Theodore Botrel — La paimpolaise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Theodore Botrel adlı sanatçının "La paimpolaise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quittant ses genêts et sa lande
Quand le Breton se fait marin
En allant aux pêches d’Islande
Voici quel est le doux refrain
Que le pauvre gâs
Fredonne tout bas
«J'aime Paimpol et sa falaise
Son église et son grand Pardon
J’aime surtout la Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton»
Quand leurs bateaux quittent nos rives
Le curé leur dit «Mes bons fieux
Priez souvent monsieur saint Yves
Qui nous voit, des cieux toujours bleus»
Et le pauvre gâs
Fredonne tout bas
«Le ciel est moins bleu, n’en déplaise
À saint Yves, notre Patron
Que les yeux de ma Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton !»
Guidé par la petite étoile
Le vieux patron, d’un air très fin
Dit souvent que sa blanche voile
Semble l’aile d’un séraphin
Et le pauvre gâs
Fredonne tout bas
«Ta voilure, mon vieux Jean Blaise
Est moins blanche au mât d’artimon
Que la coiffe à la Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton»
Le brave Islandais, sans murmure
Jette la ligne et le harpon
Puis, dans un relent de saumure
Il s’affale dans l’entrepont
Et le pauvre gâs
Soupire tout bas
«Je serions bien mieux à mon aise
Les draps tirés jusqu’au menton
A côté de la Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton !»
Mais souvent l’océan qu’il dompte
Se réveille, lâche et cruel
Et, lorsque le soir on compte
Bien des noms manquent à l’appel
Et le pauvre gâs
Fredonne tout bas
«Pour combattre la flotte anglaise
Comme il faut plus d’un moussaillon
J’en causerons à ma Paimpolaise
En rentrant au pays breton !»
Puis, quand la vague le désigne
L’appelant de sa grosse voix
Le brave Islandais se résigne
En faisant un signe de croix
Et le pauvre gâs
Quand vient le trépas
Serrant la médaille qu’il baise
Glisse dans l’océan sans fond
En songeant à la Paimpolaise
Qui l’attend au pays breton !
Şarkı sözü çevirisi
Onun yavru ve onun heath bırakarak
Breton bir denizci olduğunda
İzlanda'nın balıkçılık giderek
İşte tatlı nakarat nedir
Zavallı kaz
Tüm düşük uğultu
"Paimpol ve uçurumunu seviyorum
Onun Kilisesi ve onun büyük bağışlama
Özellikle Paimpolaise gibi
Breton ülkesinde beni kim bekliyor»
Tekneleri kıyılarımızı terk ettiğinde
Rahip onlara "iyi niyetim" dedi
Sık sık dua edin mösyö Aziz Yves
Kim bizi görür, her zaman Mavi Gökyüzü»
Ve zavallı kaz
Tüm düşük uğultu
"Gökyüzü daha az mavi, aldırmayın
Aziz Yves'te, patronumuz
Benim paimpolaise gözleri
Breton ülkesinde beni bekliyor !»
Küçük yıldız tarafından yönlendirilen
Eski patron, çok güzel bir görünüme sahip
Sık sık onun beyaz peçe söyledi
Bir Seraphim kanadı gibi görünüyor
Ve zavallı kaz
Tüm düşük uğultu
"Yelkenin, benim eski Jean Blaise
Artimon direğinde daha az beyaz
Bu Paimpolaise için headdress
Breton ülkesinde beni kim bekliyor»
Cesur İzlandalı, fısıltı olmadan
Olta ve zıpkın atmak
Sonra, tuzlu su bir ipucu
O entrepont içinde slithers
Ve zavallı kaz
Tüm düşük iç
"Çok daha rahat olurdum
Çarşaflar çeneye kadar uzandı
Paimpolaise yanında
Breton ülkesinde beni bekliyor !»
Ama çoğu zaman Okyanusu evcilleştirir
Korkakça ve acımasız uyanır
Ve, ne zaman akşam sayar
Aramada birçok isim eksik
Ve zavallı kaz
Tüm düşük uğultu
"İngiliz filosuyla savaşmak için
Birden fazla moussaillon alır gibi
Paimpolaise ile konuşacağım.
Breton ülkesine geri dönüyorum !»
Sonra, dalga onu belirlediğinde
Büyük sesini arayan
Cesur İzlandalı istifa etti
Bir haç işareti yaparak
Ve zavallı kaz
Ne zaman bit geliyor
Madalya sıkma sikikleri
Dipsiz okyanusa kayar
Paimpolaise düşünme
Breton ülkesinde onu kim bekliyor !