The World Is A Beautiful Place & I Am No Longer Afraid To Die — Lioness şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The World Is A Beautiful Place & I Am No Longer Afraid To Die adlı sanatçının "Lioness" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was with you we were an estuary/
i don’t know if i come from the river or the sea/
all i know is you are both my opposite and my reflection/
and where we meet, all salt and mouth and convergence. we were the meeting
point of a mountain and a valley/
from a distance it is clear that we are inverted forms of one another/should
our mountain crumble it would fill the valley to our brim/
creating flatland where there was once chaos/
but until that beautiful collapse we wonder where you begin and i end.
we were two bodies/
running out of room in this world/
we carved space in ourselves for the other to borrow. for the other to burrow/
i wake up sometimes with ghost traces of your lips on my bone/
and my arms holding your phantom frame as you drift away. we were roots and
soil/the splendor of a tide pool/
we were giants. but for now we can’t swallow the things that separate us.
lioness please grab me again by the scruff of my neck/
and lick the wounds i’ve made trying to taste my own blood.
Şarkı sözü çevirisi
Seninle birlikteyken Haliç gibiydik./
nehirden mi, denizden mi geldim bilmiyorum./
Tek bildiğim, sen benim zıttım ve yansımamsın./
ve buluştuğumuz yerde, tüm tuz ve ağız ve yakınsama. biz toplantıdaydık.
bir dağ ve bir vadi noktası/
bir mesafeden, birbirimizin ters çevrilmiş formları olduğumuz açıktır.
dağ crumble bizim ağız bizim vadi doldurmak /
bir zamanlar kaosun olduğu bir düzlük yaratmak/
ama bu güzel çöküşe kadar, nerede başladığını ve nerede bittiğini merak ediyoruz.
iki ceset gibiydik./
bu dünyada oda tükeniyor/
diğerinin ödünç alması için kendimize yer açtık. diğerinin yuvalanması için/
bazen kemiğimde dudaklarının hayalet izleriyle uyanıyorum./
ve sen uzaklaşırken kollarım senin hayalet çerçeveni tutuyor. biz kökler ve
toprak / gelgit havuzunun ihtişamı/
biz devdik. ama şimdilik bizi ayıran şeyleri yutamayız.
lioness lütfen beni tekrar yakala boynumun kepçesinden/
ve kendi kanımı tatmaya çalışırken yaptığım yaraları yalamak.