Theodore Bikel — No Way to Stop It şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Theodore Bikel adlı sanatçının "No Way to Stop It" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You dear attractive dewy-eyed idealist,
Today you have to learn to be a realist.
You may be bent on doing deed of daring due,
But up against a shark, what can a herring do?
Be wise, compromise.
Compromise, and be wise!
Let them think you’re on their side, be noncommittal.
I will not bow my head to the men I despise!
You won’t have to bow your head to stoop a little.
Why not learn to put your faith and your reliance,
On an obvious and simple fact of science?
A crazy planet full of crazy people,
Is somersaulting all around the sky.
And everytime it turns another somersault,
Another day goes by.
And there’s no way to stop it,
No, there’s no way to stop it.
No, you can’t stop it even if you tried.
So, I’m not going to worry,
No, I’m not going to worry,
Everytime I see another day go by.
While somersaulting at a cockeyed angle,
We make a cockeyed circle 'round the sun.
And when we circle back to where we started from,
Another year has run.
And there’s no way to stop it,
No, there’s no way to stop it,
If the earth wants to roll around the sun.
You’re a fool if you worry.
You’re a fool if you worry,
Over anything but little number one.
That’s you!
That’s I!
And I!
And me!
That all absorbing character.
That fastinating creature.
That super special feature,
Me!
So every star on every whirling planet,
And every constellation in the sky,
Revolves around the center of the universe,
That lovely thing called, I.
And there’s no way to stop it.
No, there’s no way to stop it,
And I know, though I cannot tell you why (sigh).
Just as long as I’m living,
Just as long as I’m living,
There’ll be nothing else as wonderful as I.
I! I! I! Nothing else as wonderful as I!
Şarkı sözü çevirisi
Sen sevgili çekici nemli gözlü idealist,
Bugün gerçekçi olmayı öğrenmelisin.
Bu işi nedeniyle cesur eğilmiş olabilir ,
Ama bir köpekbalığına karşı, bir ringa balığı ne yapabilir?
Akıllı ol, uzlaş.
Uzlaşın ve akıllı olun!
Onların tarafında olduğunu düşünmelerine izin ver, çekimser ol.
Nefret ettiğim adamlara boyun eğmeyeceğim!
Biraz eğilmek için başını eğmene gerek yok.
Neden inancınızı ve güveninizi koymayı öğrenmiyorsunuz,
Bilimin açık ve basit bir gerçeği üzerine mi?
Çılgın insanlarla dolu çılgın bir gezegen,
Gökyüzü somersaulting var.
Ve her seferinde başka bir takla atıyor,
Başka bir gün geçiyor.
Ve bunu durdurmanın bir yolu yok,
Hayır, durdurmanın bir yolu yok.
Hayır, denesen bile durduramazsın.
Bu yüzden endişelenmeyeceğim.,
Hayır, endişelenmeyeceğim.,
Ne zaman başka bir günün geçtiğini görsem.
Bir cockeyed açı takla ederken,
Güneşin etrafında cockeyed bir daire yaparız.
Ve başladığımız yere geri döndüğümüzde,
Bir yıl daha tükendi.
Ve bunu durdurmanın bir yolu yok,
Durmak yok, imkanı yok bunun,
Eğer dünya güneşin etrafında dolaşmak istiyorsa.
Endişeleniyorsan aptalsın.
Eğer endişeleniyorsan aptalsın.,
Bir numaradan başka bir şey değil.
Bu sensin!
O ben!
Ve Ben!
Ve beni!
Tüm bu emici karakter.
Şu oruç tutan yaratık.
Bu süper özel özellik,
Bana!
Yani her dönen gezegendeki her yıldız,
Ve gökyüzündeki her takımyıldızı,
Evrenin merkezi etrafında döner,
O güzel şey, ben.
Ve bunu durdurmanın bir yolu yok.
Durmak yok, imkanı yok bunun,
Ve biliyorum, ama sana nedenini söyleyemem (iç çekiyorum).
Yaşadığım sürece,
Yaşadığım sürece,
Benim kadar harika bir şey olmayacak.
Ben! Ben! Ben! Benim kadar harika bir şey yok!