Therion — Fly to the Rainbow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Therion adlı sanatçının "Fly to the Rainbow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rain in the sky made the world fly
Into time, back beyond time.
Sun in the sky made the world fly
Into time, back beyond time.
Well, I lived in magic solitude
Of cloudy-looking mountains
And a lake made out of crystal raindrops.
Roamin' thru space, two thousand years ago,
I’ve seen the city of Atlantis
Sinking into eternal darkness…
Somewhere in the blue distance
Are those long forgotten trees of yore.
A broken violin floatin' alone in december
Darkness everywhere and nothing more.
Symbol, strange melancholy,
Painted torrid colours to a sky of green.
Candle, breathing one night only,
Far away, in chillness, bleak, unseen.
Drifting galley, ghostlike shadow,
Set sail to catch and kill the time.
Echoes wandering down an endless meadow,
Search for a thing… sublime…
Fly to the rainbow, fly away, so far away…
(last vocal line not in the original version,
it was spontaniously added in the studio)
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzündeki yağmur dünyayı uçurdu
Zamanın içine, zamanın ötesine.
Gökyüzündeki güneş dünyayı uçurdu
Zamanın içine, zamanın ötesine.
Sihirli bir yalnızlık içinde yaşadım.
Bulutlu dağların
Ve kristal yağmur damlalarından yapılmış bir göl.
Uzayda dolaşmak, iki bin yıl önce,
Atlantis şehrini gördüm.
Sonsuz karanlığa batıyor…
Mavi mesafede bir yerde
Bu uzun zamandır unutulmuş ağaçlar.
Aralık ayında tek başına yüzen kırık bir keman
Her yerde karanlık ve başka bir şey yok.
Sembol, garip melankoli,
Yeşil bir gökyüzüne sıcak renkler boyalı.
Mum, sadece bir gece nefes alıyor,
Uzakta, soğuk, kasvetli, görünmeyen.
Sürüklenen mutfak, hayalet gibi gölge,
Zamanı yakalamak ve öldürmek için yelken açın.
Sonsuz bir çayırda dolaşan yankılar,
Bir şey Ara... yüce…
Gökkuşağına uç, uç, çok uzaklara uç…
(son vokal hattı orijinal versiyonda değil,
stüdyoda kendiliğinden eklendi)