The Wolfe Tones — Joe Mcdonnell şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Wolfe Tones adlı sanatçının "Joe Mcdonnell" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh my name is Joe McDonnell
From Belfast town I came
That city I will never see again
For in the town of Belfast
I spent many happy days
And I loved that town in oh so many ways
For it’s there I spent my childhood
And found for me a wife
I then set out to make for her a life
Oh but all my young ambition
Met with bitterness and hate
I soon found myself inside a prison gate
And you dare to call me a terrorist
While you look down your gun
When I think of all the deeds that you have done —
You have plundered many nations
Divided many lands
You have terrorized their people
You ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
Through the many months internment
In the Maidstone and the Maze
I thought about my land throughout those days
Why my country was divided
Why I was now in jail
Imprisoned without crime or without trial
And though I love my country
I am not a bitter man
I’ve seen cruelty and injustice at first hand
And so one faithful morning
I shook bold freedom’s hand
For right or wrong I tried to free my land
Then one cold October’s morning
I was trapped in the lion’s den
And I found myself in prison once again
I was committed to the H-Blocks
For fourteen years or more
On the «blanket» the conditions they were poor
Then a hunger strike we did commence
For the dignity of man
But it seemed to me that no one gave a damn
Oh but now I am a saddened man
I’ve watched my comrades die
If only people cared or wondered why
Oh may God shine on you, Bobby Sands
For the courage you have shown
May your glory and your fame be widely known
And Francis Hughes and Ray McCreesh
Who died unselfishly
And Patsy O’Hara, and the next in line is me And those who lie behind me May your courage be the same
And I pray to god my life was not in vain
And though sad and bitter was the year of 1981
All was not lost, but it’s still there to be won
Şarkı sözü çevirisi
Benim adım Joe McDonnell.
Belfast kasabasından geldim.
O şehri bir daha asla göremeyeceğim.
Belfast kasabasında için
Çok mutlu günler geçirdim
Ve o kasabayı çok severdim.
Çünkü orada çocukluğumu geçirdim.
Ve benim için bir eş buldum
Sonra onun için bir hayat yapmak için yola çıktı
Oh ama tüm genç hırs
Acı ve nefret ile bir araya geldi
Yakında kendimi hapishane kapısında buldum.
Ve bana terörist demeye cüret ediyorsun.
Sen silahını indirirken
Yaptığın tüm işleri düşündüğümde —
Birçok ülkeyi yağmaladınız.
Birçok toprakları bölünmüş
Halkını terörize ettin.
Demir elinle hükmettin.
Ve sen bu terör saltanatını topraklarıma getirdin.
Birçok ay boyunca internment
Maidstone ve Labirentte
O günlerde topraklarımı düşündüm.
Ülkem neden bölündü
Neden şimdi hapisteydim
Suçsuz veya yargılanmadan hapsedildi
Ve ülkemi sevmeme rağmen
Ben acı bir adam değilim
Zulüm ve adaletsizliği ilk elden gördüm
Ve böylece sadık bir sabah
Cesur özgürlüğün elini sıktım
Doğru ya da yanlış için topraklarımı serbest bırakmaya çalıştım
Ve sonra soğuk bir Ekim sabahı
Aslanın ininde sıkışıp kaldım.
Ve kendimi bir kez daha hapishanede buldum
H-bloklarına bağlıydım.
On dört yıl veya daha fazla
» Battaniyede " koşullar zayıftı
Sonra açlık grevine başladık.
İnsanın haysiyeti için
Ama bana öyle geldi ki kimse umursamadı.
Oh ama şimdi üzgün bir adamım
Yoldaşlarımın ölümünü izledim.
Eğer sadece insanlar umursamadıysa ya da nedenini merak ettiyse
Oh Tanrı sana parlasın, Bobby Sands
Gösterdiğin cesaret için
Şöhretiniz ve şöhretiniz yaygın olarak bilinsin
Ve Francis Hughes ve Ray McCreesh
Kim bencilce öldü
Ve Patsy O'Hara, ve sıradaki ben ve arkamda yatanlar cesaretiniz aynı olsun
Ve Tanrı'ya dua ediyorum, hayatım boşuna değildi
Ve üzücü ve acı olmasına rağmen 1981 yılı oldu
Her şey kaybolmadı, ama yine de kazanılacak