The Wolfe Tones — The Merman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Wolfe Tones adlı sanatçının "The Merman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m a sailorman from Wexford town, I’ve sailed the 7 seas
I’ll tell you a true story of the sunny Southron seas
We were caught up in the Gorgons, while waiting for a breeze
When the stillness of the day was broken by a merman in the deep blue seas
Well the captain he slept below while the crew they lay about
When down in the ocean deep we heard this mighty shout
His hair was red, his eyes were green, his beard was floating free
He’d a long green tail that could kill a whale that wobbled in the deep blue sea
Cho: And the mermaids looked so beautiful as they swam around by the shore
But this merman with his fishy tail I’ve never seen before
And sailors tell the tallest tales, I’ve never told a lie
He’d a long green tail that could kill a whale and that waggled as he swam
close by
Then the cuckatool well he ran below, woke the captain from his sleep
And the captain came on deck at once, took a look into the deep
«O I’ve never seen the likes of this!"And the merman then he soon agreed
«Then who are you, where do you come from, what do you want here?»
Well he shook his tail, it rocked the boat, and filled our hearts with fear
«You've dropped your anchor on my house, it’s blocking up me door
And me wife, the mermaid, she’s trapped inside, and me children can’t get out
no more!»
Cho
Well we quickly hoisted anchor, boys, and the merman then did smile
«Sure, me name is Patrick John O’Rourke, I come from Erin’s isle
It was many years ago from now I was shipwrecked on the reef
When this pretty mermaid she rescued me from the perils of the ocean deep
And we very soon were married way down in the deep blue sea
And I’m happy and contented with me wife and family
Though I oft-times wish I could go home and live on Ireland’s shores
But I’m committed to the ocean blue and I can’t go home again no more»
Şarkı sözü çevirisi
Ben Wexford kasabasından bir denizciyim, 7 denizleri yelken açtım
Sana güneşli Southron denizlerinin gerçek bir hikayesini anlatacağım
Biz gorgons yakalandı, bir esinti beklerken
Günün durgunluğu derin mavi denizlerde bir deniz adamı tarafından kırıldığında
Kaptan aşağıda uyudu ve mürettebat orada yatıyordu.
Okyanusun derinliklerinde bu güçlü çığlığı duyduk
Saçları kırmızıydı, gözleri yeşildi, sakalı serbest kaldı
Derin mavi denizde sallanan bir balinayı öldürebilecek uzun, yeşil bir kuyruğu vardı.
Denizkızları kıyıda yüzerken çok güzel görünüyorlardı.
Ama balık kuyruğu olan bu Denizkızı daha önce hiç görmedim
Ve denizciler en uzun hikayeleri anlatırlar, hiç yalan söylemedim
Bir balinayı öldürebilecek uzun yeşil bir kuyruğu vardı ve yüzerken sallandı
yakın tarafından
Sonra cuckatool iyi o aşağı koştu, uykusundan kaptanı uyandırdı
Ve Kaptan hemen güverteye geldi, derinlere bir göz attı
"Hiç böyle bir şey görmedim!"Ve Denizkızı sonra yakında kabul etti
"O zaman sen kimsin, nereden geliyorsun, burada ne istiyorsun?»
Kuyruğunu salladı, tekneyi salladı ve kalplerimizi korkuyla doldurdu
"Çapanı evime düşürdün, kapımı tıkıyor
Ve karım, Denizkızı, içeride sıkışıp kaldı ve çocuklarım dışarı çıkamıyor
yok artık!»
Cho
Eh, hızlı bir şekilde çapa çektik, çocuklar ve Denizkızı gülümsedi
"Tabii, Benim Adım Patrick John O'rourke, Erin'in Adası'ndan geliyorum
Yıllar önce resifte bir gemi kazası geçirdim.
Bu güzel Denizkızı beni okyanusun derinliklerindeki tehlikelerden kurtardığında
Ve çok yakında derin mavi denizde evlendik
Ve karım ve ailemle mutlu ve mutluyum
Her ne kadar sık sık eve gidip İrlanda kıyılarında yaşamak istesem de
Ama kendimi okyanus mavisine adadım ve artık eve dönemem.»