The Wolfe Tones — The Orange and The Green şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Wolfe Tones adlı sanatçının "The Orange and The Green" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, my father was an Ulster man, proud Protestant was he
My mother was a Catholic and from County Cork was she
They were married in two churches, and lived happily enough
Until the day that I was born, and things got rather tough
Baptized by Father Reilly, I was rushed away by car
To be made a little orange man, my father’s shining star
I was christened David Anthony, but still in spite of that
To my father I was Billy while my mother called me Pat
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
Now, with mother every Sunday to Mass I’d proudly stroll
And after that the orange lads would try to save my soul
And both sides tried to claim me but I was smart because
I’d play the flute or play the harp depending where I was
And when I’d sing those rebel songs, much to my mother’s joy
My father would jump up and say, «Look here, come here me boy!
That’s quite enough of that, lad,» he’d toss me o’er a coin
He’d have me sing «The Orange Flute» and «The Heroes of the Boyne»
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
One day my ma’s relations came 'round to visit me
Just as my father’s kinfolk were sitting down to tea;
We tried to smooth things over; they all began to fight
And me being strictly neutral, I kicked everyone in sight
My parents never could agree about my type of school
My learning was all done at home; that’s why I’m such a fool
They’ve both passed on, God rest them, but I was left between
That awful color problem of the orange and the green
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
Şarkı sözü çevirisi
Babam Ulster'dı, gururlu Protestan'dı.
Annem Katolikti ve Cork County'den geldi.
İki kilisede evlendiler ve yeterince mutlu yaşadılar
Ta ki doğduğum güne kadar ve işler zorlaşana kadar.
Peder Reilly tarafından vaftiz edildi, araba ile aceleyle uzaklaştım
Küçük turuncu bir adam olmak, babamın Parlayan Yıldızı
David Anthony olarak vaftiz edildim, ama yine de buna rağmen
Babam için Billy'ydim. annem bana Pat diyordu.
Hiç gördün mü o kadar büyük bir karışımı olduğunu-
Babam turuncu bir adamdı, annem yeşildi
Şimdi, annemle her pazar ayine gururla dolaşırdım
Ve bundan sonra turuncu çocuklar ruhumu kurtarmaya çalışacaklar
Ve her iki taraf da beni iddia etmeye çalıştı ama zekiydim çünkü
Nerede olduğuma bağlı olarak Flüt çalardım ya da ARP çalardım
Ve o asi şarkıları söylediğimde, annemin neşesine çok
Babam zıpladı ve şöyle dedi: "buraya bak, buraya gel oğlum!
Bu kadar yeter, delikanlı, " bana bir bozuk para atardı
Bana «turuncu Flüt» ve «Boyne'nin kahramanları " şarkısını söylerdi.»
Hiç gördün mü o kadar büyük bir karışımı olduğunu-
Babam turuncu bir adamdı, annem yeşildi
Bir gün annemin akrabaları beni ziyarete geldi.
Tıpkı babamın akrabalarının çay için oturduğu gibi;
Her şeyi düzeltmeye çalıştık, hepsi savaşmaya başladı
Ve ben kesinlikle tarafsız olduğum için, herkesin önünde tekmeledim
Ailem benim okul tipim hakkında asla aynı fikirde olamazdı
Tüm eğitimim evde yapıldı; bu yüzden böyle bir aptalım
İkisi de vefat etti, Tanrı onları dinlendirsin, ama ben ikisi arasında kaldım
Turuncu ve yeşilin bu korkunç renk sorunu
Hiç gördün mü o kadar büyük bir karışımı olduğunu-
Babam turuncu bir adamdı, annem yeşildi
Hiç gördün mü o kadar büyük bir karışımı olduğunu-
Babam turuncu bir adamdı, annem yeşildi