türlü şamandıra, gemi ve tekne
Oradaydık, hip-hip-Yaşasın!
Günde üç bin kişi olduğunu söylüyorlar.
Kurtarma hakkında, biliyordu
Bir kelime bile konuşulmadı ve bu bir şakaydı
John Boyle'un donanmasında da
Ve Kaptan Anthony'nin şerefine.
Bu adamlar kim özgür yaptı
İngiliz donanmasına meydan okudu.
Deniz arasında savaşmak için
Çok John Devoy, onun adı yüksek tuttu
Ve tüm arkadaşlar görülebilir
Kahramanlarımızın savaştığı bayrak
İrlanda'nın yeşil bayrağı mıydı
Geminin şerefine Catalpa.
Ve Sam Amca'nın çocukları
Ve tüm İrlandalılara
Ve bir adama Fenians
Kaptan Anthony'nin şerefine.
Boyle, Breslin ve ekibi
İmparatorluğun gücü tarafından meydan okunduğunda
Yıldızlar ve çizgiler uçtu!
Geminin şerefine Catalpa.
Ve Sam Amca'nın çocukları
Ve tüm İrlandalılara
Ve bir adama Fenians
Kaptan Anthony'nin şerefine.
Boyle, Breslin ve ekibi
İmparatorluğun gücü tarafından meydan okunduğunda
Yıldızlar ve çizgiler uçtu!