The Wolfe Tones — Ode to Biddy Mcgee şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Wolfe Tones adlı sanatçının "Ode to Biddy Mcgee" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was young and in me prime
I courted Biddy McGee
A fine, big, strapping lump of a woman
And she stood about two foot three
Her father was a mean old creature
He had plenty of gold and land
But he rared up dog rough
The dirty, mean, old, miserable, old devil
When I asked for his daughter’s hand
I resolved there and then for Molly’s sake
That the two of us would elope
I borrowed the ladder from Mickey O’Brien
And twenty yards of good, strong, strapping rope
I put the ladder up the Molly’s boudoir
That’s French for a woman’s bed
But the ladder broke and the whole
Twenty stone fell down on me bloody head
Well I threw her into the ass and chart
And for the clergy we set out
I found father Nagle in McCarth’s pub
With his head in a barrell of stout
He looked at me with his bleary old eyes
And sized Molly up and down
Oh I pity you my son, I’m dying of the thirst
Will you buy me two bottles of stout
I’ll only charge you half a crown
Well, do you take this fine, big, strapping lump of woman
To be your lawful wedded wife
Will you feed her bacon and cabbage and spuds
For the rest of your natural life
And when the icy winds blow around her old legs
Will you guard her from the chill
Oh will you buy me another bottle of stout
I’m dying with the drought
Ah be Jesus father I will
Now, I’ve been married for twenty years
And I don’t regret one day
And that was last Wednesday fortnight
She told me she was in the family way
I threw her into the ass and chart
And she landed like a sack
I brought her back to her old father
I said listen here you dirty, mean, old, rotten, old,
miserable, Old devil
You can have your daughter back.
Şarkı sözü çevirisi
Ben gençken ve benim prime
Biddy Mcgee'ye Kur yaptım.
Bir kadının güzel, büyük, çemberli bir yumru
Ve yaklaşık iki ayak üç ayağa kalktı
Babası yaşlı bir yaratıktı.
Bol miktarda altın ve toprak vardı.
Ama o kaba köpek kadar nadir
Kirli, kötü, yaşlı, sefil, yaşlı şeytan
Kızının elini sorduğumda
Orada karar verdim ve sonra Molly'nin iyiliği için
İkimiz kaçacağız.
Merdiveni Mickey O'brien'dan ödünç aldım.
Ve yirmi metre iyi, güçlü, çemberleme ipi
Merdiveni Molly'nin odasına koydum.
Bir kadının yatağı için Fransızca.
Ama merdiven kırıldı ve bütün
Yirmi taş kanlı kafama düştü
Onu kıçına attım ve çizdim.
Ve din adamları için yola çıktık
Peder Nagle'ı Mccarth'ın barında buldum.
Kafası şişman bir varil içinde
Bana yaşlı gözleriyle baktı.
Ve Molly yukarı ve aşağı
Sana acıyorum oğlum, susuzluktan ölüyorum.
Bana iki şişe stout alır mısın
Sana sadece yarım taç alacağım.
Peki, bu güzel, büyük, sarılı kadın yumruğunu alıyor musun
Senin yasal karın olmak
Onu domuz pastırması, lahana ve spuds ile besleyecek misin
Doğal hayatının geri kalanı için
Ve buzlu rüzgarlar eski bacaklarının etrafında patladığında
Onu soğuktan koruyacak mısın
Oh, bana bir şişe daha şişman alır mısın
Kuraklıkla ölüyorum.
Ah İsa baba olacak
Şimdi, yirmi yıl evli kaldım
Ve bir gün pişman değilim
Ve bu geçen Çarşamba iki hafta oldu
Bana aile içinde olduğunu söyledi.
Onu kıçına attım ve çizdim
Ve bir çuval gibi indi
Onu eski babasına geri getirdim.
Sana burada dinle dedim seni pis, kötü, yaşlı, çürümüş, yaşlı,
sefil, yaşlı şeytan
Kızını geri alabilirsin.