The Yardbirds — Mr. Zero şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Yardbirds adlı sanatçının "Mr. Zero" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Diamonds of silvery rain in the fountains,
And ten-cent red roses from department store counters,
Watching the moonlight reflect off the river,
Beside where the trains cross the bridge and slow down,
Trains with white letters on black iron sides,
And white rushing water that all rolls away,
And Little Miss Someone does not want to stay.
Everyone’s moving, with places to go,
And Mr Zero, he sadly stands still.
As the water goes one way, the train goes another,
Mr Zero stands still and Miss Someone don’t bother.
Yesterday’s kiss will be cold by tomorrow,
As campfires of midnight dissolve in the darkness.
The room is deserted, the blinds have been drawn,
Little Miss Someone has packed up and gone.
Fast moving cars disappear down the highway,
With signs that say «hitch-hikers: do not disturb».
Mr Zero looks quietly up from the curb.
Morning has faded, and shadows have grown,
And Little Miss Someone is on her way home.
Mr Zero stands watching, her plane flies above,
And with frost-bitten hands waves goodbye to his love.
Walks through the park on a bright summer Sunday,
And tapestry kittens that hung on the wall.
They all die in the air like a soft minor chord,
A vacancy sign, and a bulletin board.
Mr Zero is wrapping his jacket around him,
Speaking kind words that should have been said long ago,
But Little Miss Someone does not want to know.
The night is deserted, there’s dust on the shelf,
Mr Zero sits lonely and talks to himself.
It’s too late to change, the fine line has been crossed,
The charades are all done, Mr Zero has lost.
Şarkı sözü çevirisi
Çeşmeler Gümüş yağmur elmas,
Ve mağaza tezgahlarından on sent kırmızı güller,
Ay ışığının nehirden yansımasını izlemek,
Trenlerin köprüyü geçtiği ve yavaşladığı yerin yanında,
Siyah demir kenarlarında beyaz harflerle trenler,
Ve beyaz akan su, hepsi yuvarlanıyor,
Ve küçük Bayan birisi kalmak istemiyor.
Herkes taşınıyor, gidecek yerler var.,
Ve Bay Zero, ne yazık ki hala duruyor.
Su bir yöne giderken, tren başka bir yöne gider,
Bay Zero hareketsiz duruyor ve rahatsız etmeyen birini özlüyor.
Dünün öpücüğü yarına kadar soğuk olacak,
Gece yarısı kamp ateşleri karanlıkta çözülürken.
Oda ıssız, panjurlar çizildi,
Küçük Bayan biri toplanıp gitti.
Hızlı hareket eden arabalar otoyolda kayboluyor,
«Otostopçular: rahatsız etmeyin»yazan işaretlerle.
Bay Zero kaldırımdan sessizce bakıyor.
Sabah soldu ve gölgeler büyüdü,
Ve küçük Bayan biri eve gidiyor.
Bay Zero izliyor, uçağı yukarıda uçuyor,
Ve Don tarafından ısırılan ellerle sevgisine elveda deyin.
Parlak bir yaz Pazar günü parkta yürür,
Ve duvara asılı goblen yavru kedi.
Hepsi yumuşak bir minör akor gibi havada ölürler,
Bir boşluk işareti ve bir bülten tahtası.
Bay Zero ceketini sarıyor.,
Uzun zaman önce söylenmesi gereken nazik sözler,
Ama küçük Bayan birisi bilmek istemiyor.
Gece ıssız, rafta toz var,
Bay Zero yalnız oturur ve kendi kendine konuşur.
Değiştirmek için çok geç, ince çizgi geçti,
Sessiz sinema bitti, Bay Zero kaybetti.