The World / Inferno Friendship Society — The Politics of Passing Out şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The World / Inferno Friendship Society adlı sanatçının "The Politics of Passing Out" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was the politics of passing out and other things I thought about
Wondering if, and despairing of when you and I might meet again
Well I made up lines, I saved up quotes, I swam through schemes,
I burned with hope
Waiting for the moment when any of this might matter again
We must burn but burn joyfully, and give off light
Unalloyed joy, at least for tonight
Alright
With dreams so strange and insistent it’s no wonder I go around kicking things
While I was drunk, I dreamt I could fly
I never dreamt things would be bad between you and I
We burn joyfully and we give off light
Unalloyed joy, at least for tonight
So take it on the chin!
Spit teeth shut up and sing!
Like the veins in my arms, like the tattoos on your skin
Night upon night, blank cassettes and cigarettes!
Like lilacs off the tongue!
This was supposed to be fun!
This was supposed to be fun
It was the politics of hanging out that made me feel so dumb about
Going to shows or even answering the phone, I ended up hanging out all alone
And burn joyfully, and giving off light
Unalloyed joy, at least for tonight
So take it on the chin!
Spit teeth shut up and sing!
Like the veins in my arms!
Like the tattoos on your skin!
And night upon night!
Blank cassettes and cigarettes!
Like lilacs off the tongue!
This was supposed to be fun!
And man it was no sin!
Blank looks and cigarettes!
Like the scars on my arms!
Like the heat beneath your skin!
And fight upon fight!
Busted lips and cigarettes!
Like curses off the tongue!
We’re not supposed to be so dumb!
I wish we weren’t so dumb!
(I wish we weren’t so dumb)
We must burn but burn joyfully, and give off light
Unalloyed joy, at least for tonight
Or maybe just tonight
Şarkı sözü çevirisi
Bu, bayılma politikası ve düşündüğüm diğer şeylerdi
Merak ediyorum ve ne zaman tekrar buluşabileceğimizi merak ediyorum
Peki, çizgiler oluşturdum, alıntılar biriktirdim, şemalar boyunca yüzdüm,
Umutla yandım.
Herhangi bir şeyin tekrar önemli olabileceği anı bekliyorum
Yanmalıyız, ama sevinçle yanmalı ve ışığı yaymalıyız
Alaşımsız sevinç, en azından bu gece için
Peki
Bu kadar garip ve ısrarcı rüyalarla, etrafta dolaşıp bir şeyleri tekmelemem şaşırtıcı değil
Sarhoşken, uçabileceğimi hayal ettim.
Hiçbir şey sen ve ben arasında kötü olacağını hayal ettim
Sevinçle yanıyoruz ve ışık yayıyoruz
Alaşımsız sevinç, en azından bu gece için
Bu yüzden çenesine al!
Kapa çeneni ve şarkı söyle!
Kollarımdaki damarlar gibi, cildindeki dövmeler gibi
Geceden geceye, boş kasetler ve Sigaralar!
Leylak gibi!
Bunun eğlenceli olması gerekiyordu!
Bunun eğlenceli olması gerekiyordu.
Beni bu kadar aptal hissettiren takılmanın politikasıydı.
Gösterileri olacak ya da telefona cevap bile takılıyor yalnız sona erdi
Ve sevinçle yanmak ve ışık vermek
Alaşımsız sevinç, en azından bu gece için
Bu yüzden çenesine al!
Kapa çeneni ve şarkı söyle!
Kollarımdaki damarlar gibi!
Cildindeki dövmeler gibi!
Ve geceleyin geceleyin!
Boş kasetler ve Sigaralar!
Leylak gibi!
Bunun eğlenceli olması gerekiyordu!
Ve lanet olsun, bu bir günah değildi!
Boş bakışlar ve Sigaralar!
Kollarımdaki yaralar gibi!
Cildinin altındaki ısı gibi!
Ve savaşın üstüne savaşın!
Kırık dudaklar ve Sigaralar!
Dilden küfürler gibi!
Bu kadar aptal olmamalıyız!
Keşke bu kadar aptal olmasaydık!
(Keşke bu kadar aptal olmasaydık)
Yanmalıyız, ama sevinçle yanmalı ve ışığı yaymalıyız
Alaşımsız sevinç, en azından bu gece için
Ya da belki sadece bu gece